Английский язык без страха: разговорник со смехом и ошибками

Shop assistant: Try these, size 7.

Customer: Hmm, they are a bit tight. The sole feels hard.

Shop assistant: Then try size 8.

Customer: Oh, these are comfortable, but the socks are too long.

Shop assistant: Socks? Do you mean laces?

Customer: Oh no, I mixed the words! Yes, the laces are too long.

Shop assistant: Don’t worry, we can change the laces. The material is good and the sole is flexible.

(He leaves again, returns with another model.)

Shop assistant: These are made of mesh, so your foot can breathe.

Customer: I like them, but the color looks like I’m going to a disco.

Shop assistant: Haha, fashion is like that. The most important thing is comfort and a little space for your toes.

Customer: And what if my foot gets swollen in the evening?

Shop assistant: That’s why it’s better to buy half a size bigger. And always try both feet, not just one.

In the end, the customer buys size 8 with new laces.

Useful Words

sneakers – кроссовки

size – размер

sole – подошва

material – материал

laces – шнурки

mesh – сетка

comfortable – удобный

tight – жмут

box – коробка

shop assistant – продавец

Useful Verbs

look for – искать

wear – носить

bring – приносить

try – примерять

feel – чувствовать

change – менять

like – нравиться

buy – покупать

breathe – дышать

swell – опухать

Перевод истории 9: Покупка кроссовок

Покупатель: Доброе утро, я ищу кроссовки для бега.

Продавец: Конечно, какой размер вы носите?

Покупатель: Ну… утром моя нога меньше, вечером больше. Может быть размер 7, может быть 8.

Продавец: Без проблем, принесу оба.

(Он уходит и возвращается с двумя коробками.)

Продавец: Попробуйте эти, размер 7.

Покупатель: Хм, они немного жмут. Подошва кажется твёрдой.

Продавец: Тогда попробуйте размер 8.

Покупатель: О, эти удобные, но носки слишком длинные.

Продавец: Носки? Вы хотели сказать шнурки?

Покупатель: О нет, я перепутала слова! Да, шнурки слишком длинные.

Продавец: Не волнуйтесь, мы можем заменить шнурки. Материал хороший, а подошва гибкая.

(Он снова уходит и возвращается с другой моделью.)

Продавец: Эти сделаны из сетки, так что нога может «дышать».

Покупатель: Мне нравятся, но цвет выглядит так, будто я иду на дискотеку.

Продавец: Ха‑ха, мода такая. Самое важное — удобство и немного места для пальцев.

Покупатель: А что если вечером моя нога опухнет?

Продавец: Поэтому лучше купить на полразмера больше. И всегда примеряйте обе ноги, а не только одну.

В конце покупатель купил размер 8 с новыми шнурками.

Practice Exercises

1. Fill in the blanks:

The sneakers are ______ (comfortable / tight).

The sole ______ (is hard / is flexible).

The laces ______ (are long / are short).

2. Correct the mistake: The customer said socks. What was the correct word?

3. Comprehension questions:

Why is it better to buy half a size bigger?

What advice did the shop assistant give about trying sneakers?

Story 10: The Pub and the "Pudding"

It was a rainy afternoon in a small town in England. A traveler entered a cozy pub, looking for something warm to go with his tea. The menu offered “Steak and Kidney Pudding.”

Traveler: Good afternoon! Could I have a tea, please? And maybe that pudding with it. It sounds delicious.

Waiter: (smiling) Of course. One tea and one steak and kidney pudding.

When the dish arrived, the traveler looked surprised.

Traveler: Excuse me… this pudding isn’t sweet at all! I thought it would be like a dessert.

Waiter: Ah, I see. In England, “pudding” doesn’t always mean sweet. This one is a savory dish, made with meat and kidneys, wrapped in suet pastry.

Traveler: Really? So it’s not for dessert?

Waiter: No, sir. It’s usually served with beer, not tea. Think of it as a hearty snack or even a full meal.

Traveler: That explains it! I was expecting something like chocolate pudding.

Waiter: (laughs) Many visitors make the same mistake. But once you try it, you’ll see why locals love it.

The traveler tasted the dish again, after the explanation, and although it wasn’t sweet, it was rich and filling. He realized that in English pubs, traditions often surprise newcomers.

