
Полная версия:
The Life and Most Surprising Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner (1801)
After this, the Captain expostulated with them, telling them that the governor was an Englishman, who might execute them there; but he thought they would be sent to England, except Will Atkins, who was ordered to prepare for death next morning. Hereupon Atkins implored the Captain to intercede for his life, and the rest begged they might not be sent to England. This answered our project for seizing the ship. For after sending Atkins and two of the worst fast bound to the cave, and the rest being committed to my bower, I sent the Captain to treat with them in the, governor's name, offering them pardon if they would assist in recovering the ship. Upon which they all promised to stand by him till the last drop of their blood; and whoever acted treacherously, should be hanged in chains upon the beach. They were all released on these assurances: and then the Captain repaired to the other boat, making his passenger Captain of her, and gave him four men well armed; while himself, his mate, and five more, went in the other boat. By midnight they came within call of the ship, when the Captain ordered Robinson to hale her, and tell them that with great difficulty they had found the men at last. But while they were discoursing, the Captain, his mate and the rest entered, and knocked down the second mate and carpenter, secured those that were upon the deck, by putting them under hatches, while the other boat's crew entered and secured the forecastle; they then broke into the round-house, where the mate after some resistance, shot the pirate captain through the head, upon which all the rest yielded themselves prisoners. And thus the ship being recovered, the joyful signal was fired, which I heard with the greatest joy imaginable: nor was it long before he brought the ship to an anchor at the creek's mouth, where, coming to me unawares, There, says he my dearest friend and deliverer, there is your ship, and we are your servants: a comfort so unspeakable, as made me swoon in his arms while, with gratitude to Heaven, we were tenderly embracing each other.
Nothing now remaining, but to consult what we should do with the prisoners, whom he thought it was not safe to take on board. Hereupon concerting with the Captain, I dressed myself in one of his suits, and sending for them, told them, that I was going to leave the island with all my people, if they would tarry there, their lives should be spared; if not, they should be hanged at the first port they came at. They agreed to stay. Hereupon I told them my whole story, charging them to be kind to the Spaniards that were expected, gave them, all my arms, and informing them of every thing necessary for their subsistence, I and my man Friday went on board. But the next morning two of the men came swimming to the ship's side, desiring the Captain to take them on board, though he hanged them afterwards, complaining mightily how barbarously the others used them. Upon which I prevailed with the Captain to take them in; and being severely whipt and pickled, they proved more honest for the future, and so I bid farewell to this island, carrying along with me my money, my parrot, umbrella, and goat-skin cap; setting sail December 12, 1686, after twenty-eight years, two months, and nineteen days residence, that same day and month that I escaped from Sallee; landing in England, June 11, 1687, after five and thirty years absence from my own country; which rendered me altogether a stranger there.
Here I found my first Captain's widow alive, who had buried a second husband, but in very mean circumstances, and whom I made easy upon his account. Soon after I went down to Yorkshire, where all my family were expired, except two sisters, and as many of one of my brother's children. I found no provision had been made for me, they concluding I had been long since dead; so that I was but in a very slender station. Indeed the Captain did me a great kindness, by his report to the owners, how I had delivered their ship on the Desolate Island, upon which they made me a present of 200£. sterling. I next went to Lisbon, taking my man Friday with me, and there arriving in April, I met the Portuguese Captain who had taken me on board on the African coast; but, being ancient, he had left off the sea, and resigned all his business to his son, who followed the Brazil trade. So altered both of us were, that we did not know each other at first, till I discovered myself more fully to him. After a few embraces, I began to enquire of my concerns; and then the old gentleman told me that it was nine years since he had been at Brazil, where my partner was then living, but my trustees were both dead; that he believed I should have a good account of the product of my plantation; that the imagination of my being lost, had obliged my trustees to give an estimate of my share to the procurator fiscal, who, in case of my not returning, had given one third to the king & the rest to the monastery of St. Augustine: but if I put in my claim, or any one for me, it would be returned, except the yearly product which was given to the poor. I then desired him to tell me what improvement he thought had been made of my plantation, and whether he imagined it was worth my while to look after it? he answered, he did not know how much it was improved; but this he was certain of, that my partner was grown vastly rich upon his half of it; and, that he had been informed, that the kind had 200 moidores per annum of his third part. He added, that the survivors of my trustees were nervous of an ingenuous character; that my partner could witness my title, my name being registered in the country, by which means I should indefensibly recover considerable sums of money, but, answered, I, how could my trustees dispose of my effects, when I made you only my heir? This, said he, was true but, there being no affidavit made of my death he could not act as my executor. However, he had ordered his don,(then at Brazil), to act by procuration upon my account, and he had taken possession of my sugar-house, having accounted himself for eight years with my partner and trustees for the profits, of which he would give me a very good account.
