«Жить в двух мирах»: переосмысляя транснационализм и транслокальность

112

Guarnizo L. E. The emergence of a transnational social formation and the mirage of return migration among Dominican transmigrants // Global Studies in Culture and Power. 1997. Vol. 4. № 2. P. 3.

113

Thieme S. Living in transition: How Kyrgyz women juggle their different roles in multi-local setting // Gender, Technology and Development. 2008. Vol. 12. P. 325−345; Thieme S. Sustaining livelihoods in multi-local settings: Possible theoretical linkages between transnational migration and livelihood studies // Mobilities. 2008. Vol. 3. № 1. P. 51−71; Бредникова О., Ткач О. Дом для номады // Лабораториум. 2010. № 3. С. 72–95; Rahmonova-Schwartz D. Family and transnational mobility in post-Soviet Central Asia. PhD Thesis, Baden-Baden: Nomos, 2012; Абашин С. Н. Возвращение домой: Семейные и миграционные сценарии в Узбекистане // Ab Imperio. 2015. № 3. С. 125−165; Aitieva M. Reconstituting Transnational Families: An Ethnography of Family Practices between Kyrgyzstan and Russia; Borisova E. Parenting at a Distance: Transnational Practices in Migrant Families fromTajikistan // Antropologicheskiy Forum. 2016. Vol. 28. P. 228−242.

114

Van Hear N. Sustaining societies under strain: Remittances as a form of transnational exchange in Sri Lanka and Ghana // Al-Ali N., Koser K. (eds.). New Approaches to Migration: Transnational communities and the transformation of home. London and New York: Routledge, 2002. P. 202−223; Davis B., Carletto G., Winters P. C. Migration, transfers and economic decision making among agricultural households: An introduction // The Journal of Development Studies. 2010. Vol. 46. № 1. P. 1−13; Faist T., Fauser M., Reisenauer E. Transnational migration. Cambridge: Polity, 2013.

115

Human Development Report 2009. Overcoming Barriers: Human Mobility and Development. United Nations Development Programme (UNDP), New York, USA, 2009; Ratha D., Mohapatra S., Silwal A. Outlook for Remittance Flows 2010–2011 // Migration and Development Brief 12 (April 23). Washington, DC: The World Bank, 2010; World Migration Report 2013: Migrant Well-Being and Development. Geneva: International Organization for Migration, 2013.

116

Borisova E. Parenting at a Distance: Transnational Practices in Migrant Families from Tajikistan.

117

Wimmer A., Glick Schiller N. Methodological nationalism, the social sciences, and the study of migration: An essay in historical epistemology // International Migration Review. 2003. Vol. 37. № 3. P. 576−610.

118

Gielis R. The value of single-site ethnography in the global era: Studying transnational experiences in the migrant house // Royal Geographical Society. 2011. Vol. 43. № 3. P. 257−263.

119

Faist T., Fauser M., Reisenauer E. Transnational migration. P. 148; См.: Marcus G. E. Ethnography in/of the world system: The emergence of multi-sited ethnography // Annual Review of Anthropology. 1995. Vol. 24. P. 95−117.

120

Mazzucato V. Simultaneity and networks in transnational migration: Lessons learned from a simultaneous matched sample methodology // DeWind J., Holdaway J. (eds.). Migration and development within and across borders: Research and policy perspectives on internal and international migration. Geneva: International Organization for Migration, 2008. P. 69−100.

121

Carling J. Collecting, analyzing and presenting migration histories // Vargas-Silva C. (ed.). Handbook of Research Methods in Migration. Cheltenham: Edward Elgar, 2012. P. 137−162.

122

См.: Lukashova I., Makenbaeva I. (eds.). Impact of the global financial crisis on labour migration from Kyrgyzstan to Russia: Qualitative overview and quantitative survey. Bishkek: OSCE, ACTED & European Commission, 2009.

123

Carling J. Collecting, analyzing and presenting migration histories.

124

Mahler S. J., Pessar P. R. Gender matters: Ethnographers bring gender from the periphery toward the core of migration studies // International Migration Review. 2006. Vol. 40. № 1. P. 27−63.

125

Wong M. The gendered politics of remittances in Ghanaian transnational families // Economic Geography. 2006. Vol. 82. № 4. P. 355−381.

126

Lukashova I., Makenbaeva I. (eds.). Impact of the global financial crisis on labour migration from Kyrgyzstan to Russia: Qualitative overview and quantitative survey. P. 82.

