Цветы в море

18

Мятежники; во время маньчжурской династии Цин (1644–1911) всему мужскому населению Китая в знак подчинения маньчжурам полагалось носить косы.

19

Старое название Северо-Восточного Китая.

20

Официальное имя Чэнь Шубао, сына императора Сюаньди (I в. до н. э.).

21

Дунъя бинфу – псевдоним Цзэн Пу.

22

Издательство, основанное Цзэн Пу.

23

Приблизительная численность населения Китая на рубеже XIX и XX вв.

24

Император Сяньфэн правил с 1851 по 1862 г.

25

Деревня на юге Китая, где началось великое тайпинское восстание (1851–1864 гг.).

26

Ученые степени в феодальном Китае присуждались на специальных государственных экзаменах. Выдержав уездные и областные экзамены, претендент получал степень сюцая, выдержав провинциальные – степень цзюйжэня, а для получения степени цзиньши нужно было выдержать дополнительно к этому столичные и дворцовые экзамены. Ученые степени давали преимущественное право для службы в академии «Лес кистей» и занятия чиновных должностей.

27

Тунчжи – император, правивший в Китае с 1862 по 1874 г.

28

Провинциальные, столичные и дворцовые экзамены устраивались один раз в три года.

29

В программу государственных экзаменов входило преимущественно знание древних конфуцианских канонов. При маньчжурской династии сочинения должны были состоять из восьми разделов и насчитывать до семисот иероглифов.

30

Су Ши (XI–XII вв.) и Ли Бо (VIII в.) – великие китайские поэты.

31

Академия «Лес кистей» (Ханьлинь) была основана в начале XVIII в. и представляла собой высшее научное учреждение империи. В ее обязанности входило комментирование императору конфуцианских классиков, составление государственной истории, биографий знаменитых сановников, различного рода книг, эпитафий.

32

Цяньлун (1736–1795), Цзяцин (1799–1820), Даогуан (1821–1850) – маньчжурские императоры.

33

Имеется в виду тайпинское восстание.

34

Цзи Кан – знаменитый поэт и музыкант III в.

35

Инь – женское (отрицательное), темное начало; Ян – мужское (положительное), светлое начало; основные понятия древнекитайской натурфилософии.

36

Юань (XIII–XIV вв.) – династия, установленная в Китае монголами.

37

Театральный жанр, господствовавший на китайской сцене с XVI по XVIII в. и возрожденный в наши дни.

38

Классическая форма музыкального театра, популярная до сих пор.

39

Литография – распространилась в Китае с середины XIX в. под влиянием европейцев.

40

Чжили – название столичной провинции в Китае.

41

Китайский канцлер XIV в., завоеватель областей, находящихся к западу от Китая.

42

Гуаньди (Гуань Юй) – канонизированный национальный герой периода Троецарствия (III в.).

43

Юаньминъюань – императорский дворец-парк в старом Пекине. В 1861 г., во время третьей опиумной войны, был разграблен и сожжен объединенной армией во главе с Англией и Францией.

44

Чжао Фэйянь – любимая наложница ханьского императора Чэнди (I в. до н. э.), ставшая впоследствии императрицей.

45

Гун Цзычжэнь (1792–1841) – китайский поэт-патриот.

46

Так называли в официальных кругах участников восстания тайпинов, которые не желали по приказу маньчжуров заплетать косу и брить спереди голову.

47

Чарльз Джордж Гордон (1833–1885) – английский генерал, участвовал в войне Великобритании и Франции против Китая.

48

1 Под этим именем в романе выступает Хуан Цзуньсянь (1848–1905) – знаменитый поэт и дипломат, активный участник реформаторского движения в конце XIX в.

49

«История династии Хань» – сочинение известного литератора и полководца Бань Гу (I в.).

50

Ян-гуйфэй («драгоценная наложница Ян») – знаменитая красавица, наложница танского императора Сюаньцзуна (VIII в.).

51

Янчжоу – округ в китайской провинции Цзянсу.

52

Праздник начала лета отмечается в пятый день пятого месяца по лунному календарю.

53

Чуский гегемон (Сян Юй) – правитель могущественного древнекитайского княжества Чу. В 206 г. до н.  э. под Гайся был окружен и разбит полководцем Лю Баном, основавшим новую династию Хань.

54

Лю Юн – поэт XI в.

55

Училище «Сыны отечества» (Гоцзыцзянь) было основано в эпоху Цзинь (III–V вв.) для представителей знати. При маньчжурах там проводились лишь жертвоприношения в честь Конфуция и столичные экзамены. Упразднено в 1906 г.

56

Ван Бо, Лу Чжаолинь – известные поэты эпохи Тан (VII–X вв.); Лу Чжаолинь считается лучшим.

57

Лю Фэн – талантливый танский чиновник, который убеждал императора казнить евнухов, захвативших власть при дворе. Впоследствии евнухи помешали ему получить ученую степень.

58

Ван Аньши – крупный поэт и государственный деятель XI в.

59

Чжоу (XI–III вв. до н. э.), Цинь (III в. до н. э.) – династии, в период правления которых в Китае наблюдался расцвет философии.

60

Вэй (III в.), Цзинь (III–V вв.) – династии, при которых получили распространение эстетские стихи в прозе.

61

Беседы о стихах (шихуа) – жанр литературно-критических сочинений, появившийся в эпоху Тан.

62

Цянь Мэйси – чиновник и компилятор XVII в.

63

Хань Юй – знаменитый поэт, прозаик и публицист VIII–IX вв., возглавивший литературное движение «За возврат к древности».

64

«Записки у моста Баньцяо» – популярное эротическое сочинение Юй Хуая (XVII в.).

65

Кан – широкая лежанка, обогреваемая изнутри и занимающая значительную часть комнаты.

66

Дун Шуанчэн – служанка Царицы Запада, богини Сиванму. Обычно изображается сидящей на священном аисте с нефритовой флейтой в руках.

67

Династия Шан (Инь) – XVIII–XII вв. до н. э.

68

У, Цзинь, Сун, Лян – династии, правившие с III по VI в.

69

Пять отношений – основная категория конфуцианской этики, включает в себя отношения между государем и подданными, отцом и сыном, мужем и женой, между братьями и между друзьями.

70

Таблички предков – деревянные планки с именами умерших, перед которыми обычно устраивались жертвоприношения.