And, indeed, this he performed very faithfully in a few days, making himself indebted to me 470 moidores of gold, over and above what had been lost at sea, after I had left the place. And then he recounted to me what misfortune he had gone through, which forced my money out of his hands, to buy part in a new ship-but says he, you shall not want, take this; and, when my son returns, every farthing shall be paid you. Upon which he put into my hand a purse of 150 moidores in gold, as likewise the instrument, containing the title to the ship which his son was in, and which he offered as security for the remainder. But really when I saw so much goodness, generosity, tenderness, and real honesty, I had not the heart to accept it, for fear he should straiten himself upon my account. It is true, said he, it may be so; but then the money is yours, not mine, and you may have the greatest occasion for it. However, I returned fifty of them back again, promising that I would freely forgive him the other hundred when I got my effects into my hands, and that I designed to go myself for that purpose. But he told me he could save me that trouble, and so caused me to enter my name with a public notary, as likewise my affidavit, with a procuration affixed to it; and this he ordered me to send in a letter to one of his acquaintance, a merchant in Brazil; and, indeed, nothing could be more faithfully and honourably observed; for, in seven months time, I had a very faithful account of all my effects, what sums of money were raised, what expended, and what remained for myself! In a word I found myself to be worth 5000£. sterling, and 1000 per annum. Nor was this all, for my partner congratulated me upon my being alive, telling me how much my plantation was improved; what Negroes were at work, and how many Ave Marias he had said to the Virgin Mary for my preservation, desiring me to accept kindly some presents he had sent me, which I found showed the greatest generosity.
No sooner did the ship arrive, but I rewarded my faithful Captain, by returning him the hundred moidores, and not only forgiving him all he owed me, I allowed him yearly a hundred more, and fifty to his son, during their lives. And now being resolved to go to England, I returned letters of thanks to the Prior of St. Augustine, and in particular to my old partner, with very suitable presents. By the Captain's advice, I was persuaded to go by land to Calais, and there take passage for England: when, as it happened, I got a young English gentleman, a merchant's son at Lisbon, to accompany me, together with two English, and two Portuguese gentleman: so that with a Portuguese servant, an English sailor, and my man Friday, there were nine of us in number.
Thus armed and equipped, we set out, and came to Madrid, when the summer decaying, we hasted to Navarre, where we were informed that there was scarcely any passing, be reason of the prodigious quantity of snow; so that we were obliged to abide near twenty days at Pamoeluria, and at last to take a guide to conduct us safe towards Tholouse. And now twelve other gentlemen joining with us, together with their servants, we had a very jolly company. Away our guide led us by frightful mountains, and through so many intricate mazes and windings, that we insensibly passed them, which, as we travelled along, ushered us into the prospect of the fruitful and charming provinces of Languedoc and Galcoigne.
