
Полная версия:
The Life and Most Surprising Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner (1801)
Hereupon, in return, I signed the instrument of sale, according to form, which they had sent from Lisbon, and returned it again to my old friend, he having sent me, for me estate, bills of three hundred and twenty-eight thousand pieces of eight, reserving the payment of one hundred moidores per annum, which I had allowed him during life, likewise: fifty to his son during life also, according to my faithful promise, which the plantation was to make good as a rent charge.
And thus having led my reader to the knowledge of the first parts of my life so remarkable for the many peculiar providences that attended it, floating in the ocean of uncertainty and disappointment, of adversity and prosperity, beginning foolishly, and yet ending happily; methinks now that I am come to a safe & pleasant haven, it is time to cast out my anchor, &c, laying up my vessel, bid, for a while, adieu to foreign adventures. I had no other concerns to look after but the care of my brother's two sons, which, with the good widow's persuasions, obliged me to continue at home seven years. One of these children I bred up a gentleman, and the other an experienced sailor, remarkable for his courage and bravery. Besides this, I married a virtuous young gentlewoman, of a very good family, by whom I had two sons and one daughter. But my dear and tender wife leaving this earthly stage (as in the second part of my life you will hear) which rent my soul as it were asunder, my native country became weary and tiresome to me; and my nephew happening to come from sea, tempted me to venture another voyage to the East Indies, which I did in the year 1694, at which time I visited my island, and informed myself of every thing that happened since my departure.
One might reasonably imagine, that what I had suffered, together with an advanced age, and the fear of losing not only what I had gotten, but my life also, might have choaked up all the seeds of youthful ambition and curiosity, and put a lasting period to my wandering inclinations. But as nothing but death can fully allay the active part of my life, no less remarkable for the many various contingencies of it, you will next perceive how I visited my little kingdom, saw my successors the Spaniards, had an account of the usage they met with from the Englishmen, agreeing and disagreeing, uniting and separating, till at last they were subjected to the Spaniards, who yet used them very honorably, together with the wonderful and successful battles over the Indians who invaded, and thought to have conquered the island, but were repelled by their invincible courage and bravery, having taken eleven men and five woman prisoners by which at my return, I found about twenty young children on my little kingdom. Here I staid twenty days, left them supplies of all necessary things, as also a carpenter and smith, and shared the islands into parts, reserving the whole property to myself. Nor will you be insensible, by the account of these things, of several new adventures I have been engaged in, the battles I have fought, the deliverances I have met with; and while, in the surprising relation of such remarkable occurrences, I shall describe many of God's kindest providences to me in particular, no less conspicuous in the same goodness, power, and majesty of our great creator, shown one way or other, over the face of the earth, if duly adverted to.
THE FURTHER ADVENTURES OF
ROBINSON CRUSOE
Wherein are contained several strange and surprising accounts of his travels, and his most remarkable transactions both by sea and by land; with his wonderful vision of the angelic world.
When we consider the puissant force of Nature and, what mighty influence it has many times over the temper of the mind, it will be no such great wonder to think, that my powerful reason should be overcome by a much stronger inclination. My late acquired kingdom ran continually in my thoughts all the day, and I dreamed of it in the night: nay, I made it the continual subject of my talk, even to impertinence, when I was awake. I had such vapours in my head, that I actually supposed myself at my castle; that I not only perceived Friday's father the old Spaniard, and the wicked sailors, but that I talked and discoursed with them about their manner of living; that I heard the things related to me, which I found afterwards to be true; & that I executed my judgments with the greatest severity upon the offenders. And, indeed, this anticipating all the pleasing joys of my life, scarcely afforded me one pleasant hour: my dear and tender wife could not but take notice of it, which drew those affectionate speeches from her: My dear, said she, I am really persuaded that some secret impulse from Heaven occasions in you a determination to see the island again; nor am I less sensible, but your being engaged to me and these dear children is the only hinderance of your departure. I know my dear, if I were in the grave, you would not long continue at home; prevent not your happiness on my account, whose only comfort centres in you. All that I can object is, that such an hazardous undertaking is no way consistent with a person of your years; but if you are resolved to go, added she, weeping, only permit me to bear you company, and that is all that I desire.
