Читать книгу A Philosophical Dictionary, Volume 06 (Франсуа-Мари Аруэ Вольтер) онлайн бесплатно на Bookz (9-ая страница книги)
bannerbanner
A Philosophical Dictionary, Volume 06
A Philosophical Dictionary, Volume 06Полная версия
Оценить:
A Philosophical Dictionary, Volume 06

3

Полная версия:

A Philosophical Dictionary, Volume 06

We well know that God is equally the God, the absolute master, of Egyptians and Jews, of all men and all worlds; but it is not in this light that he is represented when Moses appears before Pharaoh. He never speaks to that monarch but in the name of the God of the Hebrews, as an ambassador delivers the orders of the king his master. He speaks so little in the name of the Master of all Nature, that Pharaoh replies to him, "I do not know him." Moses performs prodigies in the name of this God; but the magicians of Pharaoh perform precisely the same prodigies in the name of their own. Hitherto both sides are equal; the contest is, who shall be deemed most powerful, not who shall be deemed alone powerful. At length, the God of the Hebrews decidedly carries the day; he manifests a power by far the greater; but not the only power. Thus, speaking after the manner of men, Pharaoh's incredulity is very excusable. It is the same incredulity as Montezuma exhibited before Cortes, and Atahualpa before the Pizarros.

When Joshua called together the Jews, he said to them: "Choose ye this day whom ye will serve, whether the gods which your father served, that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites in whose land ye dwell; but as for me and my house, we will serve the Lord." The people, therefore, had already given themselves up to other gods, and might serve whom they pleased.

When the family of Micah, in Ephraim, hire a Levitical priest to conduct the service of a strange god, when the whole tribe of Dan serve the same god as the family of Micah; when a grandson of Moses himself becomes a hired priest of the same god – no one murmurs; every one has his own god, undisturbed; and the grandson of Moses becomes an idolater without any one's reviling or accusing him. At that time, therefore, every one chose his own local god, his own protector.

The same Jews, after the death of Gideon, adore Baal-berith, which means precisely the same as Adonai – the lord, the protector; they change their protector.

Adonai, in the time of Joshua, becomes master of the mountains; but he is unable to overcome the inhabitants of the valleys, because they had chariots armed with scythes. Can anything more correctly represent the idea of a local deity, a god who is strong in one place, but not so in another?

Jephthah, the son of Gilead, and a concubine, says to the Moabites: "Wilt thou not possess what Chemosh, thy god, giveth thee to possess? So, whomsoever the Lord our God shall drive out from before us, them will we possess."

It is then perfectly proved, that the undistinguishing Jews, although chosen by the God of the universe, regarded him notwithstanding as a mere local god, the god of a particular territory of people, like the god of the Amorites, or that of the Moabites, of the mountains or of the valleys.

It is unfortunately very evident that it was perfectly indifferent to the grandson of Moses whether he served Micah's god or his grandfather's. It is clear, and cannot but be admitted, that the Jewish religion was not formed, that it was not uniform, till the time of Esdras; and we must, even then, except the Samaritans.

You may now, probably, have some idea of the meaning of this lord or god Melchom. I am not in favor of his cause – the Lord deliver me from such folly! – but when you remark, "the god which Jeremiah threatened to carry into slavery must be a curious and pleasant sort of deity," I will answer you, M. l'Abbé, with this short piece of advice: – "From your own house of glass do not throw stones at those of your neighbors."

They were the Jews who were at that very time carried off in slavery to Babylon. It was the good Jeremiah himself who was accused of being bribed by the court of Babylon, and of having consequently prophesied in his favor. It was he who was the object of public scorn and hatred, and who it is thought ended his career by being stoned to death by the Jews themselves. This Jeremiah, be assured from me, was never before understood to be a joker.

The God of the Jews, I again repeat, is the God of all nature. I expressly make this repetition that you may have no ground for pretending ignorance of it, and that you may not accuse me before the ecclesiastical court. I still, however, assert and maintain, that the stupid Jews frequently knew no other God than a local one.

