скачать книгу бесплатно
???? ?? ??????????: Имеет он доброе имя?
Запомните.
Слово ???? в дословном переводе значит имеет или у него есть.
наст. вр.
?? ????? (я имею)
??? ????? (ты имеешь)
?? ???? (он имеет)
Армянский язык не имеет грамматической категории рода, поэтому определение с определяемым словом не согласуется.
Запомните следующие формы притяжательных местоимений
:
?? – мой, моя, мое, мои ?? ??????
??? – наш, наша, наши ??? ?????????
??? – его, ее ??? ??????
Прослушайте и повторите словосочетания
?? ?????? мое имя
?? ???? ?????? мой острый нож
?????? ?????? красный шиповник
???? ?????? холодный утюг
???????? ???? способный человек
??? ????????? наши имена
??? ???? его жена
??? ???????? ее супруг
Определённый артикль
В армянском языке существительное имеет категорию определённости и неопределённости. Категория определённости выражается при помощи определённых артиклей ? и ? которые придают существительным определённый вид.
Существительное в определённом виде обозначает предмет, который знаком, известен. Отсутствие артикля является показателем неопределённого вида. Существительное ????? без артикля выражает значение мяч вообще.
????? ???? ????: Дай ему мяч (любой). Однако ?????? (с артиклем) ???? ???? означает, что речь идёт о знакомом мяче.
Определенный артикль ? прибавляется к словам, которые заканчиваются на согласный звук:
без артикля с артиклем ?
??? ????
????? ??????
????? ??????
??? ????
Определенный артикль ? прибавляется к словам, которые заканчиваются на гласный звук:
без артикля с артиклем ?
??? ????
???? ?????
????? ??????
???? ?????
Иногда вместо артикля ? употребляется ?. Это происходит тогда, когда начальной буквой следующего слова является гласная, например:
?????? ????: ?????? ?????:
Гласный ? не принимает ударение, если в конце слова имеется определенный артикль, то ударение падает на предпоследний слог:
???????, ??????, ?????, ??????:
Притяжательные или указательные местоимения
Не заменяют определённый артикль. Существительное с притяжательным или указательным местоимением употребляется с определённым артиклем: ??? ????, ?? ??????, ??? ??????:
В армянских предложениях обычные существительные и собственные имена всегда в функции подлежащего употребляются с определённым артиклем, например:
??????? ???? ????? ????: Сурен имеет доброе имя.
Обращение употребляется всегда без артикля, например:
???????, ????: Сурен, иди (сюда).
???????, ????: Сурен, иди (домой).
Запомните
Глаголы в повелительном наклонении.
????(иди сюда), ????( делай), ????(скажи), ???? (неси), ???? (иди домой), ????(останься).
Отрицательная частица ??
Отрицательная частица ?? употребляется в формах повелительного наклонения, пишется раздельно и перетягивает ударение на себя:
???????, ???????, ??? ???, ???????.
?? употребляется еще как отдельное слово и означает один:
?? ????? ????:
?? ????? ?????:
Прочитайте и переведите при помощи словаря.
?????, ???? ???:
?????, ??? ????:
?????, ???? ??????????:
??????, ???? ?????:
?????, ????? ???:
Напишите прописные и строчные буквы:
??, ????, ??, ??, ??, ??, ??, ??
??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??’, ??
Образец:
Упражнения
Напишите следующие буквы и их транскрипцию:
??, ????, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??,
??, ??, ??, ??, ??’
2. Перепишите следующие слова и дайте их транскрипцию, проставляя ударения:
?????, ?????, ????, ????, ??, ??????, ?????, ????, ????, ????, ?????, ???????, ??????, ?????, ???, ?????, ???, ?????, ????, ??????, ?????:
3. При помощи словаря переведите на армянский язык следующие слова:
Холодный, гора, слово, человек, плод, ручей, холодный, самец, письмо, день, красный, полдень, что, золото, охота, охотник, месяц, шиповник, утюг, способный, нежный, добрый, имя, женщина.
4. Переведите.
?? ?????? ?????: ??? ?????? ??????: ?? ?????? ????:
?? ????? ?????: ??? ????? ??????: ?? ????? ????:
Урок 2
Фонетика
Согласные: ??????????
{й} {л} {ц} {в} {т}
Глагол. Инфинитив.
Настоящая форма глагола.
Неполный глагол ?? (есть, имеется)
Указательные местоимения.
Согласный ?? {й }
Армянский звук ?? соответствует русскому {й}. Полугласный ?? образует дифтонги с гласными:
??, ??, ???, ???, ??, ??, ??, ?, ?? и т.д.
Например:
???? – мать ??????? – родной
??????? – сирень ?????? – комната
?????? – кровь ????? – cегодня
????? – цвет ??? – это
Благодаря именно этой букве достигается знаменитое звучание армянских фамилии, оканчивающихся на ??? суффиксом: между двумя гласными в армянских словах, как правило, произносится звук ? {й}, однако пишется буква ? только после гласных ? и ?:
Например: ???? (да), ??????? (существительное), ???????? (вечером).
После гласных { ? }, { ? }, { ?? }, буква ? не пишется, но звук ? произносится.
Например: ????? (только), ?????? (вместе).
В ряде географических названий, а также иных словах иностранного происхождения, оканчивающихся в переводе на русский язык на я звучание {йа} в армянском языке достигается посредством использования сочетания буква ??, то есть мы пишем ??, но произносим ??:
