
Полная версия:
A Journal of the Plague Year
I must here take further notice that nothing was more fatal to the inhabitants of this city than the supine negligence of the people themselves, who, during the long notice or warning they had of the visitation, made no provision for it by laying in store of provisions, or of other necessaries, by which they might have lived retired and within their own houses, as I have observed others did, and who were in a great measure preserved by that caution; nor were they, after they were a little hardened to it, so shy of conversing with one another, when actually infected, as they were at first: no, though they knew it.
I acknowledge I was one of those thoughtless ones that had made so little provision that my servants were obliged to go out of doors to buy every trifle by penny and halfpenny, just as before it began, even till my experience showing me the folly, I began to be wiser so late that I had scarce time to store myself sufficient for our common subsistence for a month.
I had in family only an ancient woman that managed the house, a maid-servant, two apprentices, and myself; and the plague beginning to increase about us, I had many sad thoughts about what course I should take, and how I should act. The many dismal objects which happened everywhere as I went about the streets, had filled my mind with a great deal of horror for fear of the distemper, which was indeed very horrible in itself, and in some more than in others. The swellings, which were generally in the neck or groin, when they grew hard and would not break, grew so painful that it was equal to the most exquisite torture; and some, not able to bear the torment, threw themselves out at windows or shot themselves, or otherwise made themselves away, and I saw several dismal objects of that kind. Others, unable to contain themselves, vented their pain by incessant roarings, and such loud and lamentable cries were to be heard as we walked along the streets that would pierce the very heart to think of, especially when it was to be considered that the same dreadful scourge might be expected every moment to seize upon ourselves.
I cannot say but that now I began to faint in my resolutions; my heart failed me very much, and sorely I repented of my rashness. When I had been out, and met with such terrible things as these I have talked of, I say I repented my rashness in venturing to abide in town. I wished often that I had not taken upon me to stay, but had gone away with my brother and his family.
Terrified by those frightful objects, I would retire home sometimes and resolve to go out no more; and perhaps I would keep those resolutions for three or four days, which time I spent in the most serious thankfulness for my preservation and the preservation of my family, and the constant confession of my sins, giving myself up to God every day, and applying to Him with fasting, humiliation, and meditation. Such intervals as I had I employed in reading books and in writing down my memorandums of what occurred to me every day, and out of which afterwards I took most of this work, as it relates to my observations without doors. What I wrote of my private meditations I reserve for private use, and desire it may not be made public on any account whatever.
I also wrote other meditations upon divine subjects, such as occurred to me at that time and were profitable to myself, but not fit for any other view, and therefore I say no more of that.
I had a very good friend, a physician, whose name was Heath, whom I frequently visited during this dismal time, and to whose advice I was very much obliged for many things which he directed me to take, by way of preventing the infection when I went out, as he found I frequently did, and to hold in my mouth when I was in the streets. He also came very often to see me, and as he was a good Christian as well as a good physician, his agreeable conversation was a very great support to me in the worst of this terrible time.
It was now the beginning of August, and the plague grew very violent and terrible in the place where I lived, and Dr Heath coming to visit me, and finding that I ventured so often out in the streets, earnestly persuaded me to lock myself up and my family, and not to suffer any of us to go out of doors; to keep all our windows fast, shutters and curtains close, and never to open them; but first, to make a very strong smoke in the room where the window or door was to be opened, with rozen and pitch, brimstone or gunpowder and the like; and we did this for some time; but as I had not laid in a store of provision for such a retreat, it was impossible that we could keep within doors entirely. However, I attempted, though it was so very late, to do something towards it; and first, as I had convenience both for brewing and baking, I went and bought two sacks of meal, and for several weeks, having an oven, we baked all our own bread; also I bought malt, and brewed as much beer as all the casks I had would hold, and which seemed enough to serve my house for five or six weeks; also I laid in a quantity of salt butter and Cheshire cheese; but I had no flesh-meat, and the plague raged so violently among the butchers and slaughter-houses on the other side of our street, where they are known to dwell in great numbers, that it was not advisable so much as to go over the street among them.
And here I must observe again, that this necessity of going out of our houses to buy provisions was in a great measure the ruin of the whole city, for the people catched the distemper on these occasions one of another, and even the provisions themselves were often tainted; at least I have great reason to believe so; and therefore I cannot say with satisfaction what I know is repeated with great assurance, that the market-people and such as brought provisions to town were never infected. I am certain the butchers of Whitechappel, where the greatest part of the flesh-meat was killed, were dreadfully visited, and that at least to such a degree that few of their shops were kept open, and those that remained of them killed their meat at Mile End and that way, and brought it to market upon horses.
However, the poor people could not lay up provisions, and there was a necessity that they must go to market to buy, and others to send servants or their children; and as this was a necessity which renewed itself daily, it brought abundance of unsound people to the markets, and a great many that went thither sound brought death home with them.