Such endearing tenderness, graced with the most innocent and yet most powerful charms, brought me insensibly into my right understanding; and when I considered all the transactions of my life, and particularly my new engagement, that I had now one child already born, and my wife big of another; and that I had no occasion to seek for more riches, who already was blessed with sufficiency, with much struggling I altered my resolutions at last, resolving to apply myself to some business or other, which might put a period to such wandering inclinations. Hereupon I bought a little farm in the county of Bedford, with a resolution to move thither; upon this there was a pretty convenient house surrounded with land, very capable of improvement, which suited my temper, as to planting, managing, and cultivating. Nor was I long before I entered upon my new settlement, having bought ploughs, harrows, carts, waggons, horses, cows, and sheep; so that I now led the life of a country gentleman, and as happy in my retirement as the greatest monarch in the world. And what made me think my happiness the greater was, that I was in the middle state of life, which my father had so often recommended, much resembling the felicity of a rural retirement, which is elegantly described by the poet in these lines:
Free from all vices, free from care,Age has no pain, and youth no snare.But, in the midst of this my happiness, I was suddenly plunged in the greatest sorrow that I could possibly endure; for when I least expected it, my dear and tender wife was forced to submit to the irresistable power of Death, leaving this transitory life for a better. It is impossible for me to express the beauties of her mind, or the loveliness of her person; neither can I too much lament her loss, which my latest breath shall record; her influence was greater over me, than the powers of my own reason, the importunities of friends, the instructions of a father, or the melting tears of a tender and disconsolate mother; in a word, she was the spirit of all my affairs, and the centre of my enterprizes. But now, since the cruel hand of Death had closed my dearest's eyes, I seemed in my thoughts a stranger to the world; my privy counsellor being gone, I was like a ship without a pilot, that could only run before the wind. And when I looked around me in this busy world, one party labouring for bread, and the other squandering away their estates; this put me in mind how I had lived in my little kingdom, where both reason and religion dictated to me, that there was something that certainly was the reason and end of life, which was far superior to what could be hoped for on this side the grave. My country delights were now as insiped and dull, as music and science to those who have neither taste nor ingenuity. In short, resolving to leave off house-keeping, I left my farm, and in a few months returned to London.
But neither could that great city, so famous for its variety of entertainment, afford me any agreeable delight; a state of idleness I found to be the very dregs of life, and most hurtful to body and soul. It was now the beginning of the year 1684, at which time my nephew (who as I before observed had been brought up to the sea, and advanced to be captain of a ship) was returned from a short voyage to Bilboz, the first he had made in that station. He comes to me one morning, telling me that some merchants of his acquaintance had proposed to him to go a voyage for them to the East Indies and China in the manner of private traders; and now uncle, said he, if you'll accompany me thither, I'll engage to land you upon your old island, to visit the state of your little kingdom.
Just before he came in, my thoughts were fixed to get a patent for its possession, and then to fill it with inhabitants. After I had paused a while, and looked stedfastly on him. What devil or spirit, said I, sent you with this unlucky errand? He started at first; but recovering himself, when he perceived I was not offended; Sir, replied he, what I have proposed cannot I hope, be styled unlucky, since certainly you must be desirous to see your little territory, where you reigned with more content, than any of your brother kings in the universe. Nephew, said I, if you will leave me there, and call for me as you came back, I care not if I give my consent: but he answered, that the merchants would not allow their vessel loaden with an infinite value, to return there again, which was a month's sail out of the way; besides, Sir said he, if I should miscarry, was your request granted, why then you would be locked up as before. This indeed carried a great deal of reason in it; but we found out a remedy, and that was to carry a framed sloop on board, ready to be set up in the island, by the assistance of some carpenters, which we should carry with us, that might be fitted in a few days to go to sea. I was not long in forming my resolution, which overswayed my good friend the widow's persuasions, and the natural affection I bore to my young children. I made my will, and settled my estate in such manner, that I was perfectly sure my poor infants would have justice done them. The good widow not only undertook to make provision, for my voyage, but also took the charge of my domestic affairs, and to provide for my children's education; and indeed no mother could take more care, or understood that office better; for which I lived to reward and return her my hearty thanks.
