Читать книгу Руководство для леди по этикету и убийству (Дайан Фриман) онлайн бесплатно на Bookz (2-ая страница книги)
Руководство для леди по этикету и убийству
Руководство для леди по этикету и убийству
Оценить:

5

Полная версия:

Руководство для леди по этикету и убийству

В жизни не забуду, как Алисия Стоук-Уитни разбудила меня посреди ночи. Трясла за плечо, а я моргала спросонья, пытаясь сфокусировать взгляд на фигуре в белом халате, склонившейся над моей кроватью.

– Алисия? Что такое?

Молчание. Я натянула халат. Глаза немного привыкли к темноте, и тут я увидела – Алисия в ужасе. Она светлокожая, рыжеволосая, и даже в темноте было заметно, что она плакала: глаза опухли, нос покраснел. Я спустила ноги с кровати, затем встала и взяла ее за руки.

– Дорогая, что случилось?

– Реджи… – Она в панике глядела на меня. – Не знаю, как и сказать.

Что-то в ее голосе насторожило меня.

– Что с Реджи?

– Вы только не волнуйтесь. – Она погладила меня по руке. – И говорите потише.

Если она думала, что это меня успокоит, она ошибалась. Я взяла ее за плечи и встряхнула.

– Алисия, что случилось?

Несколько секунд она беззвучно хватала ртом воздух. Затем произнесла:

– Он умер.

Меня будто окатили ледяной водой. Я, конечно, уже не спала и все же не могла выговорить ни единого слова, из груди вырвался вздох и какое-то бульканье; видимо, я пыталась спросить: «Где?» и «Как?». Перед глазами все поплыло, зазвенело в ушах. Должно быть, Алисия решила, что я вот-вот упаду в обморок, толкнула меня обратно на кровать, и я стукнулась подбородком о собственные колени. Дрожащим голосом она прошептала:

– Простите… Мне ужасно жаль.

Прошло несколько минут, голова перестала кружиться, звон в ушах прекратился. Я подняла голову и увидела – она плачет навзрыд. Закралось первое подозрение: почему именно она пришла ко мне с этой вестью?

– Где вы его нашли, Алисия? С ним кто-то есть?

– Фрэнсис, мне ужасно неловко…

Она всхлипнула:

– Реджи у меня в комнате.

Я непонимающе уставилась на нее:

– У вас в комнате?

До меня не сразу дошло… наверное, слишком сильным было потрясение. И, увидев мое замешательство, Алисия зарыдала еще сильнее.

– О, ведь вы не знаете… Он был со мной, Фрэнсис. Простите.

Не то чтобы я не знала о романах моего мужа (множестве романов!), но, по крайней мере, ничего такого не случалось у меня на глазах. И никогда прежде мне не приходилось всего лишь за пару минут испытывать столько разных эмоций – растерянность, страх, шок, горе и, наконец, гнев. Боже мой! У нас в доме?! И у него еще хватило наглости умереть в ее постели? От одной этой мысли по спине пробежал холодок. Да будь он проклят!

– Фрэнсис, – настойчивый голос Алисии вернул меня к реальности, – нам нужно кое-что сделать.

Нам? Нам нужно кое-что сделать? Если для нее и Реджи брак ничего не значит – при чем тут Фрэнсис? Я сделала глубокий вдох. Как бы это ни было несправедливо, она права: нам просто необходимо кое-что сделать.

Я прошептала:

– Пойдемте.

Мы завернули за угол и пошли по коридору, полы халатов прошуршали по ковру, лежащему у главной лестницы. Свернули в крыло для гостей, где располагалась комната Алисии. Я ждала, пока она откроет дверь, и мрачно думала: «Жаль, что эту дверь не запирали на ночь».

В комнате было темно, лишь настенный светильник в коридоре освещал кровать с балдахином. Реджи лежал на спине, одна рука свисала с кровати. Я медленно подошла. На глаза навернулись слезы… Никаких признаков жизни. Положила руку на его запястье, пытаясь нащупать пульс.

Пульса не было.

