На краю бездны

42

Фелония – юридический термин. Преступление, за которое полагается лишение свободы на срок от одного года. До года – считается правонарушением (misdiminor). У нас срок за правонарушение ограничен 15 сутками.

43

На этот момент исполнял роль конституционного суда.

44

Субурб – пригородный район с домами на одного-двух хозяев.

45

И там, и там находятся базы амфибийных сил САСШ, где базируются отряды SEAL – боевые пловцы.

46

Альфа-самец – термин из психологии, вожак стаи.

47

Дословно: дошло, сукин сын?