
Полная версия:
Дневники: 1915–1919
311
Дороти Эжени Бретт (1883–1977) – англо-американская художница, закончившая школу изящных искусств Слейд, где ее близкими друзьями были Дора Кэррингтон и Марк Гертлер. В 1917 году она почти постоянно жила в Гарсингтоне.
312
Фредегонда Сесили Шоув (1889–1949) – английская поэтесса, дочь кузины ВВ Флоренс Фишер и историка Ф.У. Мейтланда, биографа Лесли Стивена. Она получила образование в Кембридже и в 1915 году вышла замуж за Джеральда Фрэнка Шоува, который, будучи отказником по соображениям совести, получил работу на ферме Филиппа Моррелла.
313
Эван Фредерик Морган, 2-й виконт Тредегар (1893–1949) – валлийский поэт и писатель, которого Олдос Хаксли описал как «поэта, художника, музыканта, аристократа и миллионера». В то время он был неоплачиваемым секретарем парламентского секретаря министра труда.
314
Имеется в виду, что они покровительствовали и предоставляли убежище творческим людям, отказникам от военной службы по соображениям совести.
315
«Когда мы заговорили о дневниках, я сказала, что мой дневник полон мыслей и борьбы моей внутренней жизни. Она изумленно вытаращила глаза» (из книги «Оттолин в Гарсингтоне. Мемуары леди Оттолин Моррелл, 1915–1918» под редакцией Роберта Гаторна-Харди, 1974 г.).
316
Барбара Бэгенал вызвалась заменить Аликс в качестве подмастерья в «Hogarth Press». Она должна была работать три дня в неделю, получая обед, чай, оплату проезда и минимальную долю прибыли.
317
Когда Роджер Фрай жил в Лондоне, он занимал студию по адресу Фицрой-стрит, 21.
318
Уилфред Баттен Льюис Троттер (1872–1939) – английский хирург, известный также исследованиями в области социальной психологии. Его книга «Стадный инстинкт в мирное время и на войне» (1916) легла в основу статьи ЛВ, опубликованной в «New Statesman» 8 июля 1916 года.
319
3 ноября 1917 года на Риджент-стрит были найдены изуродованные останки бельгийки, завернутые в мешковину. Ее убийство с последующим расчленением произошло в подвале дома 101 по Шарлотт-стрит. Луи Вуазен, французский мясник, был осужден и повешен 2 марта 1918 года.
320
Вход в Королевские ботанические сады Кью стоил шесть пенсов по вторникам и пятницам, а в остальные дни – лишь один пенс.
321
Стопфорд Огастес Брук (1832–1916) – ирландский церковник, королевский капеллан, богослов и литератор. Он опубликовал несколько томов проповедей.
322
Рыночный город в районе Форест-Хит графства Саффолк.
323
Леди Мэри Уортли-Монтегю (1689–1762) – английская писательница и путешественница. Ее «Турецкие письма» ценят как одно из первых написанных светской европейкой свидетельств о мусульманском Востоке. Познакомившись в Османской империи с практикой вариоляции, она способствовала ее введению в Англии.
324
Издательство «Chatto & Windus» опубликовало сборник рецензий и статей Клайва Белла «Халтурки» в мае 1918 года.
325
Рецензия ВВ (под названием «Стопфорд Брук») на книгу Л.П. Джекса «Жизнь и письма Стопфорда Брука» вышла в ЛПТ от 29 ноября 1917 года.
326
ЛВ ходил к дантисту, вероятно, Эдварду Харрисону.
327
Площадь Принтинг-хаус – двор в лондонском Сити, названный так по бывшему офису Королевского печатника. В течение многих лет там находилась редакция газеты «Times», пока не переехала на Грэйс-инн-роуд. В настоящее время площадь полностью перестроена.
328
ЛВ читал лекцию в Хампстедском отделении СДК (см. 14 ноября 1917 г.).
329
Гэвин Браун Кларк (1846–1930) – трезвенник, пацифист, интернационалист, сторонник трудовых и сельскохозяйственных реформ, член парламента в 1885–1900 гг.