Слезы потекли сильнее. Я смахнула их и подавила рыдание. Проклятье! О чем плакать? О том, что могло бы быть? Какая же я дура, просто идиотка! Он бы никогда не изменился, чего ради?! Бог ты мой, он совершенно голый лежал в постели другой женщины.

Голый! Ну что же – думаю, будь у Реджи выбор, он бы выбрал именно такую смерть.

Я повернулась к Алисии, стоявшей позади меня, и шепотом спросила:

– Что с ним случилось?

– Наверное, сердечный приступ. После того как мы… – Она пожала плечами (подозреваю, даже покраснела – если можно это представить).

Я приподняла брови, ожидая продолжения.

– Ну, мы закончили и уснули. Я проснулась некоторое время назад и попыталась разбудить Реджи – сказать, чтобы он шел к себе. А он не просыпался.

Она прижала руки к щекам и глубоко вздохнула – пыталась успокоиться?

– Поверить не могу… почему он умер у меня в постели?

– Вы думаете, он это нарочно? Вряд ли, – прошипела я.

– Да-да, просто он должен был вернуться к себе! Тогда мне не пришлось бы иметь с этим дело.

Ах вот что ее волнует… Просто изумительно!

– Реджи мертв. Вы с ним обманывали меня! Так что далеко до того момента, когда я буду считать вас пострадавшей стороной.

С отвращением я повернулась к двери, но она вцепилась мне в руку:

– Фрэнсис, не бросайте меня!

Алисия была в ужасе, дрожала как осиновый лист, и я обняла ее за плечи – пусть успокоится. Удивительно – мы с ней только что поменялись ролями!

Я посмотрела на Реджи.

– Вы, наверное, правы насчет сердечного приступа. У него и у Грэма аритмия, хотя Реджи частенько забывал принимать лекарства.

Алкоголь с сигарами тоже не добавляют здоровья.

Я глубоко вздохнула и отпустила Алисию. Поблагодарить ее, что ли, – за то, что так разозлила: кажется, это помогло мне немного прийти в себя.

– Точную причину узнаем, когда вызовем врача. Прежде всего нужно вернуть Реджи в его комнату и надеть ему ночную рубашку. Обычно он спит в рубашке, знаете ли.

Алисия быстро огляделась – рубашка висела на стуле. Пришлось одевать его вдвоем. Я, сидя на кровати, держала тело Реджи, а она просовывала ему руки в рукава. Изнурительное занятие… Реджи не очень-то слушался. Наконец все получилось. Тяжело дыша, я прислонилась к передней спинке кровати, пытаясь удержаться от рыданий. Алисия стояла рядом с кроватью – женщина среднего роста, хрупкого телосложения. Я вдруг с ужасом осознала:

– Мы сами не сможем… Нам его не дотащить.

Алисия кивнула:

– Кому бы вы доверились?

Интересный вопрос.

Она глядела на меня глазами, полными слез. Боялась скандала или впрямь горевала о Реджи?

– Прежде всего – вам… раз уж мы обе не хотим, чтобы об этом узнали. Однако здесь нужен мужчина.

Я перебирала варианты:

– Камердинер Реджи?

– Нет! – На лице Алисии отразилась тревога. – Если бы я считала, что он заслуживает доверия, то сразу позвала бы его, а не вас. В таких делах нельзя полагаться на слуг – обязательно проболтаются. И теперь у Формсби нет хозяина. Кому-нибудь да расскажет. – Она тряхнула головой. – С чего бы ему молчать?

Пожалуй, да. Я мысленно вычеркнула Формсби из списка и обдумала другие варианты.

– Единственный мужчина, у которого есть веская причина не болтать, – ваш муж.

Она изумленно уставилась на меня:

– Вы с ума сошли?

Я приложила палец к губам:

– Тсс… А кто тогда?

Я снова начала раздражаться. Ее это касается напрямую – почему не попросить о помощи мужа? Я подвинула тело Реджи и встала с кровати.

– Сами подумайте: если об этом узнает кто-то из друзей Реджи, они от нас не отстанут. Будут напоминать каждый раз, когда им понадобятся деньги или что-то еще. Лучше всего ваш муж.

