Коклюшкин для Петрушки. Из личного архива кукловода Андрея Шавеля

Тогда я его на базаре продам. Эй, кому порося! Эй, кому порося! Дёшево отдам!

(Появляется Смерть)

Смерть:

Ты что здесь орёшь, горбатый? Моего любимого доктора убил и ещё дразнишься?

Петрушка:

Здравствуй, невеста моя ненаглядная! Ишь какая ты нарядная. Что-то ты мало постарела, иль сто лет пережить захотела?

Смерть:

Ты мне зубы-то не заговаривай. Я тебе не лекарь, не капрал достался. Вот возьму тебя сейчас отсюда и брошу, а то и того лучше – укокошу! Я же смерть твоя, я за тобой пришла!

Петрушка:

Никак не могу, я у всех-всех в долгу. Кто ж за меня платить-то будет? Ты лучше поговори с моей сестрой.

Смерть:

А кто она такая?

Петрушка:

Девица молодая. Зовут ее Скалочка Дракуловна Колотушкина (бьёт палкой Смерть). Руки прочь от Петрушки!

(Смерть убегает.)

Петрушка:

Наше вам всем почтение, до следующего представления!

Carissimi spettatori!

Avete visto la comedia popolare russa «Petruska»!

Arrivederci!

Al prossimo spettacolo!

Москва, 10 июня 1993 год.

Трагедия «Отелло»

Музыкант:

Эй, господа, пожалуйте сюда!

Наше вам почтение!

Жители столичные и заграничные!

Чернобровые, белобрысые, рыжие и вовсе лысые!

Неизвестные и знаменитые!

Девок смазливых любители!

Всякого вина потребители, кабаков постоянные посетители!

На Петрушку взглянуть не хотите ли!

Мужики крутые и всмятку, всех приглашаем без оглядку!

Особое приглашение барыням, сударыням,

Фотомоделям и прочим девушкам!

Почтенные дамы, посмотрите на нашу драму!

Любовь, измена, всё там есть! И драка, и кровавая месть!

А к тому же такая потеха, что вы лопните от смеха!

Приключения и путешествия, всё там есть!

А потом можно вкусно поесть!

Сегодня играем, а завтра уезжаем!

Итак, начинаем!

(Удар гонга, появляется Петрушка на лошади.)

Музыкант:

Петрушка! Ты куда собрался?

Петрушка:

Был Петрушка, а после президентских выборов Пётр Иванович!

Музыкант:

Пётр Иванович? Так ты куда собрался? Пётр Иванович?

Петрушка:

На Кудыкину гору.

Музыкант:

А где та гора?

Петрушка:

В Венеции.

Музыкант:

В Венеции! А она тебя довезёт? (Показывает на лошадь.)

Петрушка:

Кто, она? Если не довезёт, я её пристрелю! Вот так! Бабах!

(Лошадь падает.)

Музыкант:

Кто же тебя пустит? У тебя родственники за границей есть?

Петрушка:

Есть. Конечно, есть.

Музыкант:

А в Италии родственники есть?

Петрушка:

Конечно, Пульчинелла!

Музыкант:

Какой же ты Петрушка, ты Петручио!

Петрушка:

Почему Петручио? Я же русский. Ты посмотри на моё лицо!

Музыкант:

Как же это видно, что ты русский?

Петрушка:

Да ты посмотри на моё лицо. Посмотрите, я же русский!

Музыкант:

На твоё лицо? А как же видно, что ты русский?

Петрушка:

А нос-то, нос-то красный!

Музыкант:

А, нос красный! Нос красный, значит русский! А в Италии живут итальянцы!

Петрушка:

Я думал, в Италии живут французы, говорят по-американски, деньги – еврики, а посреди Венеции египетские пирамиды!

Музыкант:

А ты вообще-то знаешь, где находится Италия?

Петрушка:

Балда! Ты сама-то знаешь?

Музыкант:

Конечно, на Адриатическом море.

Петрушка:

Балда! Италия находится здесь, вот тут! Под ногами и над головой! Правильно говорят, учёного учить, только портить!

Музыкант:

Это ты про меня?

Петрушка:

Это я про себя.

(Удар гонга. Появляется Отелло.)

Музыкант:

А вот и Отелло!

Отелло:

Дездемона! Где ты, ау! Ай лав ю! Хау дую ду! Дездемона! Где ты, стерва!

Петрушка:

Ты весь почернел от крика, давай я тебе помогу.

(Оба уходят с криками: «Дездемона!».)

Музыкант:

Рекламная пауза! Икра «Отелло» – в подлинно восточном вкусе, чёрная и жгучая! Подавать охлаждённой!