330
Джорджина Бэгенал – младшая сестра Фейт Хендерсон и Николаса Бэгенала.
331
«Свадьба Фигаро» – опера Моцарта по одноименной пьесе Бомарше.
332
Театр в Лондоне, расположенный к юго-востоку от станции Ватерлоо.
333
Подробнее о судьбе братьев ЛВ см. в книге ЛВ-III.
334
Мэри Гладстон (1847–1927) – писательница, третья дочь премьер-министра Англии Уильяма Гладстона. Она вышла замуж за преподобного Гарри Дрю в 1886 году. Рецензия ВВ (под названием «Дочь мистера Гладстона») на книгу «Некоторые письма Хавардена, 1878–1913» – сборник писем, адресованных Мэри, – вышла в ЛПТ от 6 декабря 1917 года.
335
Джон Морли, 1-й виконт Морли (1838–1923) – административный деятель, историк, либерал, редактор, близкий друг Лесли Стивена. Его мемуары в двух томах вышли в 1917 году.
336
При ручном наборе литеры помещали буква за буквой и строка за строкой в наборную раму. Перед печатью набор требовалось плотно закрепить, чтобы при нанесении краски он не рассыпался.
337
Фишмонгерс-холл, примыкающий к Лондонскому мосту, – штаб-квартира одной из старейших и богатейших ливрейных компаний Лондона. Во время войны здание использовали как госпиталь.
338
Чарльз Вентворт Дильк (1843–1911) – английский политический деятель. Его двухтомная биография, написанная Стивеном Гвинном и Гертрудой Таквелл, вышла в 1917 году.
339
Вторая часть «Божественной комедии» Данте Алигьери. У ВВ был отцовский экземпляр этой книги в переводе Чарльза Элиота Нортона. Поскольку она всерьез занялась итальянским гораздо позже, вероятнее всего, ВВ читала именно английский перевод.
340
Сборник Томаса Харди «Моменты предвидения и другие стихи» вышел в 1917 году.
341
Лондонская вечерняя газета, выходившая с 1888 по 1960 год.
342
Серия тяжелых бомбардировщиков времен Первой мировой войны.
343
Предложение исходило от Роджера Фрая: миссис Бреретон ухаживала за его женой, пока ту не поместили в психиатрическую лечебницу. Разойдясь со своим мужем-священником, миссис Бреретон вместе с дочерью Энн переехала в Чарльстон 11 января 1918 года.
344
Генри (Гарри) Тертиус Джеймс Нортон (1886–1937) – математик, выпускник Тринити-колледжа Кембриджа. Он снимал комнаты в доме 46 на Гордон-сквер и был безответно влюблен в Ванессу.
345
Эндрю Бонар Лоу (1858–1923) – 54-й премьер-министр Великобритании канадского происхождения, лидер Консервативной партии в 1911–1921 и 1922–1923 гг., канцлер Казначейства и лидер Палаты общин в коалиционном правительстве Ллойд Джорджа. Он навязал коллегам собственную политику финансирования войны – меры, которые на деле оказались удивительно эффективными.
346
Генри Чарльз Кит Петти-Фицморис, 5-й маркиз Ланздаун (1845–1927) – лидер Консервативной партии в Палате лордов, автор так называемого «Письма Ланздауна», опубликованного в «Daily Telegraph» от 29 ноября 1917 года; он выступил за обнародование целей войны, чтобы способствовать заключению мира путем переговоров, за что его обвинили в нелояльности к союзникам.
347
Руфус Дэниел Айзекс, 1-й маркиз Рединг (1860–1935) – английский юрист и государственный деятель. В то время он был верховным комиссаром Великобритании по финансам в США и Канаде. Мейнард Кейнс в качестве чиновника Казначейства сопровождал его в Америку и Париж.
