скачать книгу бесплатно
她瞥了一眼挪威女人看看她怎么样了。
可以说，还不错。她闭着眼睛，呼吸匀称，不再气喘吁吁。已经适应了这个姿势。时不时稍微移动脚趾来调整不稳定的平衡。她这般已经半小时了。
‘来吧，我们打发这个外人
睡觉。’ 她对自己说，‘是时候了。’
她放下书，悄悄地接近诺瓦克。她似乎什么也没感觉到。
真生子双手握住伸展的绳子，在自毛巾架向吊钩爬升的位置，拉紧几厘米。 挪威人很快睁开眼睛，用鼻音呻吟着。她的喉咙干燥有了一会儿。
她将绳子牵引了约二十秒钟，然后慢慢放下。诺瓦克用嘴巴中大声喘气，她的脑袋向前晃荡，从右向左移动，抬起并再次放下。
————————
17 原文为日语 gaijin ：外人。字面意思上，外面的人。日本人用这个词来藐称外国人。
真生子在挪威人后面放了一把椅子，然后从毛巾架上解开绳子，一次只放一点。当诺瓦克下降后，将其推到椅子上坐下。真生子最终松开了绳子，诺瓦克在椅子上躺下，双手绑着放在膝盖上，脚踝捆在一起两条腿弯曲倒向一边，脑袋仰在靠背上。
真生子倒满了一杯水，用手轻轻地抬起她的头来，令其小口喝了一些。放下杯子，解开她的脚踝，然后解开手腕上的双结，放松所有的绳圈，解开她。
红色的绳痕又深又暗。真生子开始按摩她的手腕轻柔而体贴。开始时，挪威人呻吟了一阵，然后平静下来，感到血液循环逐渐恢复。真生子继续按摩约一分钟，然后捏着她的手腕将她拉起来。拿起钱包放在肩上。一只手轻轻地扶住诺瓦克的手，她感激的表情中透露着明显的内心矛盾。
真生子直视她的眼睛。
“去睡觉，诺瓦克。”
“我···”挪威人试着说话，吞吞吐吐。
“去睡觉，诺瓦克。”真生子重复，收回她的手，打开门。
诺瓦克站了一会儿，拿不定注意，然后慢慢走到门口，把手放在门框上，回头再次看着真生子。
日本人脸上的表情难以捉摸。
挪威人转身，用迟疑的步子勉强向自己的住处走去，就在前面不远处。
第十三章
“你怎么晒黑了？”看到进了屋的哥哥时，季莫丽娜大声喊道。
德鲁那天晚上第一次打量自己。
经历第二台机器的测试，番茄酱事件过后，他把所有人都打发走，一个人清理了实验室地板上自己的呕吐物。他不能要求别人来做，甚至交给清洁工。 怎么才能解释这样的事情？在任何情况下，他都是一个失败的家伙。此外，这样做，没有人会窥探发生了什么。
最后，他发现自己的外套和衬衫粘上了淡黄绿色的东西。裤子的状况更加难以形容。膝盖以下覆盖着臭味和可恶的粘块，都是呕吐惹的祸。
德鲁一直注意不要太过分，但这就是结果。制作精良的黑色西服落得如此狼狈，他的妹妹，将会让他为此付出代价。
“我感冒了。我不舒服。我能做什么？”他撒了谎，试图自圆其说。
“真的吗？”这是妹妹明察秋毫的反应。“我刚给你整好了另一套衣服，今天中午什么也没说就留在了床上！”
德鲁畏缩。当然早上在爆炸中也毁了一套衣服。
责备的口气在增加。
“那只是灰尘和有点皱巴巴。只是说，因为···”
“洗好熨完夹克，裤子，衬衫和领带需要几个小时。你当然不明白，要不也不会再弄脏这一套！”用手指着他的鼻子说。
德鲁没有回答，直接去浴室换衣服。他脱掉了一切。把白色衬衫和内衣放在洗衣机里。从来没洗过，他试图定位：转动旋钮到棉花标志然后开始洗涤。他把夹克和裤子放进浴缸，淋浴把所有的呕吐物都洗掉了。他用冷水，因为据他所知，这样不会缩水。希望自己做对了。他把所有的东西都放在浴室里，洗了个澡，然后走进卧室穿上睡衣。这时他突然想到。洗涤剂！放洗涤剂。他跑到浴室，但已经太晚了。季莫丽娜在那里，看着洗衣机的窗口，摇头。她直起身来，看着他很是同情，继续摇头。