The beginning of January, 1694-5, my nephew being ready to sail, I and Friday went on board in the Downs on the 8th, having, besides that sloop already mentioned, a very considerable cargo for my new colony. First, I had some servants, whom I proposed to leave there, as they should appear willing; there were two carpenters, a smith, and a very ingenuous fellow who was Jack-of-all-trades; for he was not only a cooper by trade, but also he was dexterous at making wheels and hand-mills to grind corn, likewise a good turner, and a good pot-maker. I also carried a tailor, who consented to stay in my plantation, and proved a most necessary fellow in the island. As to my cargo, it consisted of a sufficient quantity of linen, and English stuffs for clothing the Spaniards that I expected to find there; as likewise gloves, hats, shoes, stockings; together with beds, bedding, and household stuff, especially kitchen utensils, with pots, kettles, pewter, brass, &c. also nails, tools of all sorts, staples, hooks, hinges, and all other things necessary; all which, I think, cost me about three hundred pounds. Nor was this all for I carried an hundred spare arms, muskets, & fusees, besides some pistols, a considerable quantity of several sorts of shot, two brass cannon, besides swords, cutlasses, and the iron part of some pikes and halberts. I made my nephew take with us two small quarter-deck guns, more than he had occasion for in his ship, to leave behind, if there was a necessity; so that we might build a fort there, and man it against all opposers whatsoever.
Well, we put out to sea; and though I can't say this voyage was so unprosperous as my others had been, yet contrary winds drove us so far northward, that we were obliged to put in at Galway in Ireland, where we lay wind-bound two and twenty days. Here indeed our provisions were very cheap, and we added to our ship's stores by taking several live hogs, two cows and calves, which I then resolved to put on shore in my island, if our necessities did not call for them. On the 5th of February we sailed from Ireland, with a very fair gale, which lasted for some days; and I think it was about the 20th of the same month late in the evening, when the mate informed us, that he saw a flash of fire, and heard a gun fired: and when he was speaking a boy came in and told us, that the boatswain had heard another. Upon which we all ran to the quarter-deck, from whence, in a few moments, we perceived a terrible fire at a distance. We had immediately recourse to our reckonings, in which, we were all of opinion, that there could be no land that way, it appearing to be at N.N.W. Hereupon we concluded that some ship had taken fire at sea, and that it could not be far off by the report of the guns which we had heard. We made up directly to it, and in half an hour's time the wind being fair, we could plainly perceive a great ship on fire in the middle of the sea. Touched with this unhappy disaster, and considering my former circumstances, when the Portuguese Captain took me up, I immediately ordered five guns to be fired that the poor creatures, not seeing us, it being dark, (though we could perceive their flame) might be sensible there was deliverance at hand, and consequently might endeavor to save themselves in their boat. Nor was it long before the ship blew up in the air and the fire was extinguished in the ocean. But supposing them all to be in their boats, we hung out our lanterns and kept firing till eight o'clock in the morning; when with our perspectives, we beheld two boats full of people making towards us tho' the tide was against them then spreading out our ancient; and hanging out a waft, as a signal for them to come on board, in half an hour's time; we came up to them, and took them all in, there being no less than sixty-four men, women, and children. It was a French merchant ship of three hundred tons; homeward bound from Quebec in the river of Canada. The master informed me how, by the negligence of the steersman, the steerage was set on fire: that, at his outcry for help, the fire was, as we thought totally extinguished; but, that some sparks getting between the timber, and within the ceiling, it proceeded into the hold, where there was no resisting it; & then they got into their boats, as creatures in the last extremity, with what provision they had, together with oars, sails, and a compass, intending to go back to Newfoundland, the wind blowing at S.E. and by E. though there were several chances against them as storms to overset and founder them, rains and colds to benumb and perish their limbs, and contrary winds to keep them back and starve them; But, said he, in this our great distress we heard the welcome report of your guns, when with unspeakable joy, taking down our masts and sails, we were resolved to lie by till morning; but perceiving your light, we set our oars at work, to keep our boat a head, the sooner to attain your ship, the happy instrument of our deliverance.