127

См.: Farrington J. D. De-development in Eastern Kyrgyzstan and persistence of seminomadic livestock herding // Nomadic Peoples. 2005. Vol. 9 (1–2). P. 171−197; Schoch N., Steimann B., Thieme S. Migration and animal husbandry: Competing or complementary livelihood strategies: Evidence from Kyrgyzstan // Natural Resources Forum. 2010. Vol. 34. P. 211−221; Kasymov U. Who is benefiting from the new pasture management reform in Kyrgyzstan? // Central Eurasian Scholars & Media Initiative. 2014. 29 August (http://cesmi.info/wp/?p=1029).

128

Kroeger A., Anderson K. Remittances and children’s capabilities: New evidence from Kyrgyzstan, 2005–2008 // IZA Discussion Paper № 6293. Bonn, Germany: Institute for the Study of Labor, 2012; Quality of life in Naryn Oblast, Kyrgyz Republic, 2011: Inventory of socio-economic institutions and infrastructure in Naryn Oblast. Bishkek: University of Central Asia, 2012.

129

Isabaeva E. Leaving to enable others to remain Remittances and new moral economies of migration in southern Kyrgyzstan // Central Asian Survey. 2011. Vol. 30 (3–4). P. 541−554; Rahmonova-Schwartz D. Family and transnational mobility in post-Soviet Central Asia; Reeves M. Black work, green money: Remittances, ritual and domestic economies in southern Kyrgyzstan // Slavic Review. 2012. Vol. 71. № 1. P. 108–134; Reeves M. Clean Fake: Authenticating Documents and Persons in Migrant Moscow // American Ethnologist. 2013. Vol. 40. № 3. P. 508−524; Rubinov I. Migrant assemblages: Building postsocialist households with Kyrgyz remittances // Anthropology Quarterly. 2014. Vol. 87. № 1. P. 183−215.

130

Sabates-Wheeler R. Safety in small numbers: Local strategies for survival and growth in Romania and the Kyrgyz Republic // Journal of Development Studies. 2007. Vol. 43. № 8. P. 1423−1447; Atamanov A., van den Berg M. Heterogeneous effects of international migration and remittances on crop income: Evidence from the Kyrgyz Republic // World Development. 2012. Vol. 40. № 3. P. 620−630.

131

Ablezova M., Nasritdinov E., Rahimov R. The impact of migration on elderly people: Grandparent-headed households in Kyrgyzstan. Bishkek: Help Age International Central Asia, 2008 (http://src.auca.kg); Trilling D. Labor migration creates danger of ‘skipped generation’ in Kyrgyzstan // Eurasianet.org. 2010. 4 June (http://www.eurasianet.org/node/61218); Costachi J. What are the characteristics, behaviors and problems for families and children? Case stories: Central Asia // QScience Proceedings, Family, Migration & Dignity Special Issue. 2013 (http://dx.doi.org/10.5339/qproc.2013.fmd.9).

132

Lelik A. Kyrgyzstan’s migrants wary on Russian economy, but excited by closer ties // Eurasianet.org. 2015. January 7 (http://www.eurasianet.org/node/71546); Lemon E. In Russia’s shadow, Tajikistan’s remittances and currency plunge // EurasiaNet.org. 2015. 23 March (www.eurasianet.org/node/72676); Trilling D. Kyrgyzstan’s National Bank governor analyzes effects of Russian downturn // Eurasianet.org. 2015. 3 March (http://www.eurasianet.org/node/72371).

133

Reeves M. Black work, green money: Remittances, ritual and domestic economies in southern Kyrgyzstan. P. 112.

134

Возросший уровень миграции среди женщин также освещался СМИ в неблагоприятном ключе. На Youtube появились видеоролики, где кыргызских женщин-мигранток избивает и раздевает группа самопровозглашенных «патриотов» Кыргызстана: якобы мигранты-мужчины «преподают урок» мигранткам-женщинам и собирающимся в миграцию, чтобы они не «ходили на свидания с некыргызами» в России (Botoeva G. Kyrgyz migrant workers: Does national pride mean violence against women? // openDemocracy. 2012. 21 September (https://www.opendemocracy.net/author/gulzat-botoeva)). В 2012–2013 гг. по крайней мере три подобных видео привели к скандалу на государственном телевидении и в социальных СМИ обеих стран. Одним из последствий стал вызвавший острую дискуссию законопроект парламента Кыргызстана, выдвинутый в 2013 году, согласно которому женщинам младше 22 лет запрещалось выезжать за границу без согласия родителей. Автор законопроекта, депутат Ыргал Кадыралиева, выразила озабоченность последствиями, которые возросший уровень эмиграции может оказать на общественную жизнь, и предложила вышеописанную меру в качестве средства защиты прав женщин-мигранток. Законопроект так и не был одобрен. Однако этот случай иллюстрирует разногласия кыргызских властей по поводу того, как справиться с «отрицательным» влиянием миграции на население. Также это яркий пример политизированности гендера в контексте миграции.