(Удар гонга. Появляется Дездемона, за ней Петрушка.)

Дездемона:

Я – Дездемона, девка примерная и насчёт любви очень верная!

Петрушка:

Ты мне нравишься!

Дездемона:

А чем я тебе нравлюсь?

Петрушка:

Ты такая статная, вся неохватная, рожа как пенёк, глаза как уголёк. Давай спляшем! Музыкант, музыку!

(Петрушка и Дездемона пляшут, обнимаются, целуются.

Появляется Отелло и бьёт Петрушку палкой по голове.)

Петрушка:

Ты что, с ума сошёл?

Отелло:

Почему я с ума сошёл?

Петрушка:

Козёл необразованный!

Отелло:

Почему я козёл необразованный?

Петрушка:

Ты Дездемону убить должен, а ты меня бьёшь! Шекспира не читал?

(Отдаёт Дездемону Отелло. Отелло душит Дездемону, бьёт её головой о ширму, оба исчезают.)

Петрушка:

Вот это да! Настоящая трагедия! Это по-нашему, по-мужски!

(Появляется Дездемона и молчит.)

Петрушка:

Ты чего молчишь? Эй! Мамма миа, что он с тобой сделал? Эй! Скажи хоть слово!

Дездемона:

Невероятно, он повесился!

Петрушка:

Да что же это так в Италии вы над Шекспиром издеваетесь?

Дездемона:

Ой, мамочки! Ой, папочки! Я же теперь вдова!

Петрушка:

Это хорошо! Выходи за меня замуж!

Дездемона:

Нет!

Петрушка:

Почему нет?

Дездемона:

Я в Россию ехать не хочу.

Петрушка:

И я в Россию ехать не хочу! Будем здесь жить-поживать и добро твоё пропивать! Дринк! Дринк водка!

Дездемона:

Ай лав водка!

Петрушка:

Айн момент, где тут магазин?

(Петрушка убегает, приносит водку, даёт Дездемоне. Она пьёт и падает замертво.)

Петрушка:

Вот это да! Ты посмотри, Музыкант, какие слабые женщины в Италии, Отелло удавить не мог, а от глотка водки свалилась. Надо доктора звать. Музыкант, зови скорее доктора!

Музыкант:

Доктора! Скорее доктора!

(Удар гонга. Появляется Доктор)

Доктор:

Ай эм сорри, перестройка, «Очи чёрные», раша Дездемона упала, мать твою!

(Доктор нюхает Дездемону и падает замертво рядом.)

Петрушка:

Мамма миа! И этот свалился!

(Раздаётся свисток. Появляется Полицейский)

Полицейский:

Ага! Мёртвые валяются! Это ты их убил?

Петрушка:

Купил? Нет, зачем они мне? Хочешь я их тебе даром отдам?

Полицейский:

Ты мне зубы не заговаривай, я не капрал какой-нибудь, я полковник!

Петрушка:

Покойник?

Полицейский:

Не я покойник, а вот они покойники! Сейчас посчитаем сколько их.

(Считает. Вместо двух Полицейский насчитывает четыре.)

Петрушка:

Что-то много получается. Ты неправильно считаешь, господин полковник, их всего двое!

Полицейский:

Как двое, а я вижу четыре!

Петрушка:

Ну где же четыре? Позовём свидетелей!

(Обращается к публике.)

Петрушка:

Сколько тут мертвецов?

(Публика: Два!)

Полицейский:

Давай считать вместе.

(Петрушка считает, а Полицейский подкладывает ему мертвецов, меняя кукол.)

Петрушка: Раз, два, три, четыре…

(Петрушка замечает жульничество и бьёт Полицейского палкой. Полицейский падает рядом замертво. Удар гонга. Появляется Смерть, Петрушка со страху падает.)

Смерть:

Ага! Сколько мертвецов!

(Смерть косой забирает по одному, пересчитывая. Когда доходит очередь до Петрушки, он вскакивает и убегает. Смерть за ним, они дерутся. Петрушка побеждает Смерть.)

Петрушка:

Пульчинелла, где ты? Выручай! Пульчинелла! Мамма миа!

(Обращается к публике.)

Петрушка:

Давайте вместе крикнем! Пульчинелла!

(Удар гонга. Появляется Пульчинелла.)

Петрушка:

О, Пульчинелла! Бонжорно! Хау дую ду! Я привёз тебе привет из России, лично от Ельцина, Горбачёва Миши, от всего русского народа и от меня, урода! В подарок из России для сеньора Паваротти – «Очи чёрные» – что в переводе на русский: в глазах темно, потому что в мозгах светло! Исполняет бывший строитель коммунизма, а ныне строитель капитализма, бомж, бродяга и песня его бадяга! Музыкант, музыку!