Indeed no one can express the joy of these poor creatures on this occasion: fear and grief are easily set forth; sighs and tears, with a few motions of the hands and head, are all the demonstrations of these passions; but an excess of joy, carries in it a thousand extravagancies; especially, I think, among the French, whose temper is allowed to be more volatile, passionate, sprightly, and gay, than that of other nations. Some were weeping, tearing themselves in the greatest agonies of sorrow, and running stark mad about the ship, while the rest were stamping with their feet, wringing their hands, singing, laughing, swooning away, vomiting, fainting, with a few returning hearty thanks to the Almighty; and crossing themselves. I think, if I am not mistaken, our surgeon was obliged to let thirty of them blood. But among the passengers, there were two priests, the one an old, and the other a young man; but what amazed me more was, that the oldest was in the worst plight; for no sooner did he perceive himself freed from danger, but he dropt down as it were without life, and to every one's appearance quite dead; but the surgeon chasing and rubbing his arm, opened a vein, which at first dropped, and then flowing more freely, the old man began to open his eyes; and in a quarter of an hour was well again. But soon remembering this happy change, the joy of which whirled his blood about faster than the vessels could convey it, he became so feverish, as made him more fit for bedlam than any other place. But the surgeon giving him a sleepy dose, he was perfectly composed the next morning.
Remarkable indeed was the behaviour of the young priest. At his entrance on board the ship, he fell on his face in the most humble prostration to the Almighty. I thought, indeed, he had fallen into a swoon, and so ran to help him up; but he modestly told me, he was returning his thanks to the Almighty, desiring me to leave him a few moments, and that, next to his Creator, he would return me thanks also. And indeed he did so about three minutes after, with great seriousness, and affection, while the tears stood in his eyes, which convinced me of the gratitude of his soul. Nor did he less show his piety and wisdom in applying himself to his country people, and labouring to compose them, by the most powerful reasons, arguments, and persuasions. And when, indeed, these people had taken their night's repose, in such lodgings as our ship would allow, we found nothing but the best of manners, and the most civil acknowledgements, for which the French are eminently remarkable. The next day the Captain and one of the priests desired to speak with me and my nephew the commander. They told us, that they had saved some money and valuable things out of the ruined vessel, which was at our service; only that they desired to be set on shore some where in our way. At the first my nephew was for accepting the money; but I (who knew how hard my case would have been, had the Portuguese Captain served me so) persuaded him to the contrary; and therefore told them, that as we had done nothing but what we were obliged to do, by nature and humanity, and what we ourselves might expect from others in such calamity; so we took them up to save them, not to plunder them, or leave them naked upon the land, to perish for want of subsistance, and therefore would not accept their money: but as to landing them, that was a great difficulty; for being bound to the East Indies, it was impossible wilfully to change our voyage upon their particular account, nor could my nephew (who was under charter party to pursue it by was of Brazil) answer it to the freighters. All that we could do, was to put ourselves in the way of meeting some ships homeward bound from the West Indies, that, if possible, they might get a passage to France or England. Indeed, they were very thankful for our first kindness; but were under great concern, especially the passengers, at their being carried to the East Indies. They begged therefore, I would keep on the banks of Newfoundland, where, probably, they might meet with some ship, or sloop to carry them to Canada, whence they came. As this was but a reasonable request, I was inclined to grant it, since it was no breach of charter party, and that the laws of God and nature obliged us to do what good we could to our fellow-creatures; and besides the danger we ourselves should be in for want of provisions: so we consented to carry them to Newfoundland, if wind and weather would permit; if not, that we should carry them to Martinico in the West Indies. But, as it happened, in a week's time we made the banks of Newfoundland, where the French people hired a bark to carry them to France. But the young priest being desirous to go to the East Indies, I readily agreed to it, because I liked his conversation, and two or three of the French sailors also entered themselves on board our ship.