But now came on two adventures, both tragical and comical. First, our guide was encountered by three wolves and a bear, who set upon him and his horse, and wounded him in three places; upon which my man, riding up to his assistance, shot one of them dead upon the spot, which made the others retire into the woods. But the pleasantest adventure was, to behold my man attack the bear. 'Tis such a creature, that if you let him alone, he will never meddle with you, and this my man very well knew, and so begging leave of me in broken English, he told us, he would make good laugh. 'Why, you silly fool,' said I, 'he'll eat you up at a mouthful.' Eatee me up, replied he, by way of scorn, me not only eatee him, but make much good laugh. Upon which, pulling off his boots, he claps on his pumps, and running after the monstrous beast, he called out, that he wanted to discourse with him, and then throwing stones on purpose to incense him, the beast turns about in fury, and, with prodigious strides, shuffles after him. But though he was not swift enough to keep up pace with Friday, who made up to us as it were for help; yet being angry, 'You dog,' said I, 'immediately take horse, and let us shoot the creature.' But he cried, Dear master, no shoot, me make you laugh much. And so he turned about, making signs to follow, while the bear ran after, till coming to a great oak, he ascended in a minute, leaving his gun, at the bottom of it. Nor did the bear make any difficulty of it, but ascended like a cat, though his weight was very great. You must consider I was not a little amazed at the folly of my man, as not perceiving any thing to occasion our laughter, till such time as we rode up nearer, and beheld the bear mounted upon the oak, on the beginning of the same branch, to which Friday clung at the farther end, where the bear durst not come. Hereupon Friday cried out, Now master, me make much laugh, me make bear dance. Upon which he fell a shaking the bough, which made the creature look behind him, to see how he could retreat. Then as if the bear had understood his stammering English, Why you no come farther, Mr. Bear said he, pray, Mr. Bear come farther; and then indeed we all burst into a laughter; especially when we perceived Friday drop like a squirrel upon the ground, leaving the beast to make the best of his way down the tree. And now thinking it the most convenient time to shoot the creature, Friday cried out, O dear master, no shoot, me shoot by and by; when taking up the gun, me no shoot yet, said he me make one more much laugh. And accordingly he was as good as his word; for the creature descending backwards from the tree very leisurely, before he could lay one foot on the ground, Friday shot him through the ear, stone dead; and looking to see whether we were pleased, he burst out into a hearty laughter, saying, So we kill de bear in my country, not with the gun, but with much long arrows. Thus ended our diversion, to our great satisfaction; especially in a place where the terrible howlings struck us with a continual terror. But the snows now growing very deep, particularly on the mountains, the ravenous creatures were then obliged to seek for sustenance in the villages, were coming by surprise on the country people, killed several of them, besides a great number of their sheep and horses.
Our guide told us, we had yet one more dangerous place to pass by; and if their were any more wolves in the country, there we should find them. This was a small plain encompassed with woods, to get through a long lane to the village where we were to lodge. When we entered the wood, the sun was within half an hour of setting: and a little after it was set, we came into the plain, which was not above two furlongs over, and then we perceived five great wolves cross the road, without taking notice of us, and so swift as though they were pursuing after their prey. Hereupon our guide, believing there were more coming, desired us to be on our guard. Accordingly our eyes were very circumspect, till about half a league farther, we perceived a dead horse, and near a dozen of wolves devouring its carcase. My man Friday fain would have fired at them, but I would not permit him; nor had we gone half over the plain, but we heard dreadful howlings in a wood on our left, when presently we saw an hundred come up against us, as though they had been an experienced army. This obliged us to form ourselves in the best manner; and then I ordered that every other man should fire, that those who did not, might be ready to gave a second volley, should they advance upon us; and then every man should make use of his pistols. But there was no necessity for this; for the enemy being terrified stopped at the noise of the fire; four of them were shot dead, and, several others being wounded; went bleeding away, as we could very plainly discover by the snow. And now remembering what had been often told me, that such was the majesty of a man's voice, as to strike terror even in the fiercest creatures, I ordered all our companions to halloo as loud as possible; and in this notion I was not altogether mistaken; for they immediately turned about upon the first halloo, and began to retire; upon which, ordering a second volley in their rear, they galloped into the woods with great precipitation.
