скачать книгу бесплатно
O Homem À Beira-Mar
Jack Benton
Um mistério ambientado na costa de Lancashire no noroeste da Inglaterra. John ”Slim” Hardy, alcoólatra e soldado desonrado que virou um detetive atrapalhado, é contratado para investigar Ted Douglas, um bancário de investimentos que foge do trabalho toda sexta para visitar uma enseada desolada na costa de Lancashire. Lá, ele anda até a praia, abre um velho livro, e começa a ler em voz alta. Sua esposa acha que ele está tendo um caso. Slim acha que ele é louco. A verdade é mais incrível do que ambos podem imaginar. O Homem à Beira Mar é o sensacional primeiro romance de Jack Benton, uma história clássica de amor, traição, assassinato e intriga.
O homem à beira-mar
“O homem à beira-mar” Copyright © Jack Benton / Chris Ward 2018
Traduzido por Leonardo Oliveira Pestana De Aguiar
O direito de Jack Benton / Chris Ward de ser identificado como o Autor deste Trabalho foi afirmado por ele de acordo com o Copyright, Designs and Patents Act 1988.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada em um sistema de recuperação ou transmitida, em qualquer forma ou por qualquer meio, sem a permissão prévia por escrito do Autor.
Esta história é uma obra de ficção e é um produto da imaginação do autor. Todas as semelhanças com locais reais ou com pessoas vivas ou mortas são mera coincidência.
Conteúdo
O homem à beira-mar (#u5d1b04e0-63ae-5ad4-81d1-0e3e19692204)
Capítulo 1 (#ub6d4118a-455b-55e5-bf2f-50e36bb461cd)
Capítulo 2 (#u53fd0833-4078-5835-a32e-f597e91f4e6b)
Capítulo 3 (#u87d0a291-08a6-5d8b-b229-928c2e73a23a)
Capítulo 4 (#ub8744812-d892-5fd1-8fa2-f1ffbf4ee7aa)
Capítulo 5 (#uf4b6c83e-4184-5fa3-9474-b5a9c06a4c0f)
Capítulo 6 (#ua1e2ebea-0414-53f6-8d5f-39fe28bddf68)
Capítulo 7 (#uaabadfab-9bc0-5382-8918-0f4b01ecd5e8)
Capítulo 8 (#u98706908-528b-5abd-9dd9-09e077e4b7ca)
Capítulo 9 (#uf255dddf-7acd-572e-bfb7-247331ace57f)
Capítulo 10 (#u8a802024-f062-53b7-84db-8491e4eebda3)
Capítulo 11 (#u5729c203-4c27-5c63-814a-4ebc75f422d2)
Capítulo 12 (#uf1d3497c-345f-5601-8e53-3d902273888d)
Capítulo 13 (#uc194e040-d5ab-5f4e-a1d1-5c0544a0f2f2)
Capítulo 14 (#u44c3dfd1-94fd-5d2a-9955-59da5e988afb)
Capítulo 15 (#uf065c8e7-f05d-5e89-8336-d6fe31ed3c4f)
Capítulo 16 (#u87377f8d-a2f8-5073-9c9a-fd30cb9e58f6)
Capítulo 17 (#u8f072392-484c-57fa-9503-8e1bf83c2f62)
Capítulo 18 (#uda164f54-c11d-5b85-92dc-6d7ce7f78eba)
Capítulo 19 (#ub379f109-414b-577b-b74e-da6f10b2b481)
Capítulo 20 (#uf8d3cca0-49cf-597a-b1c5-bc46c666d46c)
Capítulo 21 (#uff9e32a5-1cfd-50ae-b1d1-20b95a905547)
Capítulo 22 (#u513df43a-fdad-5077-9a02-f4651abc430d)
Capítulo 23 (#ub4b798b0-2609-55c3-976e-e3e22e8476a0)
Capítulo 24 (#u13c81af9-56e3-5906-94db-67c46b487acc)
Capítulo 25 (#u29088355-f180-5561-a5d9-a8bc12d99faf)
Capítulo 26 (#u1b95d33a-50fe-5782-9d75-aeb68f69a59c)
Capítulo 27 (#u906c9ede-c8e4-5a93-8f4c-6ac04f44ed3f)
Capítulo 28 (#u463f0fc2-655e-5868-bc7f-d72c8ca2cac9)
Capítulo 29 (#u70e12bd5-6e52-51b9-8b5d-dae20c59ab49)
Capítulo 30 (#ubf882699-3304-52b9-8a5e-12a434d48593)
Capítulo 31 (#uf6dc8f99-0be2-53d8-9a7b-c4da536b08d7)
Capítulo 32 (#ubaff9010-5c03-5dec-b052-4d9f4eded790)
Capítulo 33 (#u730bdc47-3d52-5fe5-83eb-28599fa96ea1)
Capítulo 34 (#uda200e0a-5fa1-58c3-881f-cabb4f0af6e9)
Capítulo 35 (#ud7fb34be-9645-55c6-b1c2-300b5ecd6c0c)