348
Маргарет (Марни) Воган (1862–1929) – вторая дочь Аделины, тети ВВ, и Генри Хелфорда Вогана, сестра Эммы. Она занималась благотворительностью в пользу лондонских бедняков. ВВ написала отчет о встрече с Марни в письме Ванессе Белл (см. ВВ-П-II, № 894), в основном пересказывая то, что записала в дневнике.
349
Бишопы были давними друзьями Воганов и Стивенов.
350
«Wilkin & Sons Ltd» – производитель варенья, мармеладов и прочих продуктов. Компания основана в 1885 году и известна своим брендом фруктовых консервов «Tiptree».
351
В ночь на 3 ноября 1912 года на верхнем этаже магазина Джона Баркера в Кенсингтоне, где спали 20 работниц, произошел пожар, в результате которого погибло пять человек. В ходе расследования выяснилось, что рекомендации пожарной инспекции, сделанные годом ранее, не были исполнены из-за их дороговизны.
352
Кэтрин (Китти) Лашингтон (1867–1922). Ее родители были близкими друзьями семьи ВВ. В 1890 году она вышла замуж за Леопольда Макса (1864–1932) – политического писателя, владельца и редактора консервативной газеты «National Review». Позднее ВВ писала, что Китти отчасти послужила прообразом миссис Дэллоуэй.
353
Личности мисс Харрис и Хильды Лайтбоди не установлены.
354
Легко поддающаяся формовке масса, получаемая из смеси волокнистых материалов (бумаги, картона) с клеящими веществами, крахмалом, гипсом и т.д. Во время Первой мировой войны медсестры и волонтеры делали медицинские шины и бандажи из папье-маше.
355
Одна из одиннадцати кузенов и кузин ВВ и Марни со стороны Фишеров, Аделина (1870–1951) была замужем за композитором Ральфом Воганом-Уильямсом (1872–1958). После смерти матери в 1916 году она посвятила себя заботе о талантливом, но душевно неуравновешенном и неспособном жить самостоятельно брате Герви.
356
Миллисент Воган (1866–1961) – одна из младших сестер Марни. Она вышла замуж в 1895 году за Вера Ишема (1862–1941), который в 1903 году унаследовал титул 11-го баронета. Их старший сын Джон Вер Ишем (1895–1916), лейтенант драгунской гвардии, погиб при исполнении. Их единственная дочь Вирджиния (1898–1983) работала в поместье Терлинг-плейс в графстве Эссекс.
357
Джон Уильям Стретт, 3-й барон Рэлей (1842–1919), более известный как лорд Рэлей, – английский физик и механик, лауреат Нобелевской премии по физике (1904).
358
Брак старшей сестры Марни, Августы, с Робертом (Бобом) Крофтом не радовал ее родственников. Боб не справился с ролью фермера и зависел от своего свояка, Вера Ишема. В семье было трое детей.
359
Маргарет (Мадж) Воган (1869–1925) – третья дочь писателя Джона Эддингтона Саймондса (1840–1893). В 1898 году она вышла замуж за брата Марни, Уильяма Вогана. Джанет (1899–1993) и Галфорд (1901–1984) – их старшие дети.
360
Мария (Мия) Макнамара, урожденная Бэйли, приходилась кузиной матерям ВВ и Марни, а также их тете Мэри Фишер, которую в возрасте 75 лет насмерть сбила машина 24 августа 1916 года. Старший сын Мэри, Герберт Альберт Лоуренс Фишер (1865–1940), историк, педагог и либеральный политик, в 1913 году стал проректором Шеффилдского университета. В конце 1916 года премьер-министр назначил его министром образования; эту должность Фишер занимал до роспуска коалиционного правительства в октябре 1922 года. В 1899 году Герберт женился на Леттис (1875–1956), старшей дочери сэра Кортни Илберта (1841–1924), клерка Палаты общин. Леттис была экономистом и историком, а также основала Национальный совет по делам одиноких матерей и их детей.
361
Марни и Эмма Воган жили вместе по адресу Кенсингтон-сквер, 9; первую квартиру на нижнем этаже занимал преподобный Ф.Х. Уэйлс.