Thus we had some small time to load our pieces again, and then made all the haste we could on our way; but we had not rode far, before we were obliged to put ourselves in a posture of defence as before, being alarmed with a very dreadful noise in the same wood, on our left hand, the same way as we were to pass, only that it was at some distance from us. By this time the darksome clouds began to spread over the elements, and the night growing very dusky, made it so much the more to our disadvantage; but still the noise increasing, we were fully assured, that it was the howling and the yelling of those ravenous creatures; when presently three troops of wolves on our front appeared in sight, as though a great number of them had a design to surround us, and devour us in spite of fate. But as they did not fall upon us immediately, we proceeded on our journey in as swift a manner as the roads would permit our horses, which was only a large trot. It was in this manner we travelled, till such a time as we discovered another wood, and had the prospect of its entrance through which were to pass, at the farthest side of the plain. But surely none can express the terror we were in, when approaching the lane, we perceived a confused number of the fiercest wolves, standing, as it were guarding its entrance. Nor were we long in this amazement, before another occasion of horror presented itself; for suddenly we heard the report of a gun at another opening in the wood and, looking that way, out ran a horse bridled and saddled, flying with the greatest swiftness, and no less than sixteen or seventeen wolves pursuing after him, in order to devour the poor creature; and unquestionably they did so, after they had run him down, not being able to hold out that swiftness with which he at first escaped them.
When we rode up to that entrance from whence the horse came forth, there lay the carcases of another horse & two men, mangled and torn by these devouring wolves; and undoubtedly one of these men was the person who fired the gun which we had heard, for the piece lay by him; but alas! most of the upper part of his body and his head were entombed in the bowels of these ravenous creatures.
What course to take, whether to proceed or retreat, we could not tell; but it was not long before the wolves themselves made us to come to a resolution; for such numbers surrounded us, every one of whom expected their prey, that were our bodies to be divided among them, there would not be half a mouthful a-piece. But happy, very happy it was for us, that but a little way from the entrance, there lay some very large timber trees, which I supposed had been cut down and laid there for sale: amongst which I drew my little troop, placing ourselves in a line behind one long tree, which served us for a breast work, when desiring them to alight, we stood in a triangle, or three fronts, closing our bodies in the centre, the only place where we could preserve them.
Never certainly was there a more furious charge than what the wolves made upon us in this place: and the sight of the horses, which was the principal prey they aimed at, provoked their hunger, and added to their natural fierceness. They came on us with a most dreadful noise, that made the woods ring again: and beginning to mount the pieces of timber, I ordered every man to fire, as before directed: and, indeed, so well did they take their aim, that they killed several of the wolves at the first volley; but still we were obliged to keep a continual firing, by reason they came on like devils, pushing one another with the greatest fury. But our second volley something abated their courage, when stopping a little, we hoped they would have made the best of their way, however, it did not prove so, for others made a new attempt upon us; and though in four firings, we killed seventeen or eighteen of them, laming twice as many, yet they several times successively came on, as though they valued not their lives for the sake of their prey.
Unwilling was I to spend our last shot too suddenly, and therefore calling my other servant, and giving him a horn of powder, bid him lay a large train quite along the timber, which he did, while Friday was charging my fusee and his own, with the greatest dexterity. By this time the wolves coming up the timber, I set fire to the train, by snapping a discharged pistol close to the powder. This so scorched and terrified them, that some fell down, and others jumped in among us: but there were immediately dispatched, when all the rest, frighted with the light, which the darksome night caused to appear more dreadful, began at length to retire; upon which ordering our last pistols to be fired at once, giving at the same time a great shout, the wolves were obliged to have recourse to their swiftness, and turn tail; and then we sallied out upon twenty lame ones, cutting them in pieces with our swords, which obliged them to howl lamentably, to the terror of their fellows, who resigned to us the field as victorious conquerors. And, indeed, I question whether Alexander king of Macedonia, in any of his conquests, had more occasion for triumph than we had; for he was but attacked with numerous armies of soldiers; whereas our little army was obliged to combat a legion of devils, as it were, worse than the cannibals, who, the same moment they had slain us, would have sacrificed us, to satisfy their voracious appetites.