It is true people used all possible precaution. When any one bought a joint of meat in the market they would not take it off the butcher's hand, but took it off the hooks themselves. On the other hand, the butcher would not touch the money, but have it put into a pot full of vinegar, which he kept for that purpose. The buyer carried always small money to make up any odd sum, that they might take no change. They carried bottles of scents and perfumes in their hands, and all the means that could be used were used, but then the poor could not do even these things, and they went at all hazards.
Innumerable dismal stories we heard every day on this very account. Sometimes a man or woman dropped down dead in the very markets, for many people that had the plague upon them knew nothing of it till the inward gangrene had affected their vitals, and they died in a few moments. This caused that many died frequently in that manner in the streets suddenly, without any warning; others perhaps had time to go to the next bulk or stall, or to any door-porch, and just sit down and die, as I have said before.
These objects were so frequent in the streets that when the plague came to be very raging on one side, there was scarce any passing by the streets but that several dead bodies would be lying here and there upon the ground. On the other hand, it is observable that though at first the people would stop as they went along and call to the neighbours to come out on such an occasion, yet afterward no notice was taken of them; but that if at any time we found a corpse lying, go across the way and not come near it; or, if in a narrow lane or passage, go back again and seek some other way to go on the business we were upon; and in those cases the corpse was always left till the officers had notice to come and take them away, or till night, when the bearers attending the dead-cart would take them up and carry them away. Nor did those undaunted creatures who performed these offices fail to search their pockets, and sometimes strip off their clothes if they were well dressed, as sometimes they were, and carry off what they could get.
But to return to the markets. The butchers took that care that if any person died in the market they had the officers always at band to take them up upon hand-barrows and carry them to the next churchyard; and this was so frequent that such were not entered in the weekly bill, 'Found dead in the streets or fields', as is the case now, but they went into the general articles of the great distemper.
But now the fury of the distemper increased to such a degree that even the markets were but very thinly furnished with provisions or frequented with buyers compared to what they were before; and the Lord Mayor caused the country people who brought provisions to be stopped in the streets leading into the town, and to sit down there with their goods, where they sold what they brought, and went immediately away; and this encouraged the country people greatly-to do so, for they sold their provisions at the very entrances into the town, and even in the fields, as particularly in the fields beyond Whitechappel, in Spittlefields; also in St George's Fields in Southwark, in Bunhill Fields, and in a great field called Wood's Close, near Islington. Thither the Lord Mayor, aldermen, and magistrates sent their officers and servants to buy for their families, themselves keeping within doors as much as possible, and the like did many other people; and after this method was taken the country people came with great cheerfulness, and brought provisions of all sorts, and very seldom got any harm, which, I suppose, added also to that report of their being miraculously preserved.
As for my little family, having thus, as I have said, laid in a store of bread, butter, cheese, and beer, I took my friend and physician's advice, and locked myself up, and my family, and resolved to suffer the hardship of living a few months without flesh-meat, rather than to purchase it at the hazard of our lives.
But though I confined my family, I could not prevail upon my unsatisfied curiosity to stay within entirely myself; and though I generally came frighted and terrified home, yet I could not restrain; only that indeed I did not do it so frequently as at first.
I had some little obligations, indeed, upon me to go to my brother's house, which was in Coleman Street parish and which he had left to my care, and I went at first every day, but afterwards only once or twice a week.
In these walks I had many dismal scenes before my eyes, as particularly of persons falling dead in the streets, terrible shrieks and screechings of women, who, in their agonies, would throw open their chamber windows and cry out in a dismal, surprising manner. It is impossible to describe the variety of postures in which the passions of the poor people would express themselves.
Passing through Tokenhouse Yard, in Lothbury, of a sudden a casement violently opened just over my head, and a woman gave three frightful screeches, and then cried, 'Oh! death, death, death!' in a most inimitable tone, and which struck me with horror and a chillness in my very blood. There was nobody to be seen in the whole street, neither did any other window open, for people had no curiosity now in any case, nor could anybody help one another, so I went on to pass into Bell Alley.
Just in Bell Alley, on the right hand of the passage, there was a more terrible cry than that, though it was not so directed out at the window; but the whole family was in a terrible fright, and I could hear women and children run screaming about the rooms like distracted, when a garret-window opened and somebody from a window on the other side the alley called and asked, 'What is the matter?' upon which, from the first window, it was answered, 'Oh Lord, my old master has hanged himself!' The other asked again, 'Is he quite dead?' and the first answered, 'Ay, ay, quite dead; quite dead and cold!' This person was a merchant and a deputy alderman, and very rich. I care not to mention the name, though I knew his name too, but that would be an hardship to the family, which is now flourishing again.