135

World Migration Report 2013: Migrant Well-Being and Development.

136

Thieme S. Living in transition: How Kyrgyz women juggle their different roles in multi-local setting; Бредникова О., Ткач О. Дом для номады; Aitieva M. Reconstituting Transnational Families: An Ethnography of Family Practices between Kyrgyzstan and Russia.

137

Akiner S. Between tradition and modernity: The dilemma facing contemporary Central Asian women // Buckley M. (ed.). Post-Soviet Women: From the Baltic to Central Asia. Cambridge: University Press, 1997. P. 277; см.: Кисляков Н. А. Очерки по истории семьи и брака народов Средней Азии и Казахстана. Л.: Наука, 1969; Ismailbekova A. Migration and patrilineal descent: The role of women // Central Asian Survey. 2014. Vol. 33. № 3. P. 375−389.

138

Kandiyoti D. Bargaining with patriarchy // Gender and Society. 1988. Vol. 2. № 3. P. 275.

139

Morgan D. H. J. Family connections: An introduction to family studies. Cambridge: Polity, 1996; Morgan D. H. J. Acquaintances: Their position within webs of relationships // Widmer E. D., Jallinoja R. (eds.). Beyond the nuclear family: Families in configurational perspective. Bern: Peter Lang, 2008. P. 355−373; Morgan D. H. J. Rethinking family practices. New York: Palgrave Macmillan, 2013.

140

Finch J. Family obligations and social change. Cambridge: Polity Press, 1989; Finch J., Mason J. Negotiating family responsibilities. London: Routledge, 1993; Finch J., Mason J. Passing On: Kinship and Inheritance in England. London; New York: Routledge, 2000.

141

Glick Schiller N., Basch L., Blanc-Szanton C. Transnationalism: A New Analytic Framework for Understanding Migration // Glick Schiller N., Basch L., Blanc-Szanton C. (eds.). Towards a transnational perspective on migration: Race, class, ethnicity, and nationalism reconsidered. New York: New York Academy of Sciences, 1992. P. 1−24; Glick Schiller N., Basch L., Blanc-Szanton C. From immigrant to transmigrant: Theorizing transnational migration // Anthropological Quarterly. 1995. Vol. 68. № 1. P. 48–63; см. также: Portes A., Guarnizo L. E., Landolt P. The study of transnationalism: Pitfalls and promise of an emergent research field // Ethnic and Racial Studies. 1999. Vol. 22. № 2. P. 217−237.

142

См.: Elebaeva A. Labor migration in Kyrgyzstan // Central Asia and the Caucasus. 2004. Vol. 3. № 27. P. 78−86; Fryer P., Nasritdinov E., Satybaldieva E. Moving towards the brink? Migration in the Kyrgyz Republic // Central Asian Affairs. 2014. Vol. 1. P. 171−198 – о внутренней миграции.

143

Marat E. Labor migration in Central Asia: Implications of the global economic crisis. Central Asia-Caucasus Institute, 2009 (http://www.forschungsnetzwerk.at/downloadpub/silkroad_studies_2009_05_marat_migration.pdf); International Crisis Group [ICG]. Central Asia: Migrants and the economic crisis. Asia Report № 183. 2010. 5 January (http:www.crisisgroup.org).

144

Ratha D. et al. Outlook for Remittance Flows 2010–2011; World Bank. Developing countries received about $401 billion in remittances during 2012 // Migration and Development Brief, 20. 2013. April 19 (http://siteresources.worldbank.org/INTPROSPECTS/Resources/334934-1288990760745/MigrationDevelopmentBrief20.pdf).

145

Bertelsmann Stiftung’s Transformation Index // Kyrgyzstan Country Report. 2012 (http://www.btiproject.de/fileadmin/Inhalte/reports/2012/pdf/BTI%202012%20Kyrgyzstan.pdf).

146

World Bank. Remittances to developing countries will surpass $400 billion in 2012 // Migration and Development Brief, 19. 2012. November 20. Washington, DC: The World Bank, 2012 (http://siteresources.worldbank.org/INTPROSPECTS/Resources/334934-1288990760745/MigrationDevelopmentBrief19.pdf); World Bank. Developing countries received…

147

Portes A., Guarnizo L. E., Landolt P. The study of transnationalism: Pitfalls and promise of an emergent research field; Baldassar L. Transnational families and the provision of moral and emotional support: The relationship between truth and distance // Identities: Global Studies in Culture and Power. 2007. Vol. 14. № 4. P. 385−409; Olwig K. F. Caribbean journeys: An ethnography of migration and home in three family networks. Durham; London: Duke University Press, 2007.

