скачать книгу бесплатно
Что нет у меня настроения на все эти авторские сочинения.
Но эхом послышались мамы слова: «Терпение, сынок, терпение».
И это подняло мне настроение, и я прочитал и послушал введение,
И все остальные его разъяснения, советы и рассуждения.
Честно сказать, не привык я собою хвалиться,
Но с автором мне удалось подружиться.
Как чародей, одним только взмахом руки
Он разогнал облака недоверия
И развеял все мифы сомненья,
И живущие в моей голове убеждения:
Мол, что испанский – это сложный и трудный язык,
И то, что ленивый я ученик.
А затем свою тайну поведал маг мне,
Как говорить по-испански с ним наравне.
Он ключик мне дал, секретную формулу мне рассказал,
То, что поможет быстрее и лучше учиться,
И с нею я спешу тобой поделиться.
И так: представь в голове, что ты говоришь по-испански уже.
Помнишь, как ты это делал во сне?
А затем оглядись и найди человека,
Кто говорит по-испански полвека;
И ты сразу поймешь, что это несложно,
И ты сразу поймешь, что это возможно.
Вот сейчас ты готов серьезно трудиться,
Чтобы в испанский снова влюбиться,
Чтобы с мастером мог ты сравниться
И цели своей быстрее добиться.
И вот три недели, как миг, пролетели,
С тех пор как испанский другом мне стал.
И где бы я ни был, и чтобы ни делал, неукоснительно все исполнял:
Я всегда представлял, я верил и действия предпринимал,
Я слушал, читал, писал и вслух за ним все повторял.
Но время летит, а мне все никак не понять:
Почему не могу я, как маг, до сих пор по-испански свободно болтать?
А что если вдруг я, правда, что-то забыл,
Что-то важное я упустил,
О чем чародей мне тогда говорил,
Когда он секретную формулу мне подарил?
И начал я думать и вспоминать:
Что чародей мог мне сказать?
И начало странное что-то со мною твориться:
Слова в моей голове стали родиться, кружиться, роиться,
Нелепые, смешные слова доноситься:
Сократ, банкомат, самокат, депутат и медбрат.
Причем здесь Сократ, банкомат, самокат, депутат и медбрат?
Должно же как-то все проясниться? Как-то сложиться?
Не могли же они все сговориться?
О, Боже, что же такое творится!
И вдруг меня осенило: «Салат»!
«Делай „салат“!»
Вот что кудесник мне прокричал, когда улетал.
Делай «салат»!
Но только из слов, которые знаешь.
Горстку имен и глаголов туда положи, когда сочиняешь,
Грамм триста туда покроши выражений, когда нарезаешь,
Щепотку брось туда отрицаний, когда приправляешь.
Столовую ложку вопросов, когда заправляешь.
Граненый стакан прилагательных влей, когда все смешаешь.
Попробуй «салат». Что еще ты добавить желаешь?
Конечно, пару смешных выражений, когда украшаешь,
И чайную ложку эмоций добавь, когда ты гостей угощаешь.
Вот и готов мой волшебный «салат».
И не нужен мне ни Сократ, ни медбрат, ни самокат,
Ни банкомат, ни депутат.
Все, что мне нужно – это часто делать волшебный «салат».
И тогда я научусь непременно
Говорить по-испански красиво, легко и отменно.
И все будут меня уважать и, конечно, слушать желать!
– Из сборника стихов «Хочу познать я мир». Автор: Чумаков Александр Викторович.
История 1. Жизнь прекрасна
Historia uno.?La vida es buena!
Quiero hablar espa?ol
?Hola! Привет!
Adriana es una rana.
Адриана – лягушка.
Ella es muy bonita.
Она очень красивая.
Adriana toma mucho tе verde.
Адриана пьет много зеленого чая.
?Por eso la vida es buena!
Поэтому её жизнь прекрасна!
?Adiоs! Пока!
Часть 1. Она – лягушка
Parte 1.Preguntas y respuestas Вопросы и ответы
Adriana es una rana.
?Es Adriana un perro? Адриана – собака?
No. Adriana no es un perro. Ella es una rana.
Нет, Адриана не собака. Она – лягушка.
?Quiеn es una rana? Кто лягушка?
Adriana. Adriana es una rana. Адриана. Адриана – лягушка.
Часть 2. Она очень красивая
Parte 2.Preguntas y respuestas Вопросы и ответы
Ella es muy bonita.
?Es Ella muy bonita? Она очень красивая?
S?. Ella es muy bonita. Adriana es muy bonita.
Да. Она красивая. Адриана очень красивая.
?Es Adriana poco o muy bonita?
Адриана чуть-чуть или очень красивая?
Muy bonita. Ella es muy bonita. No, poco.
Очень красивая. Она очень красивая. Не чуть-чуть.
?Quiеn es muy bonita? Кто очень красивая?
Adriana. Ella es muy bonita. Адриана. Она очень красивая.
Часть 3. Она пьет зеленый чай
Parte 3.Preguntas y respuestas Вопросы и ответы
Adriana toma mucho tе verde.
?Quiеn toma tе verde? Кто пьет зеленый чай?
Adriana. Adriana toma tе verde.
Адриана пьет зеленый чай.
?Quе toma Adriana? Что пьет Адриана?
Tе verde. Ella toma tе verde.
Зеленый чай. Она пьет зеленый чай.
?Toma tе negro o tе verde?
(Она) пьет черный или зеленый чай?
Tе verde. No, tе negro.
Зеленый чай. Не черный чай.
Adriana no toma tе negro.
Адриана не пьет черный чай.
Ella toma tе verde.
Она пьет зеленый чай.
?Toma poco o mucho tе verde?
Она пьет мало или много зеленого чая?
Mucho. No, poco. Adriana toma mucho tе verde.
Много. Не мало. Адриана пьет много зеленого чая.
Ella no toma poco tе verde.
Она не пьет мало зеленого чая.
Toma mucho tе verde. Она пьет много зеленого чая.
Часть 4. Поэтому жизнь хороша!
Parte 4.Preguntas y respuestas Вопросы и ответы
La vida es buena.
?Es la vida buena? Жизнь хороша?
S?. La vida es buena. Да. Жизнь хороша (прекрасна).