But this is but one; it is scarce credible what dreadful cases happened in particular families every day. People in the rage of the distemper, or in the torment of their swellings, which was indeed intolerable, running out of their own government, raving and distracted, and oftentimes laying violent hands upon themselves, throwing themselves out at their windows, shooting themselves &c.; mothers murdering their own children in their lunacy, some dying of mere grief as a passion, some of mere fright and surprise without any infection at all, others frighted into idiotism and foolish distractions, some into despair and lunacy, others into melancholy madness.
The pain of the swelling was in particular very violent, and to some intolerable; the physicians and surgeons may be said to have tortured many poor creatures even to death. The swellings in some grew hard, and they applied violent drawing-plaisters or poultices to break them, and if these did not do they cut and scarified them in a terrible manner. In some those swellings were made hard partly by the force of the distemper and partly by their being too violently drawn, and were so hard that no instrument could cut them, and then they burnt them with caustics, so that many died raving mad with the torment, and some in the very operation. In these distresses, some, for want of help to hold them down in their beds, or to look to them, laid hands upon themselves as above. Some broke out into the streets, perhaps naked, and would run directly down to the river if they were not stopped by the watchman or other officers, and plunge themselves into the water wherever they found it.
It often pierced my very soul to hear the groans and cries of those who were thus tormented, but of the two this was counted the most promising particular in the whole infection, for if these swellings could be brought to a head, and to break and run, or, as the surgeons call it, to digest, the patient generally recovered; whereas those who, like the gentlewoman's daughter, were struck with death at the beginning, and had the tokens come out upon them, often went about indifferent easy till a little before they died, and some till the moment they dropped down, as in apoplexies and epilepsies is often the case. Such would be taken suddenly very sick, and would run to a bench or bulk, or any convenient place that offered itself, or to their own houses if possible, as I mentioned before, and there sit down, grow faint, and die. This kind of dying was much the same as it was with those who die of common mortifications, who die swooning, and, as it were, go away in a dream. Such as died thus had very little notice of their being infected at all till the gangrene was spread through their whole body; nor could physicians themselves know certainly how it was with them till they opened their breasts or other parts of their body and saw the tokens.
We had at this time a great many frightful stories told us of nurses and watchmen who looked after the dying people; that is to say, hired nurses who attended infected people, using them barbarously, starving them, smothering them, or by other wicked means hastening their end, that is to say, murdering of them; and watchmen, being set to guard houses that were shut up when there has been but one person left, and perhaps that one lying sick, that they have broke in and murdered that body, and immediately thrown them out into the dead-cart! And so they have gone scarce cold to the grave.
I cannot say but that some such murders were committed, and I think two were sent to prison for it, but died before they could be tried; and I have heard that three others, at several times, were excused for murders of that kind; but I must say I believe nothing of its being so common a crime as some have since been pleased to say, nor did it seem to be so rational where the people were brought so low as not to be able to help themselves, for such seldom recovered, and there was no temptation to commit a murder, at least none equal to the fact, where they were sure persons would die in so short a time, and could not live.
That there were a great many robberies and wicked practices committed even in this dreadful time I do not deny. The power of avarice was so strong in some that they would run any hazard to steal and to plunder; and particularly in houses where all the families or inhabitants have been dead and carried out, they would break in at all hazards, and without regard to the danger of infection, take even the clothes off the dead bodies and the bed-clothes from others where they lay dead.
This, I suppose, must be the case of a family in Houndsditch, where a man and his daughter, the rest of the family being, as I suppose, carried away before by the dead-cart, were found stark naked, one in one chamber and one in another, lying dead on the floor, and the clothes of the beds, from whence 'tis supposed they were rolled off by thieves, stolen and carried quite away.
It is indeed to be observed that the women were in all this calamity the most rash, fearless, and desperate creatures, and as there were vast numbers that went about as nurses to tend those that were sick, they committed a great many petty thieveries in the houses where they were employed; and some of them were publicly whipped for it, when perhaps they ought rather to have been hanged for examples, for numbers of houses were robbed on these occasions, till at length the parish officers were sent to recommend nurses to the sick, and always took an account whom it was they sent, so as that they might call them to account if the house had been abused where they were placed.
But these robberies extended chiefly to wearing-clothes, linen, and what rings or money they could come at when the person died who was under their care, but not to a general plunder of the houses; and I could give you an account of one of these nurses, who, several years after, being on her deathbed, confessed with the utmost horror the robberies she had committed at the time of her being a nurse, and by which she had enriched herself to a great degree. But as for murders, I do not find that there was ever any proof of the facts in the manner as it has been reported, except as above.
