Книгоходцы и тайна Механического бога

4

Окторон (от лат. octo – восемь) – здесь подразумевается человек, у которого один предок в третьем поколении принадлежал к другой расе (прабабушка или прадедушка). На Земле в колониальной Америке так называли потомков квартерона и белого родителя. В настоящее время подобная терминология приравнивается к расизму.

5

Астролябия – прибор для определения широты, один из старейших астрономических инструментов. Основан на принципе стереографической проекции.