"It is not natural to attribute the tides to the phases of the moon. They are not the high tides which occur at the full moon, that are ascribed to the phases of that planet." Here we see ignorance of a different description.

It occasionally happens that persons of a certain description are so much ashamed of the part they play in the world, that they are desirous of disguising themselves sometimes as wits, and sometimes as philosophers.

In the first place, it is proper to inform M. l'Abbé, that nothing is more natural than to attribute an effect to that which is always followed by this effect. If a particular wind is constantly followed by rain, it is natural to attribute the rain to the wind. Now, over all the shores of the ocean, the tides are always higher in the moon's "syzygies" – if you happen to know the meaning of the term – than at its quarterings. The moon rises every day later; the tide is also every day later. The nearer the moon approaches our zenith, the greater is the tide; the nearer the moon approaches its perigee, the higher the tide still rises. These experiences and various others, these invariable correspondences with the phases of the moon, were the foundation of the ancient and just opinion, that that body is a principal cause of the flux and reflux of the ocean.

After numerous centuries appeared the great Newton – Are you at all acquainted with Newton? Did you ever hear, that after calculating the square of the progress of the moon in its orbit during the space of a minute, and dividing that square by the diameter of that orbit, he found the quotient to be fifteen feet? that he thence demonstrated that the moon gravitates towards the earth three thousand six hundred times less than if she were near the earth? that he afterwards demonstrated that its attractive force is the cause of three-fourths of the elevation of the sea by the tide, and that the force of the sun is the cause of the remaining fourth? You appear perfectly astonished. You never read anything like this in the "Christian Pedagogue." Endeavor henceforward, both you and the porters of your parish, never to speak about things of which you have not even the slightest idea.

You can form no conception of the injury you do to religion by your ignorance, and still more by your reasonings. In order to preserve in the world the little faith that remains in it, it would be the most judicious measure possible to restrain you, and such as you, from writing and publishing in behalf of it.

I should absolutely make your astonished eyes stare almost to starting, were I to inform you, that this same Newton was persuaded that Samuel is the author of the Pentateuch. I do not mean to say that he demonstrated it in the same way as he calculated and deduced the power of gravitation. Learn, then, to doubt and to be modest. I believe in the Pentateuch, remember; but I believe, also, that you have printed and published the most enormous absurdities. I could here transcribe a large volume of instances of your own individual ignorance and imbecility, and many of those of your brethren and colleagues. I shall not, however, take the trouble of doing it. Let us go on with our questions.

SECTION II

I am ignorant how I was formed, and how I was born. I was perfectly ignorant, for a quarter of my life, of the reasons of all that I saw, heard, and felt, and was a mere parrot, talking by rote in imitation of other parrots.

When I looked about me and within me, I conceived that something existed from all eternity. Since there are beings actually existing, I concluded that there is some being necessary and necessarily eternal. Thus the first step I took to extricate myself from my ignorance, overpassed the limits of all ages – the boundaries of time.

But when I was desirous of proceeding in this infinite career, I could neither perceive a single path, nor clearly distinguish a single object; and from the flight which I took to contemplate eternity, I have fallen back into the abyss of my original ignorance.

I have seen what is denominated "matter," from the star Sirius, and the stars of the "milky way," as distant from Sirius as that is from us, to the smallest atom that can be perceived by the microscope; and yet I know not what matter is.

Light, which has enabled me to see all these different and distant beings, is perfectly unknown to me; I am able by the help of a prism to anatomize this light, and divide it into seven pencillings of rays; but I cannot divide these pencillings themselves; I know not of what they are composed. Light resembles matter in having motion and impinging upon objects, but it does not tend towards a common centre like all other bodies; on the contrary it flies off by some invincible power from the centre, while all matter gravitates towards a centre. Light appears to be penetrable, and matter is impenetrable. Is light matter, or is it not matter? What is it? With what numberless properties can it be invested? I am completely ignorant.