Алисия решительно отвергла мою идею.

– Фрэнсис, наш брак висит на волоске. Он использует это против меня при разводе, опорочив при этом и вашу семью. – Она ткнула в меня пальцем.

Боже мой, хоть плачь, хоть смейся!..

– Тогда остается только сотворить волшебство, – съязвила я. – Найти джентльмена галантного – чтобы он ради дамы перенес труп  – и такого порядочного, чтобы потом никогда не напоминал о своей услуге. Есть ли на земле такой образец для подражания?

Я заломила руки и опустила долу глаза. И тут меня осенило: Джордж Хэйзелтон, брат моей любимой подруги Фионы, – вот кто нам поможет! Мы с ним знакомы, хотя и не очень близко. Он явился на вечеринку, сопровождая Фиону, так как ее муж был занят. Когда мы с ней познакомились в наш первый Сезон, Джордж был на учебе, а вообще он постоянно жил в семейном поместье в Хэмпшире или уезжал за границу по делам.

Обычный молодой человек из высшего общества; моложе Реджи и его друзей – наверное, лет тридцати. Всегда безупречно одет, высокий, темноволосый; не сказать что красавец, но весьма привлекательной внешности, и женщины обращали на него внимание. Мне он всегда казался смелым и добрым – именно эти качества нам сейчас и требовались. Наверное, поэтому я и решила довериться ему. Чисто интуитивно.

– Думаю, можно довериться мистеру Хэйзелтону. Хотя не уверена, что он согласится.

Алисия прикусила губу, обдумывая мое предложение:

– Если вы и вправду ему доверяете… Постараемся его убедить.

Чтобы не разбудить гостей в соседних комнатах, мы не стали стучать в дверь мистера Хэйзелтона, просто тихонько вошли. Я мысленно помолилась, чтобы он был один – поскольку, как выяснилось, на нашей домашней вечеринке гости развлекались, меняя партнеров. Света из коридора хватало, чтобы разглядеть, что в постели спит лишь один человек. Затем Алисия осторожно закрыла дверь, и комната погрузилась во тьму.

Мы немного постояли у двери, чтобы глаза привыкли к темноте. Я легонько подтолкнула Алисию локтем. Она широко раскрыла глаза: «Почему я?»

Боже мой, она стесняется? Я указала на кровать и еще раз подтолкнула ее.

И тут раздался сонный голос:

– Дамы?

Мы обе вздрогнули.

– Вы спорите из-за меня? Я, конечно, польщен… хотя что-то подсказывает, мне вряд ли понравится причина вашего визита.

Повернувшись к кровати, я увидела мистера Хэйзелтона – или, по крайней мере, его голову, обнаженные плечи и руки. И очертания его тела под одеялом. Джордж вопросительно поднял бровь, и я вдруг сообразила, как это выглядит со стороны. Если у вас в комнате появляются женщины в ночных рубашках и халатах, они обычно имеют в виду совсем другую услугу, чем та, о которой мы собирались попросить.

Нужно развеять его заблуждение.

– Простите, что прервали ваш сон, мистер Хэйзелтон, но… случилось ужасное! Мой муж… скончался.

Меня сотрясали рыдания. Я зажала рот руками, пытаясь заглушить их, и у меня ничего не получалось. Господи, почему именно сейчас? Неужели на ближайшие полчаса мне не хватит выдержки?

– Позаботьтесь о ней, – прошептал Хэйзелтон Алисии, закутался в одеяло и бросился в гардеробную.

Алисия обняла меня и усадила на кровать.

– Отлично, – прошептала она. – Теперь он сделает для вас все что угодно.

Я в ужасе повернулась к Алисии. Боже мой, если она это серьезно, то они с Реджи и впрямь два сапога пара! Я даже перестала рыдать. Несколько раз глубоко вдохнула, и, слава богу, удалось взять себя в руки, как раз к возвращению мистера Хэйзелтона. На нем уже были брюки, тапочки и халат.

Сочувствующий взгляд.

– Леди Харли, мне очень жаль… Чем я могу помочь?

