Ольга. Огонь и вещая кровь

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Дорогая ткань, напоминающая бархат. –Здесь и далее прим. автора.

2

Сейчас – пролив Босфор.

3

Верёвка из гибких ветвей и корней деревьев, которую использовали для скрепления корабельных деталей.

4

Чёрное море.

5

Мраморное море.

6

Иерон – крепость на восточном берегу Босфора.

7

Перевод слова «Суд» взят из книги д. и. н., профессора Сорочана С. Б. «Византия. Парадигмы быта, сознания и культуры». Версию происхождения русского прозвания Босфора – Суд – от греческого слова я считаю более логичной по сравнению с той, которая выводит его из скандинавского слова.

8

Река Кубань.

9

Хеландий – византийский боевой корабль.

10

Имеется в виду маховая сажень, древнерусская мера длины равная 1,778м.

11

Факел, светильник.

12

Дротик, метательное копьё.

13

Метательная машина.

14

Низменное место на берегу, где удобно причалить.

15

О хождении по вёслам рассказывает «Сага об Олаве сыне Трюггви».

16

Акробатов, канатоходцев.

17

Рулевое весло.

18

Сын конунга.

19

С юга.

20

С юго-запада.

21

В кильватере, следом.

22

С нами Бог, и сим побеждаем!

23

Верёвки для постановки и уборки паруса.

24

Передние гребцы, обслуживавшие сифон – огнеметательное орудие.

25

Инструмент, которым ставят клейма.

26

Азиатская сторона Босфора.

27

Местность, упоминаемая в византийских хрониках, рассказывающих о войне 941г. Находилась, вероятно, на черноморском побережье современной Турции у выхода из Босфора, на азиатской (восточной относительно пролива) стороне. В этом месте в Чёрное море впадает река Рива.

28

На буксир.

29

Лихорадка.

30

Здесь слово «палаты» обозначает каменную постройку, а не привычные читателю больничные палаты.

31

Тонкий обожжённый кирпич, часто квадратной формы, ширина которого примерно равнялась длине.

32

Дружинники, воины хирда – боевого объединения в Скандинавии.

33

В скандинавской мифологии – один из девяти миров, огненное царство.

34

Настоятель монастыря.

35

Роза.

36

Пешим.

37

Полки́.

38

Царь Дунайской Болгарии.

39

Царица Болгарии, жена царя Петра, внучка императора Романа Лакапина.

40

Столица Дунайской Болгарии.

41

В заложники.

42

Военно-административный округ Византийской империи.

43

Земли в южной Италии.

44

Сейчас это римско-католическая святыня Монте-Сант-Анджело на горе Гаргано на юго-востоке Италии.

45

Август.

46

Азовского.

47

Местные общины с поземельными границами.

48

Залив Истинье на западной стороне Босфора.

49

Причал.

50

Императорский дворцовый комплекс в Константинополе.

51

Современный Ускюдар, район Стамбула на азиатской стороне Босфора.

52

Современный Кадыкёй, район Стамбула на азиатской стороне Босфора.

53

Так называли греки Чёрное море. Русь называла море Греческим.

54

Современный залив Измит в Мраморном море.

55

Фема Византии, расположенная в западной части Малой Азии. Почти совпадает с азиатской частью современного региона Стамбул (не путать с городом).

56

Византийский учёный – математик, механик, философ. Годы жизни: около 790 – около 870.

57

Фема Византии, охватывающая южную часть современного региона Каппадокия.

58

Верховный главнокомандующий в Византии.

59

Киев.

60

Императорский дворец в пригороде Константинополя, на азиатском берегу Босфора.

61

Одна из распространённых в Византии разновидностей высококачественного белого мрамора, добываемого на острове Проконнес (современное название Мармора) в Мраморном море.

62

Узкая длинная одежда с широкими рукавами из плотной ткани.

63

Тип императорских грамот.

64

Ткань, используемая для отделки.

65

Современный город Измит в Турции.

66

Современный Пендик, район провинции Стамбул на берегу Мраморного моря.

67

Тьмутаракань.

68

Высокий чин, офицер.

69

Корпус иностранных наёмников в Византии.

70

Псалтирь, псалом 42:1.

71

Псалтирь, псалом 58:2.

72

Головное покрывало.

73

Женщины в Византии носили тот же титул, что и их мужья.

74

Министр иностранных дел в Византии.

75

Современный город Изник в Турции.

76

Партии болельщиков на скачках.

77

Перуну.

78

Пиршественный зал.

79

Лимон.

80

Дворец византийских императоров на азиатской стороне Босфора, в современном местечке Самандыр.

81

Император Маврикий. Является автором книги «Стратегион».

82

Примыкающий к основному объёму пониженный выступ здания.

83

Струнный смычковый инструмент.

84

Струнный щипковый инструмент, род лиры.

85

Мастер-ювелир.