This substance so brilliant, so rapid, and so unknown, and those other substances which float in the immensity of space – seeming to be infinite – are they eternal? I know nothing on the subject. Has a necessary being, sovereignly intelligent, created them from nothing, or has he only arranged them? Did he produce this order in time, or before time? Alas! what is this time, of which I am speaking? I am incapable of defining it. O God, it is Thou alone by whom I can be instructed, for I am neither enlightened by the darkness of other men nor by my own.

Mice and moles have their resemblances of structure, in certain respects, to the human frame. What difference can it make to the Supreme Being whether animals like ourselves, or such as mice, exist upon this globe revolving in space with innumerable globes around it?

Why have we being? Why are there any beings? What is sensation? How have I received it? What connection is there between the air which vibrates on my ear and the sensation of sound? between this body and the sensation of colors? I am perfectly ignorant, and shall ever remain ignorant.

What is thought? Where does it reside? How is it formed? Who gives me thoughts during my sleep? Is it in virtue of my will that I think? No, for always during sleep, and often when I am awake, I have ideas against, or at least without, my will. These ideas, long forgotten, long put away, and banished in the lumber room of my brain, issue from it without any effort or volition of mine, and suddenly present themselves to my memory, which had, perhaps, previously made various vain attempts to recall them.

External objects have not the power of forming ideas in me, for nothing can communicate what it does not possess; I am well assured that they are not given me by myself, for they are produced without my orders. Who then produces them in me? Whence do they come? Whither do they go? Fugitive phantoms! What invisible hand produces and disperses you?

Why, of all the various tribes of animals, has man alone the mad ambition of domineering over his fellow? Why and how could it happen, that out of a thousand millions of men, more than nine hundred and ninety-nine have been sacrificed to this mad ambition?

How is it that reason is a gift so precious that we would none of us lose it for all the pomp or wealth of the world, and yet at the same time that it has merely served to render us, in almost all cases, the most miserable of beings? Whence comes it, that with a passionate attachment to truth, we are always yielding to the most palpable impostures?

Why do the vast tribes of India, deceived and enslaved by the bonzes, trampled upon by the descendant of a Tartar, bowed down by labor, groaning in misery, assailed by diseases, and a mark for all the scourges and plagues of life, still fondly cling to that life? Whence comes evil, and why does it exist?

O atoms of a day! O companions in littleness, born like me to suffer everything, and be ignorant of everything! – are there in reality any among you so completely mad as to imagine you know all this, or that you can solve all these difficulties? Certainly there can be none. No; in the bottom of your heart you feel your own nothingness, as completely as I do justice to mine. But you are nevertheless arrogant and conceited enough to be eager for our embracing your vain systems; and not having the power to tyrannize over our bodies, you aim at becoming the tyrants of our souls.

IMAGINATION

SECTION I

Imagination is the power which every being, endowed with perception and reason, is conscious he possesses of representing to himself sensible objects. This faculty is dependent upon memory. We see men, animals, gardens, which perceptions are introduced by the senses; the memory retains them, and the imagination compounds them. On this account the ancient Greeks called the muses, "the daughters of memory."

It is of great importance to observe, that these faculties of receiving ideas, retaining them, and compounding them, are among the many things of which we can give no explanation. These invisible springs of our being are of nature's workmanship, and not of our own.

Perhaps this gift of God, imagination, is the sole instrument with which we compound ideas, even those which are abstract and metaphysical.

You pronounce the word "triangle;" but you merely utter a sound, if you do not represent to yourself the image of some particular triangle. You certainly have no idea of a triangle but in consequence of having seen triangles, if you have the gift of sight, or of having felt them, if you are blind. You cannot think of a triangle in general, unless your imagination figures to itself, at least in a confused way, some particular triangle. You calculate; but it is necessary that you should represent to yourself units added to each other, or your mind will be totally insensible to the operation of your hand.