362
Дора де Хоутон Кэррингтон (1893–1932) – английская художница и феминистка. До войны она училась в Школе изящных искусств Слейд вместе с Барбарой Бэгенал, Дороти Бретт и Марком Гертлером. Гертлер страстно любил Кэррингтон и тяжело переживал ее холодность и непостижимую для него преданность Литтону Стрэйчи. В 1917 году Кэррингтон поселилась с Литтоном в Милл-хаусе в Тидмарше, где вела хозяйство, а он стал для нее наставником и близким другом. После войны к ним присоединился Ральф Партридж, любивший Кэррингтон и привлекавший своей мужественностью Литтона. Умерший от рака желудка в 1932 году Литтон оставил Кэррингтон значительное наследство; через два месяца она покончила с собой.
363
«Конец генерала Гордона» – последняя из четырех частей его книги «Именитые викторианцы».
364
Независимое издательство, существовавшее в Лондоне в 1855–1987 гг., когда оно было куплено американской компанией «Random House».
365
Популярная сеть чайных комнат компании «Aerated Bread Company» (A.B.C.).
366
Анри Годье-Бжеска (1891–1915) – французский скульптор, который после нескольких лет жизни в Лондоне добровольцем ушел во французскую армию и погиб в июне 1915 года. Книга Эзры Паунда «Годье-Бжеска: мемуары» вышла в 1916 году.
367
Джордж Роберт Гиссинг (1857–1903) – английский писатель, крупный представитель натуралистического жанра, опубликовавший 23 романа. Приведенная цитата – из его книги «Новая Граб-стрит».
368
Горацио Нельсон (1758–1805) – командующий британским флотом.
369
Ричард Уиттингтон (1354–1423) – средневековый купец, ставший прототипом известного персонажа английских легенд, сказок и пантомимы – Дика Уиттингтона.
370
Сидни Уотерлоу вернулся в Министерство иностранных дел на временной основе и должен был восстановиться в должности в 1920 году.
371
Джеймс Бомонт Стрэйчи (1887–1967) – младший из десяти детей сэра Ричарда и леди Стрэйчи, психоаналитик и (вместе со своей женой Аликс) переводчик Зигмунда Фрейда на английский язык. По окончании Тринити-колледжа Кембриджа в 1909 году он стал секретарем своего двоюродного брата Джона Сент-Лоу Стрэйчи (1860–1927), редактора журнала «Spectator», но был уволен в 1915 году за пацифистские взгляды. Год спустя он стал отказником по соображениям совести.
372
Сеть продуктовых магазинов.
373
Деревня в Западном Беркшире, куда переехал Литтон Стрэйчи.
374
Джаспер Боттен – фермер из Родмелла.
375
По-видимому, сгущенное молоко швейцарской фирмы «Nestle».
376
Виктор Мари Гюго (1802–1885) – французский писатель, поэт, прозаик и драматург.
377
Первый роман Молли Маккарти «Причал и оркестр» был опубликован издательством «Chatto & Windus» в 1918 году.
378
Роберт (Боб) Калверли Тревельян (1872–1951) – английский поэт и переводчик.
379
Серия антологий, в которой представлены произведения английской поэтической школы, сформировавшейся в первые годы правления короля Георга V.
380
Ужин членов клуба состоялся после общего собрания в среду, 19 декабря 1917 года.
381
В 1916 году Сильвия Мильман вышла замуж за писателя Джона Миллса Уитэма (1883–1956). Его мрачный роман «Вольфганг» был опубликован в начале 1917 года. Кроме того, они с мужем занимались переводами с французского языка.
382
Гюстав Флобер (1821–1880) – французский прозаик-реалист, один из крупнейших европейских писателей XIX века, наиболее известный своим романом «Госпожа Бовари».
383
Крупная железнодорожная станция и транспортный узел в лондонском боро Уондсуэрт.
