Рассвет начинается ночью

3

Высшая оценка в чешских школах – единица, низшая – пятёрка.

4

Мать Тереза (Агнес Гондже Бояджиу; 1910–1997) – знаменитая монахиня-благотворительница, создательница Ордена сестёр милосердия миссионерок любви, святая католической церкви.

5

Отто Дикс (1891–1969), Вилли Баумайстер (1889–1955), Георг Гросс (1893–1959) – немецкие художники.

6

В Чехии школьный учебный год длится до конца июня.

7

«Нова» – чешский телеканал.

8

NaCl – формула хлорида натрия, поваренной соли.

9

Ладислав Смоляк (1931–2010) – знаменитый чехословацкий актёр, режиссёр и комик.

10

Марк Ротко (1903–1970) – американский художник, один из лидеров абстрактного экспрессионизма.

11

Франц Марк (1880–1916) – немецкий художник-экспрессионист.

12

Из песни чешского исполнителя Михала Давида «Je to blizko».

13

Рейнхард Гейдрих (1904–1942) – нацистский государственный деятель, руководивший протекторатом Богемии и Моравии. Умер от ран, полученных при покушении в Праге.

14

Давид Виргулак (род. 1981) – чешский серийный убийца, чьими жертвами в 2014 году стали три пражских таксиста.

15

Антонин Славичек (1870–1910) – чешский художник.

16

Танковна – чешское название пивной, в которой наливают непастеризованное пиво из танков – ёмкостей, в которых напиток доставляют в пределах двух суток после изготовления, что обеспечивает свежесть.

17

Палинка – традиционный венгерский фруктовый бренди.

18

Санитка – чешское название машины скорой помощи.