Thus ended our bloody battle with the beasts, having killed threescore of them, and saved our lives from their fury. We still had a league further to go, when, as we went, our ears were saluted with their most unwelcome howlings, and we expected every moment another attack. But, in an hour's time, we arrived at the town where we were to lodge; and here we found the place strictly guarded, and all in terrible confusion, as well they might, for fear of the bears and wolves breaking into the village, in order to prey upon their cattle and people. The next morning we were obliged to take a new guide, by reason the other fell very bad of his wounds, which he had received as before mentioned. After we had reached Tholouse, we came into a warm, pleasant, and fruitful country, not infested with wolves, nor any sort of ravenous creatures: and when we told our story there, they much blamed our guide, for conducting us through the forest at the foot of the mountains, in such a severe season, when the snow obliged the wolves to seek for shelter in the woods. When we informed them in what manner we placed ourselves, and the horses in the centre, they exceedingly reprehended us, and told us, it was an hundred to one, but we had been all destroyed; for that it was the very sight of the horses, their so much desired prey, that made the wolves more ragingly furious than they would have been, which was evident, by their being at other times really afraid of a gun; but then being exceedingly hungry and furious upon that account, their eagerness to come at the horses made them insensible of their danger; and that, if we had not, by a continual fire, and at last by the cunning stratagem of the train of powder, got the better of them, it had been great odds if their number had not overpowered us; besides, it was a great mercy we alighted from our horses, and fought them with that courage and conduct, which, had we failed to do, every man of us, with our beasts, had been devoured: and, indeed, this was nothing but truth; for never in my life was I so sensible of danger, as when three hundred, devils came roaring upon us, to shun whose unwelcome company, if I was sure to meet a storm every week; I would rather go a thousand leagues by sea.
I think I have, nothing uncommon in my passage through France to take notice of, since other travellers of greater learning and ingenuity, have given more ample account than my pen is able to set forth. From Tholouse I travelled to Paris, from thence to Calais, where I took shipping, and landed at Dover the 14th of January, in a very cold season.
Thus come to the end of my travels, I soon discovered my new found estate, and all the bills of exchange I had were currently paid. The good ancient widow, my only privy counsellor, thought no pains nor care too great to procure my advantage, nor had I ever occasion to blame her fidelity, which drew from me an ample reward. I was for leaving my effects in her hands, intending to set out for Lisbon, and so the Brazils; but as in the Desolate Island I had some doubt about the Romish religion, so I knew there was little encouragement to settle there, unless I would apostatize from the orthodox faith, or live in continual fear of the Inquisition. Upon this account I resolved to sell my plantation; and, for that intent, I wrote to my old friend at Lisbon, who returned to me an answer to my great satisfaction; which was, that he could sell it to good account; however, if I thought it convenient to give him liberty to offer it in my name to the two merchants, the survivors of my trustees residing at the Brazils, who consequently knew its intrinsic value, having lived just upon the spot, and who I was sensible were very rich, and therefore might be the more willing to purchase it: he did not in the least doubt, but that I should make four or five thousand pieces of eight more of it, than I could, if I disposed of it in any other manner whatsoever.
You may be sure I could not but agree with this kind and ingenuous proposal; and immediately I sent him an order to offer it to them, which he accordingly did; so that about eight months after, the ship being in that time returned, he gave me a satisfactory account, that they not only willingly accepted the offer, but that they had also remitted 33,000 pieces of eight to a correspondence of their own at Lisbon, in order to pay for the purchase.