скачать книгу бесплатно
Учебное пособие по армянскому языку
Диана Грачиковна Акопджанян
Учебное пособие по армянскому языку для самостоятельного изучения армянского языка.
Диана Акопджанян
Учебное пособие по армянскому языку
Армянский алфавит с транскрипцией
Тема 1. Вводно-фонетический курс
Урок 1
Фонетика
Гласные: ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??
{а} {у} {э} {е} {и} {о} {во} {? часы}
Согласные: ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ’
{с} {б} {г} {д} {к} {м} {н} {р} {р’ мягкий}
Личные местоимения ?? – я, ??? – ты, ?? – он, онa.
Знаки препинания.
Определенный артикль.
Притяжательные местоимения ??, ???, ???.
Отрицательная частица ??.
Армянский алфавит состоит из 39 букв, а звуковая система армянского языка содержит 36 звуков. Можно сказать, что каждая буква армянского алфавита обозначает один звук, кроме букв ?, ?, ?, которыми обычно обозначают сочетания звуков.
В армянском языке 6 гласных и 30 согласных звуков. Гласные армянского языка незначительно отличаются от гласных русского языка. Это ? (а), ?? (у), ? (э), ? (и), ? (о), которые произносятся как в русском языке. ? читается йэ, а ? произносится примерно в конце некоторых слов. Например: это, болото.
Гласные: ?? {Аа}, ???? {Уу}, ?? {Ии}.
Cогласные: ?? {Сс}, ?? {Бб}, ?? {Гг}, ?? {Дд}, ?? {Кк}, ?? {Мм}, ?? {Нн}.
Эти звуки произносятся как аналогичные гласные и согласные в русском языке.
Прослушайте и повторите.
??, ??, ???, ???, ??, ??, ???, ???, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ???, ???, ???, ???, ???, ???, ??, ??, ??, ??
?? – это ??? – плечо
?? – это ??? – сова
?? – то ??? – скажи
Буква ?? {йэ}, как и в русском языке, в середине и на конце слова обозначает звук {э}, а в начале слова произносится {йэ}.
?? (я) ??? (полный)
?? (приходи) ??? (любовь)
??? (когда) ??? (принеси)
Буква ? передает гласный звук, которому в русском языке соответствует буква {э}. ?? в начале слова пишется тогда, когда произносится. В армянском языке очень мало слов в начале которых произносится ?.
??? (существо), ????? (существенный), ????? (экран).
В середине и на конце слова ? пишется тогда, когда является начальной буквой корня.
?????????? – самый существенный
??????? – несущественный
? является связкой в составном сказуемом, например:
?? ??? ?: Это гора. ?? ???? ?: Это мышь.
???? ?: Лето. ?????? ??: Была весна.
Согласный ?? (твердый р)
Согласный ?? (твердый р) произносится, как русское твердое Р в словах рыба, рак, роза.
Прочитайте вслух: ???? (гранат), ???? (дверь), ???? (горсть), ???? (русский).
Согласный ?? ’ {р’ мягкий}
Буква ?? по своему произношению является звуком средним между твердым р русского языка и мягким звуком рь {р} в словах рюмка, море, ряд, без вибрации языка.
??? (слово) – ??? (плод)
??? (купил) – ??? (делай)
???? (ручей) – ???? (самец )
Запомните
Буква ?? в армянском языке соответствует соединительному союзу и.
?????? ?? ????
??? ?? ???
Ударение. В армянском языке ударение почти всегда падает на последний слог слова.
Прочитайте вслух и переведите:
??????, ?????, ??????, ?????, ???????, ???, ????, ????, ??????, ?????, ????, ????, ????, ?????, ??????, ?????, ???, ?????, ?????, ???????, ???, ?????, ?????, ???, ????, ????????, ???, ?????, ????, ????, ???, ??????, ?????, ?????, ??????.
Прочитайте вслух и переведите:
??????, ???????, ??????, ?????, ???????, ?????, ?????, ????, ????, ????, ????, ???????, ??????, ?????, ?????????, ???????, ???????, ?????, ????, ????????, ??????, ???????, ???????, ?????, ??????.
Гласные: ??????
{о} {во} {? } (часы)
Гласный Оо {о}
Буква Оо передает гласный звук {о}.
Оо пишется обычно в начале слова, а также в середине сложных слов, если является начальной буквой корня. Например: ?? (день) – ????? (полдень).
Гласный ?? {во}
Буква ?? в начале передает звукосочетание {во}, которому соответствует звукосочетание во в русском языке: ?? (что), ???? (золото), ??? (охота), ?????? (охотник).
В середине и на конце слова буква ?? передает звук {о}.
Исключение? слова ?? [ов] кто, ????? [овк'эр] 'кто' (мн. ч.), в которых в начале слова произносится [о], но пишется буква ?. Запомните, что это формы ед. и мн. ч. вопросительного местоимения ?? (кто).
??? ????: Кто пришел? [ов екав]
?????? ????: Кто пришел? (кто пришли?) [овк'эр екан]
Прочитайте вслух и переведите:
??? (кривой), ??? (новый), ??? (хлев), ???? (ковёр), ??? (овод), ??? (свеча).
Гласный ?? (?)
Армянский гласный звук ?? (?) не имеет русского буквенного эквивалента. Это специфический звук среднего подъёма (по степени подъёма языка), который по произношению приближается к русским безударным звука о, а, например, в словах: это, часы, болото.
????? (?нкер) – (товарищ)
В армянском языке звук ? обычно слышится между двумя согласными, но на письме не передается. В словах ??? (иди), ??? (останься) после первого согласного произносится звук ? (????, ????). В словах ???? (расческа), ???? (мелкий) перед последним согласным произносится звук ? (?????, ?????).
Прочитайте вслух и переведите:
???, ?????, ???, ???, ????, ?????, ????, ???? ??, ???, ???, ?????, ???, ??????.
Прослушайте и повторите
????? Добро! Ладно!
???????: Добрый день!
??????????: Добрый полдень!
????? ?????: Добрый вечер!
Диалог.
– ????? ??, ???????:
– ?????, ??, ????:
– ????? ?????, ?????:
– ????? ?????, ???????:
– ??????, ????? ?????:
Запомните.
Армянский язык не имеет грамматической категории рода.
Личные местоимения
?? – я ??? – ты ?? – он, она
Знаки препинания
В конце армянского предложения ставится знак {:}. Знак {.} в армянском предложении в большинстве случаев соответствует двоеточию, а иногда точке с запятой в русском языке. Знак {?} в армянском предложении в одних случаях соответствует двоеточию, а в других – тире в русском языке.
В армянском языке подлежащее обычно предшествует сказуемому, определение – определяемому слову. Однако порядок слов в армянском предложении относительно свободный и часто зависит от логического ударения.
?? ???? ???? ?????: Он имеет доброе имя.
???? ????? ???? ??: Доброе имя имеет он.
???? ?? ???? ?????: Имеет он доброе имя.
В армянском языке вопросительный {?}, а также восклицательный {?} или ударение {?} знаки ставятся над последним слогом того слова, которое выражает вопрос или восклицание и произносится с соответствующей интонацией.
Если в предложении какое-либо слово выражает вопрос, то естественно, что на это слово падает логическое ударение.
??? ???? ???? ?????: Он имеет доброе имя?
???? ????? ????? ??: Доброе имя имеет он?