148

Levitt P. The Transnational Villagers. Berkeley: University of California Press, 2001; Pribilsky J. La chulla vida: Gender, migration and the family in Andean Ecuador and New York City. New York: Syracuse University Press, 2007.

149

В 2012 году 1 доллар равнялся 30 рублям и 47 сомам (примерные значения; см.: www.oanda.com/currency/converter).

150

См.: Aitieva M. Work permits: Creating a documented self in Russia // openDemocracy, 19 September 2012 (http://www.opendemocracy.net/od-russia-aitieva/work-permits-creatingdocumented-self-in-russia); Reeves M. Clean Fake: Authenticating Documents and Persons in Migrant Moscow.

151

В знак любезности некоторые гости приносят сумки [баштык], полные гостинцев, конфет, печенья, хлеба, газированных и алкогольных напитков. Хотя гостеприимство хозяев не зависит от подарков гостей, традиция приносить сумки стала настолько значимой частью кыргызской культуры, что от гостей часто ожидается ее соблюдение.

152

Rubinov I. Migrant assemblages: Building postsocialist households with Kyrgyz remittances. P. 187.

153

См.: Mason J. Managing kinship over long distances: The significance of «the visit»; Dalakoglou D. Migrating–remitting–‘building’–dwelling: house-making as ‘proxy’ presence in postsocialist Albania // The Journal of the Royal Anthropological Institute. 2010. Vol. 16. № 4. P. 761–777; Reeves M. Black work, green money: Remittances, ritual and domestic economies in southern Kyrgyzstan.

154

Al-Ali N., Koser K. Transnationalism, international migration and home // Al-Ali N., Koser K. (eds.). New Approaches to Migration? Transnational communities and the transformation of home. London; New York: Routledge, 2002. P. 8.

155

Werner C. Household networks and the security of mutual indebtedness in rural Kazakhstan // Central Asian Survey. 1998. Vol. 17. № 4. P. 597–612. В своем исследовании Казахстана, имеющего с Кыргызстаном общую границу, С. Вернер показывает, что подарки и торжества создают отношения «взаимного долженствования» между родственниками. Здесь бытуют те же практики, принятые во взаимоотношениях между родственниками в Кыргызстане, но с незначительными отличиями. Посещение многочисленных торжеств – тоев – может быть затратно и некомфортно для семьи, от которой ожидаются подарки или денежные вложения, особенно если той проводится близкими родственниками.

156

Isabaeva E. Leaving to enable others to remain: Remittances and new moral economies of migration in southern Kyrgyzstan; Reeves M. Black work, green money: Remittances, ritual and domestic economies in southern Kyrgyzstan; Rahmonova-Schwartz D. Family and transnational mobility in post-Soviet Central Asia; Rubinov I. Kyrgyz feasts and migrant dreams: Embedding remittances in hybrid social networks // Tsolidis G. (ed.). Identities in transition. Oxford: Inter-Disciplinary Press, 2012. P. 137−146 [Online]. Доступно по адресу: https://www.interdisciplinarypress.net/online-store/ebooks/diversity-andrecognition/identities-in-transition; Rubinov I. Migrant assemblages: Building postsocialist households with Kyrgyz remittances.

157

И. Рубинов подчеркивает, что пересылку денег на повседневные нужды «невозможно отделить» от расходов на «экономику тоя», «вложений в торжества и церемонии, связанные с событиями жизненного цикла и призывающие к обоюдному обмену внутри социальных сетей» (Rubinov I. Migration, development, and the ‘toi economy’: Cultural integration of remittances in northern Kyrgyzstan // Social Research Center. Bishkek: American University of Central Asia [Online], 2010. P. 4. Доступно по адресу: https://src.auca.kg/images/stories/files/Igor_Rubinov_eng.pdf. Его анализ показывает, что крупные траты мигрантов из северокыргызских транснациональных семей часто связаны с праздниками и торжествами, и таким образом происходит «повторная инвестиция» в социальный и символический капитал мигрантов (Ibid).

158

Finch J., Mason J. Negotiating family responsibilities. P. 97.

159

Mason J. Managing kinship over long distances: The significance of «the visit».

160

Isabaeva E. Leaving to enable others to remain: Remittances and new moral economies of migration in southern Kyrgyzstan. P. 548.

161

Ismailbekova A. Migration and patrilineal descent: The role of women.