Capítulo 36 (#ub01f000c-b4ce-56bd-a169-636223654b51)
Capítulo 37 (#ucd6c42a3-6768-5f6c-8d0c-0b60b1e9cd76)
Capítulo 38 (#uf12f0691-3ed6-516c-b5d0-e15d880cecd6)
Capítulo 39 (#uced0c479-b1fd-5894-98b5-dd8d92322b63)
Capítulo 40 (#u97d62742-7064-58cd-8709-a4980bc7b816)
Capítulo 41 (#u3c6f7440-18c7-50eb-bc12-79d2db9be4d1)
Capítulo 42 (#u335f64fc-08da-57b1-a9fb-c58a0cbe7e07)
Capítulo 43 (#u0d420fa8-cb0d-56cf-a872-299cd90c4c42)
Capítulo 44 (#u683e1494-e86d-5be6-845a-9ae7530e9a2f)
Capítulo 45 (#u6a6938b6-d3af-5e02-a6e1-73dec70a3e1c)
Capítulo 46 (#ue4a5fe8a-9ddb-58ef-a0b8-57691e04c368)
Capítulo 47 (#ufddf0602-0299-5ad8-a271-d51c57711dce)
Capítulo 48 (#uc395b1c6-ab67-5437-97f1-63a106a1bb76)
Capítulo 49 (#u2c3f2293-30d7-5433-98f6-8a68555cd4c3)
Capítulo 50 (#ud0c441bd-4ab0-57fd-bd3d-64dd3e94550c)
Capítulo 51 (#u9ccec9ec-834e-55a9-8e74-ed39e5a62083)
Capítulo 52 (#u7e7406ab-247a-50c7-8c19-c0f47d58eeaf)
Capítulo 53 (#u5f3a3f65-62f2-58b8-b8c0-f06b1e231c66)
Capítulo 54 (#u2ff3eb88-ee9d-5f6f-86e5-7e41dc946600)
Capítulo 55 (#u0fc5bdef-1d30-59dd-b5f3-97e6e213feb1)
Capítulo 56 (#u5c28bd4e-4dd6-5006-bb06-f74b2a5a98b4)
Capítulo 57 (#u22f6cfe9-2b27-544c-b703-adbf0bf7f906)
Capítulo 58 (#u49272be0-b7ff-5997-aa32-82662c9ed7a5)
Capítulo 59 (#u760d3a93-7fb8-5efb-9e41-fcf2fa38c565)
Sobre o Autor (#u3b2bcf3c-0942-5bf5-9dbd-3bdc7d3f86d1)
O homem à beira-mar
1
O sedan verde estava estacionado no topo da praia, seu motor ligado, sopros de fumaça preta saindo do escapamento. Uma linha de pontos que parecia ter sido feita por uma chave, se estendia em uma curva irregular de debaixo do retrovisor esquerdo do carro até logo acima da roda traseira.
De seu ponto de observação em uma península baixa no sul da praia, Slim Hardy baixou os binóculos, procurou pela praia até que ele avistou uma figura na beira da praia, em seguida, levantou-os novamente. Com um dedo, ele ajustou o foco até que o homem se tornou nítido.
Envolto em uma capa de chuva sobre suas roupas de trabalho, Ted Douglas estava sozinho na praia. Uma única trilha de pegadas na areia úmida indicava que ele viera da costa rochosa.
Com as mãos rosadas do vento congelante, Ted segurava um livro, com a capa virada para fora. Um desenho prateado em uma capa preta, a essa distância as palavras eram ilegívels. Slim desejou poder se aproximar sem ser visto, mas as pedras da costa e a extensão de poças de maré não ofereciam nenhuma cobertura.
Enquanto ondas azuis-cinzentas iam e viam, Ted levantou uma mão, e um grito fraco soou quase inaudível sobre o vento uivando ao redor da base do penhasco norte.
"O que você está realmente fazendo?" Slim murmurou. "Não há mais ninguém lá em baixo, há?"
Ele abaixou os binóculos e pegou uma câmera digital do bolso. Ele tirou uma foto do carro e outra de Ted. Por cinco semanas seguidas Slim tinha capturado o mesmo par de fotografias. Ele ainda não havia dito nada a Emma Douglas, esposa de Ted, porque, mesmo que ela estivesse começando a pressioná-lo por resultados, ainda não havia nada a dizer.
Às vezes ele desejava que Ted guardasse o livro, puxasse uma vara de pesca, e acabasse com isso.
No início Slim pensava que Ted estava lendo, mas a maneira como ele gesticulava com a mão livre para o mar deixava claro que ele estava praticando um discurso ou recitando versos. Por que, ou para quem, Slim não tinha ideia.