“莱斯特，去睡觉吧。让我来。”她无奈地说。
德鲁叹了口气，回到房间。
季莫丽娜要是知道那天在实验室发生了什么的话！昏厥，爆炸，恐怖和震撼。但科学的胜利！迈向人类历史新纪元的决定性一步。他知道自己是一个理想主义者，但他内心深处感到自己正在走向成功，而这些事件与期待已久的惊人成果相比，是微不足道的。
他躺在床上。
听到浴室里季莫丽娜正在用刷子刷衣服，彻底清洗。是的，有必要这样做。但是他，知道什么呢？他想到物理，思想的层次，心灵的征服，第二天会议的的研究点···
他睡着了，亮着灯。
梦中，他在一个黄色的房间里，马上又到一个红色的房间里，然后再次变成黄色，然后是红色，突然间从一个到另一个，没有任何可察觉的过渡，速度越来越快，越来越快，越来越快，直到他开始回头，没有看到任何东西。 在背景中，听到一阵激动的嗓音混合在水声中狂热地说话，但他听不清他们在说什么。他就是那种颜色和声音漩涡中的囚徒，不知所措，无法思考或采取任何行动，然后突然醒来。
闹钟响起来，小锤奋力敲打着铜铃，甚至惊动到床头柜，多亏了这及时的振动。
德鲁突然坐起身来，湿透了汗水，心烦意乱，完全迷失了方向。他不知道自己在哪里，喘不过气来，挥舞着手臂。然而，几秒钟后，他开始恢复意识；摇摇脑袋清醒大脑，转身看着闹钟。伸手，他已经到了桌子的边缘，快要掉下床去。抓住的正是时候，按下铃铛的静音按钮。坐在床上，闹钟停在他的怀里几分钟，还是昏昏沉沉的，然后把它放在桌子上，站了起来。现在是七点半；会议在九点钟开始，然后去洗澡冷静一下，洗掉所有的汗水，做了一顿很好的早餐，出门了。幸运的是季莫丽娜已经在房子后面的花园里浇花，所以出来之前他成功避免了被拦截。逃脱了另一次教训。
他们都在那里，在实验室，包括麦金塔克。
“什么情况？”校长询问道。
德鲁接话，很有自信。
“校长，说得轻一点。昨天我的同事们”一挥手臂包括了其他所有的科学家，甚至马龙，“已经，在一天之内，推导出该现象的基本理论，建立第二台样机，并进行大量的交换实验取得圆满成功。”
麦金塔克很动容。
“那么，什么时候这种机器可以开始实用化。”
“我们正处于基础理论的研究阶段，需要改进。”德鲁指出。“用不了多久，我们就可以设计，然后建造一个更大的机器。”
舒尔茨和卡马兰达面面相觑，神情严峻，但是麦金塔克没有注意到他们。
“好。谢谢你们。德鲁，我回办公室。等待消息。”
“呃，等等，麦金塔克。”德鲁拦住了他。
校长已经到了门口，转身诧异。
“在一个实验中，我们昨天随机地从附近的食堂仓库里弄出一瓶番茄酱的一部分。”德鲁解释说。“有必要在任何人注意到之前清除所剩下的瓶子，否则就得面对问题。”
“就这些吗？”校长发笑。他打了内部电话，叫他的秘书。
“沃茨小姐，是我，早上好，您能现在把食堂仓库钥匙给我吗？我在仓库门前，谢谢。对。再次感谢。”
他看着马龙。
“···马龙！”犹豫了一会儿之后校长叫他的名字。
马龙立即意识到在叫自己，自豪的是校长记得他的名字。
“跟我来！”亲切地命令他。
他们出去走到食堂前面。几分钟后，一名服务员骑自行车来了，递给校长要的钥匙，然后就像他来时那般快速离开了。
麦金塔克把钥匙放在马龙的手中。“打开，拿走你要拿的，再小心关好，然后立即把钥匙交给我的秘书。清楚了吗？”
“当然。谢谢您，麦金塔克校长。”
校长向他致意，然后去了他的办公室，哼着。