You utter the abstract terms – greatness, truth, justice, finite, infinite; but is the term "greatness" thus uttered, anything more or less, than a mere sound, from the action of your tongue, producing vibrations in the air, unless you have the image of some greatness in your mind? What meaning is there in the words "truth" and "falsehood," if you have not perceived, by means of your senses, that some particular thing which you were told existed, did exist in fact; and that another of which you were told the same, did not exist? And, is it not from this experience, that you frame the general idea of truth and falsehood? And, when asked what you mean by these words, can you help figuring to yourself some sensible image, occasioning you to recollect that you have sometimes been told, as a fact, what really and truly happened, and very often what was not so?

Have you any other notion of just and unjust, than what is derived from particular actions, which appeared to you respectively of these descriptions? You began in your childhood by learning to read under some master: you endeavored to spell well, but you really spelled ill: your master chastised you: this appeared to you very unjust. You have observed a laborer refused his wages, and innumerable instances of the like nature. Is the abstract idea of just and unjust anything more than facts of this character confusedly mixed up in your imagination?

Is "finite" anything else in your conception than the image of some limited quantity or extent? Is "infinite" anything but the image of the same extent or quantity enlarged indefinitely? Do not all these operations take place in your mind just in the same manner as you read a book? You read circumstances and events recorded in it, and never think at the time of the alphabetical characters, without which, however, you would have no notion of these events and circumstances. Attend to this point for a single moment, and then you will distinctly perceive the essential importance of those characters over which your eye previously glided without thinking of them. In the same manner all your reasonings, all your accumulations of knowledge are founded on images traced in your brain. You have, in general, no distinct perception or recollection of them; but give the case only a moment's attention, and you will then clearly discern, that these images are the foundation of all the notions you possess. It may be worth the reader's while to dwell a little upon this idea, to extend it, and to rectify it.

The celebrated Addison, in the eleven essays on the imagination with which he has enriched the volumes of the "Spectator," begins with observing, that "the sense of sight is the only one which furnishes the imagination with ideas." Yet certainly it must be allowed, that the other senses contribute some share. A man born blind still hears, in his imagination, the harmony which no longer vibrates upon his ear; he still continues listening as in a trance or dream; the objects which have resisted or yielded to his hands produce a similar effect in his head or mind. It is true that the sense of sight alone supplies images; and as it is a kind of touching or feeling which extends even to the distance of the stars, its immense diffusion enriches the imagination more than all the other senses put together.

There are two descriptions of imagination; one consists in retaining a simple impression of objects; the other arranges the images received, and combines them in endless diversity. The first has been called passive imagination, and the second active. The passive scarcely advances beyond memory, and is common to man and to animals. From this power or faculty it arises, that the sportsman and his dog both follow the hunted game in their dreams, that they both hear the sound of the horn, and the one shouts and the other barks in their sleep. Both men and brutes do something more than recollect on these occasions, for dreams are never faithful and accurate images. This species of imagination compounds objects, but it is not the understanding which acts in it; it is the memory laboring under error.

This passive imagination certainly requires no assistance from volition, whether we are asleep or awake; it paints, independently of ourselves, what our eyes have seen; it hears what our ears have heard, and touches what we have touched; it adds to it or takes from it. It is an internal sense, acting necessarily, and accordingly there is nothing more common, in speaking of any particular individual, than to say, "he has no command over his imagination."

In this respect we cannot but see, and be astonished at the slight share of power we really possess. Whence comes it, that occasionally in dreams we compose most coherent and eloquent discourses, and verses far superior to what we should write on the same subject if perfectly awake? – that we even solve complicated problems in mathematics? Here certainly there are very combined and complex ideas in no degree dependent on ourselves. But if it is incontestable that coherent ideas are formed within us independently of our will in sleep, who can safely assert that they are not produced in the same manner when we are awake? Is there a man living who foresees the idea which he will form in his mind the ensuing minute? Does it not seem as if ideas were given to us as much as the motions of our fibres; and had Father Malebranche merely maintained the principle that all ideas are given by God, could any one have successfully opposed him?