Now directing our course for the West Indies, steering S. and S. by E. about twenty days, with little wind, another adventure happened to exercise our humanity. In the latitude of 27 degrees, 5 minutes north, the 19th of March 1694-5, we perceived a sail, (our course S. E. and by S.) which bore upon us, and then she appeared to be a large vessel, having lost her main topmast and boltsprit; when firing a gun as a signal of distress, wind N. N.W. we soon came to speak with her. She was a ship from Bristol, bound home from Barbadoes, out of which road she had been forced in a hurricane to the westward, in which they lost their masts.
They told us, their expectations were to see the Bahama islands, but were driven away by a strong wind at N.N.W. and having no sails to work the ship with, but the main-course and a kind of square sail upon a jury foremast, because they could not come near the land, were endeavouring to stand for the Canaries: nay what was worse, besides all their fatigue, they were almost starved for want of provision, having ate nothing for eleven all that they had aboard, was sugar, a barrel of fresh water and seven casks of rum. In this ship were passengers, a youth, his mother, and a maid-servant, who were in a most deplorable condition for want of food. If I had not gone on board their ship, the knowledge of their misery had been concealed from me, and they would have inevitably perished; though, indeed, their second mate who was Captain, by reason the true Captain was not on board when the hurricane happened, had before informed me that there was such persons on board, whom he supposed to be dead, being afraid to inquire after them, because he had nothing to give them for relief. Hereupon we resolved to let them have what we could spare, ordering the mate to bring some of his men on board us, which he did accordingly: as he and they looked like skeletons, when meat was set before them, I ordered them to eat sparingly. But, however they soon fell sick; which obliged the surgeon to mix something in their broth, which was to be to them both food and physic. When they were fed, we ordered our mate to carry them a sack of bread, and four or five pieces of beef; but the surgeon charged them to see it boiled, and to keep a guard on the cook-room, to prevent the men from eating it raw, and consequently killing themselves with what was designed for their relief. But, particularly, I desired the mate to see what condition the poor passengers were in, and the surgeon gave him a pitcher of the same broth which he had prepared for the men. And being curious to see this scene of misery myself, I took the Captain (as we called the mate of the ship) in our own boat, and sailed after them.
Here was a sad sight indeed! scarce were the victuals half boiled in the pot; but they were ready to break open the cook-room door. To stay their stomachs the mate gave them biscuits, which were dipped in and softened them with the liquor of the meat, which they call bruise; telling them, it was for their own safety, that he was obliged to give them but a little at a time; and so feeding them gradually, their bellies were comfortable filled, and the men did very well again. But when they came to the poor gentlewoman in the cabin, who for several days had continued without food, giving what she had to her son, they found her as it were in the arms of death. She was sitting upon the floor of the deck, with her back up against the sides, between two chairs, which were lashed fast, and her head shrunk, between her shoulders, like a senseless corpse. Nothing was wanting in my mate to revive and encourage her; opening her lips, and putting some broth into her mouth with a spoon. But not having strength to speak, she lifted up her head with much difficulty, intimating that it was now too late! at the same time pointing to the youth her son, as though she desired him to do what he could to save the lad; and in a little time after she died.