162

«ЧБ» – «частично благоустроенный дом», построенный в советское время блочным способом. Администрация города планирует полностью снести такие дома и построить на их месте новые, чтобы разместить прибывающих из области и из‐за границы мигрантов, которых становится все больше.

163

См. о материнском капитале: Rivkin-Fish M. Pronatalism, gender politics, and the renewal of family support in Russia: Toward a feminist anthropology of «maternity capital» // Slavic Review. 2010. Vol. 69. № 3. P. 701−724.

164

1 января 2007 года в рамках новой демографической политики президента Путина российское правительство ввело «материнский капитал» – форму государственной поддержки матерей, воспитывающих второго и последующих детей. Матери единовременно выплачивается пособие примерно в 10 тысяч долларов (в 2007 году – 250000 рублей), как только ребенку исполняется три года. Материнский капитал может быть потрачен на улучшение жилищных условий, увеличение пенсионных накоплений матери или на оплату образования ребенка. Ежемесячные пособия на ребенка, которые выплачиваются матери или другому родственнику, воспитывающему ребенка, составляют 1500 рублей (50 долларов) в месяц за первого ребенка и около 3000 рублей за последующих (см.: Ibid. P. 701).

165

Thieme S. Living in transition: How Kyrgyz women juggle their different roles in multi-local setting.

166

Некоторые мигранты соблюдают практику дарения кошумча [дополнительных] денег перед важными событиями. Это распространенные мероприятия, что делает встречную услугу легко осуществимой. К примеру, поездка домой для мигрантов является затратной. Помимо покупки билетов и подарков, женщины чувствуют необходимость в приобретении одежды и других предметов.

167

Van Hear N. Sustaining societies under strain: Remittances as a form of transnational exchange in Sri Lanka and Ghana.

168

Komarovsky M. Women in the Modern World: Their Education and Their Dilemmas. Boston: Little Brown, 1953; Jonas N., Le Pape M-C. My own relatives or my partner’s relatives? A configurational approach to kinship prioritization // Widmer E. D., Jallinoja R. (eds.). Beyond the nuclear family: Families in a Configurational Perspective. Bern: Peter Lang, 2008. P. 156.

169

Jonas N., Le Pape M-C. My own relatives or my partner’s relatives? Р. 156.

170

Ibid. P. 160; см.: Finch J., Mason J. Negotiating family responsibilities.

171

Jonas N., Le Pape M-C. My own relatives or my partner’s relatives? A configurational approach to kinship prioritization. P. 160.

172

Finch J., Mason J. Negotiating family responsibilities. P. 108.

173

Thieme S. Living in transition: How Kyrgyz women juggle their different roles in multi-local setting. P. 342.

174

См.: Levitt P. The Transnational Villagers; Reeves M. Black work, green money: Remittances, ritual and domestic economies in southern Kyrgyzstan.

175

Thai H. C. The dual roles of transnational daughters and transnational wives: Monetary intentions, expectations and dilemmas // Global Networks. 2012. Vol. 12. № 2. P. 218.

176

Finch J., Mason J. Negotiating family responsibilities. London: Routledge. P. 33.

177

Ibid. P. 124.

178

Ibid. P. 125.

179

Kandiyoti D. Bargaining with patriarchy. P. 275.

180

Осмоналиева Р. Социально активная женщина Кыргызстана – в советское время и сейчас (История Арафат Алимжановой) // Женская устная история: Гендерные исследования. Ч. II. Бишкек: Центр Издательского развития, 2005. С. 449.

181

Kandiyoti D. The politics of gender and the Soviet paradox: Neither colonized, nor modern? // Central Asian Survey. 2007. Vol. 26. № 4. P. 602.

182

Zontini E. Immigrant women in Barcelona: Coping with the consequences of transnational lives // Journal of Ethnic and Migration Studies. 2004. Vol. 30. № 6. P. 1117.

183

Alicea M. «A chambered nautilus»: The contradictory nature of Puerto Rican women’s role in the social construction of a transnational community // Gender and Society. 1997. Vol. 11. № 5. P. 621.

184

Hondagneu-Sotelo P., Avila E. «I’m here, but I’m there». The meanings of Latina transnational motherhood // Gender and Society. 1997. Vol. 11. № 5. P. 1114.

185

Al-Ali N. Loss of status or new opportunities? Gender relations and transnational ties among Bosnian refugees // Bryceson D., Vuorela U. (eds.). The transnational family: New European frontiers and global networks. Oxford and New York: Berg, 2002. P. 83−102.

186

Gillis J. R. A World of Their Own Making. A History of Myth and Ritual in Family Life. Oxford: Oxford University Press, 1996.