384
Вероятно, речь идет о рождественской вечеринке в доме 46 на Гордон-сквер, на которой Марджори Стрэйчи представила свою версию комедии австрийского драматурга Артура Шницлера «Хоровод».
385
Трагедийная пьеса Уильяма Шекспира.
386
«Семье и друзьям» – брошюра в мягком переплете, выпущенная издательством «Pelican Press» в октябре 1917 года и содержавшая 13 стихотворений, одно из которых, датированное 1909 годом, называлось «К А.В.С. [Аделине Вирджинии Стивен] с книгой». В декабре 1921 года этот сборник Клайва Белла был переиздан с четырьмя дополнительными стихотворениями в «Hogarth Press».
387
Выражение «строить из себя сову», довольно часто используемое ВВ, по-видимому, означает «показать себя», «выступить».
388
Очередная книга данной серии, «Георгианская поэзия 1916–1917», под редакцией Эдварда Марша была выпущена издательством «Poetry Bookshop» в ноябре 1917 года. В этом томе было всего три стихотворения Джона Сквайра.
389
Газета «Star» от 3 января вышла с заголовком «Возвращение в Брест-Литовск» на передовице. Придя к власти в ноябре 1917 года, правительство Советской России предприняло шаги по инициации переговоров «о справедливом и демократическом мире без аннексий и контрибуций», и 3 декабря их предварительное общение с Центральными Державами (Четверной союз – военно-политический блок европейских государств, противостоявших Антанте) в Брест-Литовске привело к затишью и прекращению огня, продлившимся с 15 декабря по 14 января. Официальные переговоры начались 22 декабря, а неделю спустя русские приостановили конференцию под предлогом обеспечения включения в нее держав Антанты в надежде и ожидании, что восстания рабочих по всей Европе укрепят их позиции в переговорах, но в этом они ошиблись. Русские вернулись в Брест-Литовск 9 января и в итоге подписали унизительный мирный договор (Брестский мир) 3 марта 1918 года.
390
Крупный магазин канцтоваров, располагавшийся на перекрестке Флит-стрит и Чансери-лэйн. Тетради для дневников ВВ, вероятно, были куплены именно там.
391
Согласно записям ЛВ, он ходил на заседание редакционного комитета журнала «War & Peace», который ему предстояло редактировать в том же месяце (см. 24 октября 1917 г. и 18 января 1918 г.).
392
Имеется в виду каток недалеко от дворцово-паркового ансамбля Хэмптон-корт, расположенного на левом берегу Темзы в боро Ричмонд-апон-Темза. Согласно записям ЛВ, до этого они с ВВ катались на коньках в Хэмптон-корте 8 и 9 февраля 1917 г.
393
На подходе к дворцу Хэмптон-корт находится большой круглый бассейн для рыбы, в центре которого возвышается декоративный фонтан с позолоченной бронзовой статуей древнеримской богини Дианы времен короля Карла II (1630–1685).
394
Луиза Крейтон (1850–1936) – английская писательница, автор книг на исторические и социально-политические темы, активистка, борец за права женщин и увеличение их представительства в Англиканской церкви. После смерти ее мужа Манделля Крейтона, епископа Лондонского, в 1901 году Луизе оказали благосклонность и позволили жить во дворце Хэмптон-корт. Крейтоны были знакомы с родителями ВВ.
395
В настоящее время это синоним Северо-Восточной Англии, включающей в себя исторические районы графств Нортумберленд и Дарем.
396
Личность Ричардсона и его деятельность не установлены.
397
Лев Николаевич Толстой (1828–1910) – известный русский писатель и мыслитель.
398
Лоуренс Пирсолл Джекс (1860–1955) – педагог, философ и священнослужитель. Рецензия ВВ «Философия в художественной литературе» на его книги вышла в ЛПТ от 10 января 1918 года.
399
«George Spiller Ltd» – изготовители очков и другой оптики.
400
Томас Бабингтон Маколей (1800–1859) – английский государственный деятель, историк, поэт и прозаик викторианской эпохи.