Я как можно деликатнее объяснила ему ситуацию, наблюдая за тем, как менялось выражение его лица. Беспокойство, затем удивление с оттенком осуждения. Уверена – бо́льшая часть осуждения была адресована Алисии – а вдруг и мне тоже? Настоящая леди не должна попадать в подобные ситуации (хотя понятия не имею, как могла бы этого избежать). Во всяком случае, я обрадовалась (и в то же время удивилась!), что Джордж согласился помочь нам перенести тело Реджи. И с того самого момента чувствую вину за то, что он оказался причастен к этой драме.

Представьте себе, как я расстроилась, когда увидела его возле своего нового дома.

– Мистер Хэйзелтон! Вы приехали в гости к брату?

Очень хотелось куда-нибудь исчезнуть, испариться, сбежать, на худой конец… Джордж Хэйзелтон – последний человек, кого я хотела бы встретить сегодня; нет, не только сегодня – вообще. Наверняка он чувствует то же самое.

– Брату?

– Ну да, – я вскинула брови, – графу Брэндону. У него ведь номер девятнадцать?

Я кивнула в сторону соседнего дома. Мне было известно, что граф оформил на него аренду, однако не жил там, поскольку унаследовал семейный дом в Мейфэре.

– Ах да, это бывший дом Брэндона, он ему больше не нужен. Поскольку я чаще стал бывать в городе, решил забрать его себе.

– Так теперь вы там живете? – Неужто меня угораздило снять дом по соседству с Джорджем Хэйзелтоном?

Он кивнул:

– Да. А вы, должно быть, новые жильцы в восемнадцатом.

Он слегка прищурился, губы изогнулись в улыбке. Искренней? Мне? Ох, не уверена… Как можно быть уверенной в том, что думает на мой счет мистер Хэйзелтон?

Да, его манеры безупречны – не мог же он просто отвернуться? Мы несколько раз встречались после смерти Реджи, и, если честно, эти его манеры сводили меня с ума. Он был неизменно вежлив и любезен, и не скрывалось ли за этой маской воспоминание о том, какую услугу он оказал мне?

Вот сейчас – он ведь мог просто кивнуть или снять шляпу, проходя мимо. Но подошел прямо к дому и поприветствовал меня как соседку. Женщину, которая заставила его перенести тело своего покойного мужа, чтобы не случилось скандала. Что он думает обо мне на самом деле?

Я сделала над собой усилие и улыбнулась в ответ, надеясь, что он не почувствует фальши.

– Мы только на этой неделе переехали. И как раз собирались торжественно повесить дверной молоток.

– О, давайте. – Он плавно махнул рукой в сторону двери.

Я резко повернулась к двери, совершенно забыв о Дженни… если бы она не успела отскочить, попала бы под удар молотка, а он весит несколько фунтов. Я водрузила молоток на дверь, и Дженни с мистером Хэйзелтоном зааплодировали. Странная вышла церемония. А тут еще проходивший мимо мужчина остановился и посмотрел в нашу сторону. Работяга в потрепанном коричневом пальто – в этом респектабельном районе он выглядел неуместно. Снял шляпу в знак приветствия и пошел дальше; я тут же забыла о нем.

– Прекрасно, – сказал Хэйзелтон. – Рад, что оказался поблизости и поучаствовал.

Он протянул мне руку, и я машинально приняла ее.

– Добро пожаловать в наш район, леди Харли. Если я чем-либо смогу помочь вам – пожалуйста, обращайтесь.

Мне, наверное, показалось… он презрительно усмехнулся?

Глава 3

На следующий день с утра в доме началась суматоха – женщины принялись наводить порядок. Приятные хлопоты! Я составила список того, что нужно сделать; только самое необходимое – поменять обои в спальне, купить кое-что из мебели. А вот в детской мы с Роз решили позволить себе немного роскоши. Я знала, она будет скучать по двоюродным братьям, оставшимся в Харли, и решила занять ее: для своей комнаты пусть выбирает что хочет. Нянюшке дали выходной, и мы с Роз весь день провели в магазинах. В прямом смысле слова – весь день. Когда я была маленькой, мама никогда не брала меня с собой за покупками, и теперь я понимаю почему.