马龙进来，立即找到了盛番茄酱的托盘。幸运的是，损坏的瓶子很容易取出。他将其拿了下来，发现被转移的棱镜在酱汁里。用随身携带的纸巾好好清理一下，然后拿起瓶子关上门，并归还钥匙。太糟糕了，浪费番茄酱，他对自己说。它们如此之棒。
回到实验室看到那里的气氛相当阴沉。
“问题在这里。”舒尔茨说，指着黑板。“转换三元组显示完全由参数K9，K14和R11定义，但是控制它的函数清楚地表明交换所需的能量随着距离立方的增加而增加。”
“看到了。”德鲁确认，观察着函数。“你已经计算了一些实例？”
“我和卡马兰达一直没睡直到早上两点，想找到这个系统的的漏洞，但我们还没有成功。现在交换100公里需要64千瓦，这个数量并不多，但要交换200公里就需要512千瓦，这是一般制造工厂使用的能源。”
“1000公里，需要64兆瓦
。”卡马兰达继续说。“这得需要一个小型电厂。”
“这就是为什么系统交换发生在很短的距离时就像什么也不需要。距离这里300米，布莱斯教授的办公室需要···只有2毫瓦。”德鲁在黑板上写着快速计算。“小于点亮LED所需的能量。”
“这种功能适用于近距离应用，比如诊断或治疗。”布莱斯说道。
“是。”德鲁同意。“可是远距离是遥不可及的。想象一下，探索宇宙。”
他叹了口气，双臂垂到两边。麦金塔克会很高兴，无论如何，即使是唯一的诊疗应用也将带来滚滚财源，但他是一个物理学家，他的同事们，最初以为在整个宇宙的门前开辟了一条道路。到现在为止，他都憧憬着开启了难以想象的探索之旅，可现在他只能困在地球上。
他不能接受。必须还有另一个解决方案。
“我们才刚刚开始。”他说。“如果我们努力工作，也许会发现一些因素，消除这一限制。”
“我们已经在做了。”诺瓦克干巴巴地说。
布莱斯注意到挪威人那天穿着长袖衬衫，袖口精心扣着。
“奇怪。”她想。“昨天还是短袖。习惯于在寒冷的气候中，英格兰三月份应该对她温暖才对。奇怪，为什么换了。”一个女人不禁要注意到这些细节。
真生子无所事事地盯着黑板，手臂交叉着。
小林第N次研究了讲义，偶尔在纸上进行一些计算。
————————
18 卡马兰达和舒尔茨计算功率的方程式是：P =（d / 25）^ 3其中P是以kW为单位的功率，d是以km为单位的距离。为了想要验证计算的读者的方便，该方程以简化的形式显示。 显然，写在黑板上的那些真实的方程更加复杂。
“不如我们加深生物形态的理论实验？”马龙建议道。
德鲁看着布莱斯教授。
“让我们从蔬菜开始吧。”她点点头。“我去采购样品。”然后离开了。
“还有，我要借一个更精确的测微仪。我们需要校准第二台机器。”德鲁说着去了测量实验室。
马龙开始料理第一台机器，而两位日本人则照顾第二台。在等待新的测量仪器时，他们用自己的语言争论着一些技术细节。
布莱斯半个小时之后，在第一台机器的A板上放置了一片绿色沙拉。
他们激活了按钮，叶子出现在曾经的水桶位置。生物学家用一台便携式显微镜将其检查了一下。几分钟后，从目镜抬起她的眼睛。
“看起来很完好。叶脉，气孔，细胞。根据我看到的，似乎还可以。”
德鲁满意地点点头。
他们尝试了花朵，块茎，真菌，还有一个装着盆景的小瓶子。
转移后，所有样品平安无恙。
同时，真生子使用最精确的仪表调整了第二台机器的间隙。
他们将一个豆荚放在第二台机器的盘子上，激活了按钮。豆子重新出现在水桶区左边三米处左右，正好是这两台机器之间的确切距离。
布莱斯快速检测豆粒，确认完好。
“该肉了。”她宣布。
已经带来了。
从高温隔热袋中取出一只牛排。