401
Чарльз Джордж Гордон (1833–1885) – знаменитый английский генерал. Имеется в виду посвященная Гордону глава книги Литтона Стрэйчи «Именитые викторианцы».
402
Это была гостиница, где не продавались спиртные напитки, на Грейт-Рассел-стрит в районе Блумсбери, напротив Британского музея.
403
Из письма ВВ к Ванессе от 17 января (см. ВВ-П-II, № 903) можно узнать, что молодым человеком был Ланселот Томас Хогбен.
404
Рецензия Литтона Стрэйчи на двухтомник «Воспоминаний» (1917) Джона Морли вышла в февральском номере «War & Peace» 1918 года. ЛВ временно исполнял обязанности редактора этого журнала. Позднее рецензия вошла в книгу Литтона «Персонажи и комментарии» (1933).
405
Эммелин Моррис (1868–1941), урожденная Фишер, была четвертой из одиннадцати кузин ВВ со стороны Фишеров. Стивены считали, что любовь к животным у девочек этой семьи доходила чуть ли не до идиотизма.
406
Закон о народном представительстве 1918 года, предоставивший избирательное право части женщин старше тридцати лет, отвечавших установленным имущественным требованиям.
407
Джон Китс (1795–1821) – английский поэт. Книга сэра Сидни Колвина «Джон Китс, его жизнь и поэзия, его друзья, критики и посмертная слава» вышла в ноябре 1917 года.
408
Греческая антология – собрание около 6000 коротких элегий, эпиграмм и других произведений, написанных более чем тремястами авторами в период с 700 года до н. э. по 1000 год н. э.
409
Жан-Жак Руссо (1712–1778) – франко-швейцарский философ, писатель и мыслитель.
410
Если юной леди нравились работы Апулея (124–170), автора знаменитого романа «Золотой осел», то ей бы наверняка пришелся по душе и Петроний (14–66), написавший «Сатирикон», ибо у них много общего. Однако из-за таких предпочтений в некоторых кругах ее бы не сочли за леди.
411
Вероятно, имеются в виду Мэри Хатчинсон и Клайв Белл, который как раз носил прозвище «какаду».
412
Самуил Соломонович Котелянский (1880–1955) – переводчик, издатель и литературовед. Еврей по происхождению, он приехал в Англию по гранту Киевского университета в 1910 году и больше не возвращался. Друг Кэтрин Мэнсфилд.
413
Бенджамин Джонсон (1572–1637) – английский поэт, драматург и теоретик драмы.
414
«История Тома Джонса, найденыша» – роман Генри Филдинга, опубликованный в 1749 году, – едва ли мог считаться подходящим чтением для юной леди в 1850-х.
415
Томас Арнольд (1795–1842), английский педагог и специалист по античности, реформатор образовательной системы, отец поэта Мэтью Арнольда и прадед Олдоса Хаксли, был третьим из четырех субъектов книги Литтона «Именитые викторианцы». Арнольды в лице внучки Томаса, миссис Хамфри Уорд, выступали против книги (см. 12 июля 1918 г.).
416
«Старик Пэттл» – это Джеймс Пэттл (1775–1845), отец семерых дочерей, четвертая из которых вышла замуж за доктора Джона Джексона (1804–1887) и была бабушкой ВВ. Его младшая дочь вышла замуж за сэра Джона Уоррендера Далримпла (Дал). Подробнее о семье Пэттл можно прочесть в книге «Джулия Маргарет Камерон» Брайана Хилла, который исследует различные неправдоподобные истории, связанные с трупом «старого Пэттла».
417
Рональд Артур Хопвуд (1868–1949) – английский военно-морской офицер и поэт. Его стихотворение «Старый путь» впервые было напечатано в «Times» от 16 сентября 1916 года и вошло в книгу «Старый путь и другие поэмы», выпущенную Джоном Мюрреем в том же году. Морские стихи Хопвуда были переизданы в 1951 году с предисловием Альфреда Нойеса, согласно которому они «написаны о чем-то, что проще всего называть душой Англии».