(Звучит «Камаринская». Петрушка с Пульчинеллой пляшут, а после раскланиваются с публикой.)

Петрушка:

Финита ля комедия!

Пульчинелла:

Чао, сеньоры! Чао, сеньориты!

Премьера состоялась 25 июля 1996 года в Неаполе, на Международном фестивале «Школа Пульчинелла».

Представление о том, как петрушка поехал в Венецию

Музыкант:

Эй, господа, пожалуйте сюда!

Наше вам почтение!

Жители столичные и заграничные!

Чернобровые, белобрысые, рыжие и вовсе лысые!

Неизвестные и знаменитые!

Девок смазливых любители, всякого вина потребители!

Кабаков постоянные посетители!

На Петрушку взглянуть не хотите ли!

Мужики крутые и всмятку, всех приглашаем без оглядку!

Особое приглашение барыням, сударыням,

Фотомоделям и прочим девушкам!

Почтенные дамы, посмотрите на нашу драму!

Любовь, измена, всё там есть! И драка, и кровавая месть!

А к тому же такая потеха, что вы лопните от смеха!

Приключения и путешествия, всё там есть!

А потом можно вкусно поесть!

Сегодня играем, а завтра уезжаем!

Итак, начинаем!

(Удар гонга, появляется Петрушка на лошади.)

Музыкант:

Петрушка! Ты куда собрался?

Петрушка:

На Кудыкину гору.

Музыкант:

А где та гора?

Петрушка:

В Венеции.

Музыкант:

В Венеции! А она тебя довезёт?

(Показывает на лошадь.)

Петрушка:

Кто, она? Если не довезёт, я её пристрелю! Вот так! Бабах!

(Лошадь падает.)

Музыкант:

Кто же тебя пустит? У тебя родственники за границей есть?

Петрушка:

Есть. Конечно, есть.

Музыкант:

А в Италии родственники есть?

Петрушка:

Конечно, Пульчинелла!

Музыкант:

Какой же ты Петрушка, ты Петручио!

Петрушка:

Почему Петручио? Я же русский. Ты посмотри на моё лицо!

Музыкант:

Как же это видно, что ты русский?

Петрушка:

Да ты посмотри на моё лицо. Посмотрите, я же русский!

Музыкант:

На твоё лицо? А как же видно, что ты русский?

Петрушка:

А нос-то, нос-то красный!

Музыкант:

А, нос красный! Нос красный, значит русский! А в Италии живут итальянцы!

Петрушка:

Я думал, в Италии живут французы, говорят по-американски, деньги – еврики, а посреди Венеции египетские пирамиды!

Музыкант:

А ты вообще-то знаешь, где находится Италия?

Петрушка:

Балда! Ты сама-то знаешь?

Музыкант:

Конечно, на Адриатическом море.

Петрушка:

Балда! Италия находится здесь, вот тут! Под ногами и над головой! Правильно говорят, учёного учить, только портить!

Музыкант:

Это ты про меня?

Петрушка:

Это я про себя.

(Удар гонга. Появляется Коломбина.)

Коломбина:

Я девушка приличная, одеваюсь красиво, во всё заграничное!

Петрушка:

Ты мне нравишься!

Коломбина:

А чем я тебе нравлюсь?

Петрушка:

Ты вся такая статная, неохватная, личико приятное. А я тебе нравлюсь?

Коломбина:

Петручио, ты парень хороший, нос красный, только ботинки рваные…

Петрушка:

Ну это не беда! В «Боско Скарна» купим всегда! Пойдём и тебе туфли найдём. И вообще, выходи за меня замуж!

(Петрушка с Коломбиной обнимаются, целуются и танцуют. Звучит музыка. Появляется Пульчинелла.)

Пульчинелла:

Ах, ты сукин сын!

(Бьёт Петрушку палкой по голове.)

Петрушка:

Ты что, с ума сошёл? Больно ведь!

Пульчинелла:

А зачем ты мою Коломбину целуешь?

Петрушка:

А я её замуж беру, жить вместе будем!

Пульчинелла:

«Боско Скарпу» купил и думаешь всё можно?

Петрушка:

Можно-нельзя, я забота не твоя, так что получай!

(Достаёт дубинку и колотит Пульчинеллу. На ширме появляется Коломбина, начинает верещать и голосить.)

Коломбина:

Убили! Убили насмерть!