Ele se ajeitou na grama úmida com os respingos do mar, ficando confortável. Não havia muito o que fazer agora, além de ver o que Ted faria em seguida, para ver se hoje ele faria o mesmo que fez nas quatro sextas-feiras anteriores: andar de volta até a praia, limpar a areia de suas roupas e sapatos, subir em seu carro, e ir para casa.
Eventualmente, ele fez isso.
Slim seguiu casualmente, seu senso de urgência havia se perdido no último mês. Como antes, Ted dirigiu os vinte e quatro quilômetros de volta para Carnwell, parou em sua garagem, e estacionou seu carro. Com um jornal debaixo de um braço e uma maleta sob o outro, ele foi para a confortável casa onde, através de uma janela da sala de jantar com as cortinas abertas, Slim o viu beijar Emma na bochecha. Quando Emma voltou para uma cozinha e Ted sentou-se em uma poltrona, Slim colocou seu carro em ponto morto, soltou o freio, e deixou-o descer a colina. Assim que ele estava a uma distância segura, ele ligou o motor e foi embora.
Mais uma vez, ele não tinha nada o que relatar à Emma. Uma coisa era certa: não havia nenhum caso extraconjugal, apenas o estranho ritual a beira-mar.
Talvez Ted, um banqueiro de investimentos durante o dia, fosse um fã enrustido de Coleridge, saindo secretamente do trabalho todas as sextas-feiras à tarde, exatamente às duas, para castigar o oceano selvagem com contos de albatrozes e praias congeladas.
Emma, é claro, como a maioria das esposas contentes depois de ser tirada de sua zona de conforto por uma descoberta surpresa, suspeitou de uma amante.
Slim tinha aluguel para pagar, um hábito de beber para financiar, e uma curiosidade para alimentar.
Desfrutando de um grande copo de vinho tinto junto a um curry de micro-ondas, ele examinou suas notas, procurando por suspeitas. O livro, obviamente, era uma. O arranhão no carro. O fato de Ted ter aperfeiçoado um ritual. Emma disse que Ted estava trabalhando meio dia às sextas-feiras por três meses, e só descobriu quando ela precisou fazer uma chamada urgente para o escritório.
Uma chamada urgente.
Ele fez uma nota para perguntar a ela, mas sua importância era limitada quando o ritual de Ted estava acontecendo há tanto tempo.
Havia outra coisa também, algo óbvio que ele não conseguia identificar. Algo que o incomodava, fora de seu alcance.
Havia outras variáveis que ele tinha riscado. O ritual tinha durado de trinta minutos a uma hora e quinze ao longo das cinco semanas que Slim tinha assistido. Ted escolhia onde estacionar aleatoriamente. Às vezes ele deixava o motor ligado, às vezes não. Ele variava suas rotas de chegada e partida a cada vez, mas não de forma a levantar suspeita. Ele dirigia tão devagar que Slim - em sua juventude pelo menos - poderia ter seguido de bicicleta. Sua viagem de lazer parecia um tempo de meditação, especialmente para um homem como Ted, que Slim tinha testemunhado durante outras observações dirigindo em linha reta para o trabalho todos os dias, saindo de casa em um horário que não o permitia perder cinco minutos.
Seja qual fosse a razão do estranho ritual de Ted à beira-mar, ele deixou Slim procurando por respostas, como um peixe jogado para fora d'água por uma maré tempestuosa.
2
No domingo, Slim dirigiu até a praia de Ted. Sem nome no antigo mapa da área que ele havia comprado em uma loja de segunda mão, era uma enseada estreita com penhascos subindo até cabeceiras rochosas de ambos os lados, envolvendo o Mar da Irlanda como as mãos de um gigante. Quando a maré estava alta, a praia era um semicírculo rochoso, mas na maré baixa um belo campo de areia marrom acinzentado se colocava na frente das ondas.
Algumas pessoas passeando com cães e uma família escalando pelas poças de maré eram os únicos visitantes em um alegre dia de outubro. Slim caminhou até a costa - o mar hoje uma ondulação silenciosa, a mais calma que ele tinha visto - e olhando para a área do penhasco sul de onde ele observava Ted, ele mediu a localização aproximada de seu alvo na última ocasião em que o tinha visto.
Apenas um pedaço normal de areia. Ele estava quase no centro, com algumas pedras de um lado, areia ondulada e mais poças de maré para o outro. A areia molhada a seus pés puxava seus sapatos. A água era uma linha cinza à frente.
Ele estava se voltando para ir embora quando uma pessoa com um cão o surpreendeu. Um Jack Russell pulava pela areia enquanto o homem, barbudo e careca e envolto em um espesso corta-vento, balançava um comprimento de coleira como um laço de brinquedo.
"Bonito, não é?"