This passive faculty, independent of reflection, is the source of our passions and our errors; far from being dependent on the will, the will is determined by it. It urges us towards the objects which it paints before us, or diverts us from them, just according to the nature of the exhibition thus made of them by it. The image of a danger inspires fear; that of a benefit excites desire. It is this faculty alone which produces the enthusiasm of glory, of party, of fanaticism; it is this which produces so many mental alienations and disorders, making weak brains, when powerfully impressed, conceive that their bodies are metamorphosed into various animals, that they are possessed by demons, that they are under the infernal dominion of witchcraft, and that they are in reality going to unite with sorcerers in the worship of the devil, because they have been told that they were going to do so. This species of slavish imagination, which generally is the lot of ignorant people, has been the instrument which the imagination of some men has employed to acquire and retain power. It is, moreover, this passive imagination of brains easily excited and agitated, which sometimes produces on the bodies of children evident marks of the impression received by the mother; examples of this kind are indeed innumerable, and the writer of this article has seen some so striking that, were he to deny them, he must contradict his own ocular demonstration. This effect of imagination is incapable of being explained; but every other operation of nature is equally so; we have no clearer idea how we have perceptions, how we retain them, or how we combine them. There is an infinity between us and the springs or first principles of our nature.

Active imagination is that which joins combination and reflection to memory. It brings near to us many objects at a distance; it separates those mixed together, compounds them, and changes them; it seems to create, while in fact it merely arranges; for it has not been given to man to make ideas – he is only able to modify them.

This active imagination then is in reality a faculty as independent of ourselves as passive imagination; and one proof of its not depending upon ourselves is that, if we propose to a hundred persons, equally ignorant, to imagine a certain new machine, ninety-nine of them will form no imagination at all about it, notwithstanding all their endeavors. If the hundredth imagines something, is it not clear that it is a particular gift or talent which he has received? It is this gift which is called "genius"; it is in this that we recognize something inspired and divine.

This gift of nature is an imagination inventive in the arts – in the disposition of a picture, in the structure of a poem. It cannot exist without memory, but it uses memory as an instrument with which it produces all its performances.

In consequence of having seen that a large stone which the hand of man could not move, might be moved by means of a staff, active imagination invented levers, and afterwards compound moving forces, which are no other than disguised levers. It is necessary to figure in the mind the machines with their various effects and processes, in order to the actual production of them.

It is not this description of imagination that is called by the vulgar the enemy of judgment. On the contrary, it can only act in union with profound judgment; it incessantly combines its pictures, corrects its errors, and raises all its edifices according to calculation and upon a plan. There is an astonishing imagination in practical mathematics; and Archimedes had at least as much imagination as Homer. It is by this power that a poet creates his personages, appropriates to them characters and manners, invents his fable, presents the exposition of it, constructs its complexity, and prepares its development; a labor, all this, requiring judgment the most profound and the most delicately discriminative.

A very high degree of art is necessary in all these imaginative inventions, and even in romances. Those which are deficient in this quality are neglected and despised by all minds of natural good taste. An invariably sound judgment pervades all the fables of Æsop. They will never cease to be the delight of mankind. There is more imagination in the "Fairy Tales"; but these fantastic imaginations, destitute of order and good sense, can never be in high esteem; they are read childishly, and must be condemned by reason.

The second part of active imagination is that of detail, and it is this to which the world distinguishingly applies the term. It is this which constitutes the charm of conversation, for it is constantly presenting to the mind what mankind are most fond of – new objects. It paints in vivid colors what men of cold and reserved temperament hardly sketch; it employs the most striking circumstances; it cites the most appropriate examples; and when this talent displays itself in union with the modesty and simplicity which become and adorn all talents, it conciliates to itself an empire over society. Man is so completely a machine that wine sometimes produces this imagination, as intoxication destroys it. This is a topic to excite at once humiliation and wonder. How can it happen that a small quantity of a certain liquor, which would prevent a man from effecting an important calculation, shall at the same time bestow on him the most brilliant ideas?

bannerbanner