Петрушка:

Что ты орёшь! Замуж пойдёшь?

Коломбина:

Раз ору – пойду!

Музыкант:

Сеньоры и сеньориты! Приглашаем вас на свадьбу Петрушки и Коломбины в Венецию! Пульчинелла, и тебя приглашаем! Финита ля комедия!

(Петрушка и Коломбина обнимаются и танцуют. Звучит музыка.)

Петрушка и Пульчинелла в Москве, на Красной площади

Русская традиционная кукольная комедия «Петрушка»

Музыкант:

Эй, господа! Пожалуйте сюда!

Наше вам почтение, уважаемая публика!

Жители столичные и заграничные!

Провинциальные, ближние и дальние!

Немцы лекари, евреи аптекари!

Французы, итальянцы и прочие американцы!

Расейские баре, астраханские татаре!

Маленькие зрители и их родители!

Торопитесь! Торопитесь увидеть наше представление!

Всем на удивление!

Русскую народную кукольную комедию «Петрушка»!

Всякая шушера нашу комедию слушала!

Осталась довольна за приглашение!

Деньги бросали, в Петрушку попали!

Он долго лечился, только сейчас включился!

Спешите видеть, чтоб не забыть!

Кто не успеет, того будем бить!

Сегодня играем, а завтра уезжаем!

Итак, начинаем!

(Удар гонга. Появляется Петрушка.)

Петрушка:

Бонжур-р-р, уважаемая публика! Здорово, школяры! А вот и я, Петрушка! Пришёл вас потешить, позабавить, а заодно и с Масленицей поздравить!

(Появляется Чёрный Человек, бьёт Петрушку палкой.)

Петрушка:

Ой! Ой! Что это? Кто это? Музыкант, что это было?

Музыкант:

Что было? Да это муха пролетела и крылом тебя задела.

Петрушка:

Муха? Посмотри! Шишка от уха до уха!

Музыкант:

Ну ты хоть шишку получил, а вот они стоят (показывает на публику) и ничего не получают! Стоят и ждут!

Петрушка:

Чего ждут?

Музыкант:

Чего ждут? Да когда по шее дадут!

(Появляется Чёрный Человек. Петрушка замечает его, отнимает палку и начинает лупить.)

Музыкант:

Петрушка! За что ты его так лупишь? Кто это?

Петрушка:

Это представитель теневой экономики! Если мы их не побьём – пропадём!

Музыкант:

Тогда ты прав, если мы их не побьём – пропадём!

(Появляется Капрал.)

Капрал:

Ты чего здесь орёшь, буянишь, да с благородными людьми грубиянишь! Кричишь да орёшь, Масленицу людям праздновать не даёшь! Вот я возьму тебя в солдаты и без срока, станешь мне из-под пушек выгонять лягушек!

Петрушка:

Ваше сковородне! Господин Капрал! Какой же я солдат? Я же горбат!

Капрал:

А горб у тебя где?

Петрушка:

А на Рижском рынке кто-то украл, да в Америку продал! Милиция-то его ловила, а меня побила!

Капрал:

Ты мне зубы не заговаривай! Живо, становись во фрунт!

(Капрал уходит.)

Петрушка:

Ой! Пропала моя головушка! И где же это видано, чтобы живых в солдаты брали? Музыкант! Ты пойдёшь за меня в солдаты?

Музыкант:

За тебя в солдаты? А что ты мне за это дашь?

Петрушка:

Совсем новый российский конвертируемый рубль!

Музыкант:

Один рубль! А кто ж за рубль пойдёт служить в солдаты? (Обращаясь к публике) Ты пойдёшь? А ты? А ты? Видишь, Петрушка, дураков у нас нет! За рубль служи сам!

Петрушка:

(Поёт) Последний нонешний денёчек гуляю с вами я, друзья…

(Возвращается Капрал с палкой.)

Капрал:

Смирно! Бери ружьё, становись во фрунт!

Петрушка:

Это не ружьё, это палка.

Капрал:

А дураков прежде учат палкой! От меня и до следующего пня шагом марш! Ать-два!

Петрушка:

Три, четыре!

Капрал:

Три, четыре!

Петрушка:

Ать-два!

Капрал:

Разговорчики в строю!

Петрушка:

Так я же стою! Могу и лечь!

(Ложится.)

Капрал:

Встать! Лечь! Встать! Лечь! Правое плечо вперёд!

(Петрушка начинает бить Капрала палкой.)

Петрушка:

Вот тебе! Вот!

Капрал:

Что ж ты делаешь, каналья?