Как только Роз уложила в голове, что окончательное решение за ней, стала обдумывать каждую покупку так, будто от этого зависела ее жизнь. Настаивала на том, чтобы посмотреть все варианты (абсолютно все!), прежде чем остановиться на том, который увидела первым. Не знаю, как я это выдержала… Спустя несколько часов (когда у меня уже ноги гудели от усталости и очень хотелось сбросить модные туфли) мы добрались до последнего пункта в списке – магазина тканей.

Я помедлила перед дверью, ощутив некое – уже знакомое – беспокойство. Быстро глянула влево – обычная улица со множеством магазинов; на глаза мне попался человек возле лавки через два дома от нас. Он стоял и рассматривал витрину. Мужчина средних лет, похож на офисного клерка, в мятом коричневом костюме и фетровой шляпе. Я бы не обратила на него внимания, если бы не… в общем, это был тот самый мужчина, что проходил вчера мимо нашего дома. И за сегодняшний день я вижу его третий раз.

Если он действительно совершал покупки, то делал это из рук вон плохо – в руках у него не было ни корзин, ни пакетов. Мужчина появлялся буквально везде, куда заходили мы с Роз. Следил за нами? Магазины весьма респектабельные, но ведь воры могут рыскать где угодно. Хотя он не был похож на вора. Просто… я чувствовала угрозу. Наверное, стоило кого-то нанять, чтобы нас сопровождали.

Я открыла дверь и впустила Роз. Дверь за нами захлопнулась, и в знакомой обстановке в присутствии продавцов я почувствовала себя в большей безопасности. Мой любимый магазин тканей!

Зал большой и просторный, стены увешаны образцами, десять квадратных столов для демонстрации. Вокруг них толпились покупатели, ожидая момента, когда новый рулон со стуком падал на стол, ткань разматывалась и являла свою красоту. Завораживающее зрелище! Я почти забыла о том подозрительном человеке… почти. Да, мне хотелось побаловать дочь, и все-таки скорее бы домой, где мы точно будем в безопасности.

Продавец показал нам девять рулонов тканей для кроватного балдахина; мои ноги уже просто кричали «присядь, отдохни!», а все стулья в зале были заняты. Я несколько раз глянула в окно; интересно, тот мужчина поджидает нас на улице? Нужно поторопить Роз.

– Милая, вот ткани нужной плотности. Тебе не нравится цвет?

Голубые круглые глаза глядели очень серьезно.

– Они все однотонные.

– Ты хочешь балдахин с рисунком? Не уверена, что это будет хорошо смотреться.

Еще один взгляд в окно.

– Может быть, зайдем в другой раз?

– Мне нравится вот это. – Роз указала на рулон за спиной продавца, он тут же положил его на стол и расправил, желая продать товар как можно скорее. Я даже не успела ничего возразить. Не то чтобы ткань не годилась… сама по себе она была великолепна, хотя больше походила на гобелен – рисунок во всех подробностях воспроизводил сцену охоты. Если сшить такие занавески для кровати, то детская будет похожа на цыганский табор.

Роз с восхищением провела рукой по рисунку и прошептала:

– Так красиво…

– К сожалению, – заметил продавец, – это остаток, на занавески не хватит.

Я мысленно возблагодарила того, кто купил почти всю ткань, оставив нам лишь образчик. Роз все любовалась всадниками на лошадях. Я подумала – ведь мне никогда не позволяли выбирать самой… практически ничего, включая мужа, так пусть хотя бы у дочери будет выбор!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

 Сезон, Лондонский Сезон – период светских мероприятий, балов и приемов, традиционно начинающийся весной. (Здесь и далее – примеч. пер.)

2

 Pas devant les domestiques – «Не в присутствии слуг» (фр.).

3

 Достопочтенный – почетный титул, который не является наследственным, но указывает на высокий статус, должность или происхождение.

Вы ознакомились с фрагментом книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста.

Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:


Полная версия книги

Всего 10 форматов

bannerbanner