They did tell me, indeed, of a nurse in one place that laid a wet cloth upon the face of a dying patient whom she tended, and so put an end to his life, who was just expiring before; and another that smothered a young woman she was looking to when she was in a fainting fit, and would have come to herself; some that killed them by giving them one thing, some another, and some starved them by giving them nothing at all. But these stories had two marks of suspicion that always attended them, which caused me always to slight them and to look on them as mere stories that people continually frighted one another with. First, that wherever it was that we heard it, they always placed the scene at the farther end of the town, opposite or most remote from where you were to hear it. If you heard it in Whitechappel, it had happened at St Giles's, or at Westminster, or Holborn, or that end of the town. If you heard of it at that end of the town, then it was done in Whitechappel, or the Minories, or about Cripplegate parish. If you heard of it in the city, why, then it happened in Southwark; and if you heard of it in Southwark, then it was done in the city, and the like.
In the next place, of what part soever you heard the story, the particulars were always the same, especially that of laying a wet double cloth on a dying man's face, and that of smothering a young gentlewoman; so that it was apparent, at least to my judgement, that there was more of tale than of truth in those things.
However, I cannot say but it had some effect upon the people, and particularly that, as I said before, they grew more cautious whom they took into their houses, and whom they trusted their lives with, and had them always recommended if they could; and where they could not find such, for they were not very plenty, they applied to the parish officers.
But here again the misery of that time lay upon the poor who, being infected, had neither food or physic, neither physician or apothecary to assist them, or nurse to attend them. Many of those died calling for help, and even for sustenance, out at their windows in a most miserable and deplorable manner; but it must be added that whenever the cases of such persons or families were represented to my Lord Mayor they always were relieved.
It is true, in some houses where the people were not very poor, yet where they had sent perhaps their wives and children away, and if they had any servants they had been dismissed; – I say it is true that to save the expenses, many such as these shut themselves in, and not having help, died alone.
A neighbour and acquaintance of mine, having some money owing to him from a shopkeeper in Whitecross Street or thereabouts, sent his apprentice, a youth about eighteen years of age, to endeavour to get the money. He came to the door, and finding it shut, knocked pretty hard; and, as he thought, heard somebody answer within, but was not sure, so he waited, and after some stay knocked again, and then a third time, when he heard somebody coming downstairs.
At length the man of the house came to the door; he had on his breeches or drawers, and a yellow flannel waistcoat, no stockings, a pair of slipped-shoes, a white cap on his head, and, as the young man said, 'death in his face'.
When he opened the door, says he, 'What do you disturb me thus for?' The boy, though a little surprised, replied, 'I come from such a one, and my master sent me for the money which he says you know of.' 'Very well, child,' returns the living ghost; 'call as you go by at Cripplegate Church, and bid them ring the bell'; and with these words shut the door again, and went up again, and died the same day; nay, perhaps the same hour. This the young man told me himself, and I have reason to believe it. This was while the plague was not come to a height. I think it was in June, towards the latter end of the month; it must be before the dead-carts came about, and while they used the ceremony of ringing the bell for the dead, which was over for certain, in that parish at least, before the month of July, for by the 25th of July there died 550 and upwards in a week, and then they could no more bury in form, rich or poor.
I have mentioned above that notwithstanding this dreadful calamity, yet the numbers of thieves were abroad upon all occasions, where they had found any prey, and that these were generally women. It was one morning about eleven O'clock, I had walked out to my brother's house in Coleman Street parish, as I often did, to see that all was safe.
My brother's house had a little court before it, and a brick wall and a gate in it, and within that several warehouses where his goods of several sorts lay. It happened that in one of these warehouses were several packs of women's high-crowned hats, which came out of the country and were, as I suppose, for exportation: whither, I know not.
I was surprised that when I came near my brother's door, which was in a place they called Swan Alley, I met three or four women with high-crowned hats on their heads; and, as I remembered afterwards, one, if not more, had some hats likewise in their hands; but as I did not see them come out at my brother's door, and not knowing that my brother had any such goods in his warehouse, I did not offer to say anything to them, but went across the way to shun meeting them, as was usual to do at that time, for fear of the plague. But when I came nearer to the gate I met another woman with more hats come out of the gate. 'What business, mistress,' said I, 'have you had there?' 'There are more people there,' said she; 'I have had no more business there than they.' I was hasty to get to the gate then, and said no more to her, by which means she got away. But just as I came to the gate, I saw two more coming across the yard to come out with hats also on their heads and under their arms, at which I threw the gate to behind me, which having a spring lock fastened itself; and turning to the women, 'Forsooth,' said I, 'what are you doing here?' and seized upon the hats, and took them from them. One of them, who, I confess, did not look like a thief – 'Indeed,' says she, 'we are wrong, but we were told they were goods that had no owner. Be pleased to take them again; and look yonder, there are more such customers as we.' She cried and looked pitifully, so I took the hats from her and opened the gate, and bade them be gone, for I pitied the women indeed; but when I looked towards the warehouse, as she directed, there were six or seven more, all women, fitting themselves with hats as unconcerned and quiet as if they had been at a hatter's shop buying for their money.