Петрушка:

Так я ж споткнулся, ваше сковородне!

Капрал:

Кругом! Марш! Левой, правой!

(Петрушка бьёт Капрала палкой.)

Петрушка:

Чёрт кудрявый! Вот тебе! Вот!

(Капрал падает.)

Музыкант:

Петрушка! Лежачего у нас не бьют!

Петрушка:

Лежачего не бьют? Ладно. Смирно! Ты за кого, за правых или за левых?

Капрал:

Я за правых!

Петрушка:

Вот тебе слева! (Бьёт палкой.)

Капрал:

Я за левых!

Петрушка:

Вот тебе справа! (Бьёт палкой.)

Капрал:

Я за народ!

Петрушка:

Вот тебе наоборот!

(Петрушка бьёт Капрала палкой, они убегают.)

Музыкант:

Рекламная пауза! «Милки-вей» – в нём так много молока, что хватит на всякого дурака!

(Петрушка возвращается и поёт.)

Петрушка:

Не хочу в солдатах быть, хочу с Катькою дружить!

Не хочу ружьё держать, хочу Катьку целовать!

Музыкант! Ловко я отслужил?

Музыкант:

Отслужил! А после армии, Пётр Иванович и жениться можно!

Петрушка:

Я бы женился!

Музыкант:

Погляди, сколько невест! (Показывает на публику.) Выбирай любую и свадьбу сыграем!

Петрушка:

О! Да! Какие хорошенькие! Блондиночки, брюнеточки, девицы красавицы!

Музыкант:

А тебе кто нравится?

Петрушка:

А мне все нравятся! Я бы на всех женился!

Музыкант:

Нет, ты одну выбери! Вон та, посмотри!

Петрушка:

Я бы женился, да у меня денег на свадьбу нету!

Музыкант:

Денег на свадьбу нету? Это не беда, ты попроси у публики, на свадьбу тебе дадут.

Петрушка:

Думаешь, дадут?

Музыкант:

Дадут! Но только на свадьбу!

Петрушка:

Вот тебе крест! Женюсь! Разлюбезная публика! Не найдётся ли у вас лишнего рублика?

Музыкант:

Ну, московские чудаки, доставай пятаки! Петрушке на свадьбу!

Петрушка:

Рубль – расход небольшой! За рубль дом не построите, корову не купите, зато на свадьбе погуляете!

Музыкант:

Судьба – индейка, жизнь – копейка, а на рубль такого наговорим, что до смерти удивим!

Петрушка:

Сыпь щедрее! Свадьба будет веселее!

Музыкант:

Ты деньги собирай, а невесту выбирай! Много денег собрал, может хватит на свадьбу! Со школьников пятак, а остальные так! С миру по нитке, голому – петля!

Петрушка:

Сейчас посчитаю! (Считает.) Ещё рубля не хватает!

Музыкант:

Вот тебе один рубль. Теперь можно жениться?

Петрушка:

О! Теперь можно и не жениться!

Музыкант:

Как это не жениться? Тебе на свадьбу деньги дали! Выбирай невесту и женись!

Петрушка:

Да есть у меня невеста! Девка разлюли-малина, зовут Катерина!

Музыкант:

Показывай нам свою невесту!

Петрушка:

Сейчас позову! Катька!

(Стучит по ширме.)

Катя! Выходи! Катька! Где ты, стерва? Ау!

(Обращается к Музыканту.)

Ты не видал Катьку?

Музыкант:

Катьку? Нет, не видал! Опять сбежала от тебя невеста?

Петрушка:

(Обращается к публике.)

А вы не видели мою Катьку? Катька, ко мне!

(Удар гонга. Появляется Катька.)

Катька:

Я Катерина, девка примерная и насчёт любви очень верная!

Петрушка:

О, Катя! Музыкант, хороша невеста? Посмотри, какие глазки! Губки! Какая шейка!

Музыкант:

Невеста хороша!

Петрушка:

Играй нам свадебную! Петрушкина свадьба!

(Петрушка с Катькой пляшут, а затем падают.)

Музыкант:

Что случилось?

Петрушка:

Не видишь? Уплясался!

Музыкант:

А приданое тебе за неё хорошее дают?

Петрушка:

У-у-у, приданое хорошее!

Музыкант:

Какое?

Петрушка:

Пол бутылки водки, хвост селёдки и ещё дырка от баранки на закуску!

Музыкант:

Хорошее приданое! А не обманет она тебя?

Петрушка:

Как это?

Музыкант:

Женишься, а приданое потом не получишь!

Петрушка:

Катька, тащи приданое, а то жениться перестану!