Useful Words

pub – паб

pudding – пудинг (может быть несладким)

savory – несладкий, солёный

dessert – десерт

suet pastry – тесто на жиру

kidneys – почки

traveler – путешественник

menu – меню

newcomers – новички

tradition – традиция

Useful Verbs

order – заказать

serve – подавать

taste – попробовать

expect – ожидать

explain – объяснить

laugh – смеяться

surprise – удивить

enjoy – наслаждаться

ask – спросить

realize – осознать

Перевод истории 10: Паб и «пудинг»

Это был дождливый день в маленьком городке Англии. Путешественник зашёл в уютный паб, ища что‑нибудь тёплое к чаю. В меню предлагался «Steak and Kidney Pudding» — «пудинг из стейка и почек».

Путешественник: Добрый день! Можно мне чай, пожалуйста? И, может быть, этот пудинг к нему. Звучит вкусно.

Официант: (улыбаясь) Конечно. Один чай и один пудинг из стейка и почек.

Когда блюдо принесли, путешественник удивлённо посмотрел.

Путешественник: Простите… этот пудинг совсем не сладкий! Я думал, это будет десерт.

Официант: Ах, понимаю. В Англии «пудинг» не всегда означает сладкое. Этот — солёное блюдо, приготовленное из мяса и почек, завернутых в тесто на жиру

Путешественник: Правда? Значит, это не десерт?

Официант: Нет, сэр. Его обычно подают с пивом, а не с чаем. Скорее это сытная закуска или даже полноценное блюдо.

Путешественник: Теперь ясно! Я ожидал что‑то вроде шоколадного пудинга.

Официант: (смеётся) Многие посетители делают ту же ошибку. Но когда попробуете, поймёте, почему местные его любят.

Путешественник попробовал блюдо снова, после объяснения, и хотя оно не было сладким, оказалось насыщенным и сытным. Он понял, что в английских пабах традиции часто удивляют новичков.

Practice Tasks

1. Fill in the blanks:

The traveler ______ tea and pudding.

The waiter ______ that pudding is savory.

The traveler ______ the dish and was surprised.

2. Choose the correct option:

In England, “pudding” can mean (sweet / savory).

Steak and kidney pudding is usually served with (beer / ice cream).

The traveler thought pudding was (dessert / soup).

3. Creative task: Write 3–4 sentences about a time when you expected some dish but got something other. Use at least 3 of the new vocabulary words.

Story 11: Sour, but not lemon

I wanted to celebrate the end of a hard working week — with pancakes, little fritters in the frying pan. I started making the batter: flour, eggs, a bit of sugar — and realized: I had bought baking soda, but there was no trace of vinegar.

I still live in an ideal world where vinegar is something infinite, always present in every home since old times. Not something you actually need to buy in a shop. But the shops were already closed, and the batter was almost ready. Friends, from whom I could have asked, were not at home.

I began to think about what was the sourest thing we had in the house. I remembered the neighbour — he always has something in the fridge. I went down to him and tried to explain what I needed.

Dialogue:

— Hello, how are you, please, I need… you know… that sour thing… that you put in salad (for some reason I said “in salad”)… Yellow… I forgot the name…

— Ah, do you want a lemon? I have a fresh one!

— No, no… not lemon… the other thing… in a bottle…

— Well, what else can be sour? I only know lemon. If it’s in a bottle… lemon juice? Here, take the lemon, that must be it.

I stood there embarrassed, it felt awkward to continue this pointless conversation. I took the lemon and pretended that was exactly what I had been looking for.

When I came back home, I realized we still had a little bit of Port wine. So I neutralized the soda with the neighbour’s lemon and a few drops of wine. The pancakes turned out unusual, local, a bit improvised, but precisely because of that — special.

While I was frying them, I felt it was a small triumph — that despite the rush and the lack of ingredients, there was still a solution. And sometimes it’s exactly this kind of improvisation that gives the best taste.

Useful Words

pancake — оладья, блин

(frying) pan — сковородка

batter — тесто

flour — мука

sour, the sourest — кислый, самый кислый

trace, no trace — след, ни следа

baking soda — сода

vinegar — уксус

neighbour — сосед

still — всё ещё

Useful Verbs

celebrate — отмечать

prepare — готовить

buy — покупать

realize — осознавать

remember — вспоминать

explain — объяснять

take — брать

pretend — притворяться

fry — жарить

feel — чувствовать

Перевод истории 11. Кислый, но не лимон

Я хотела отметить завершение трудной рабочей недели — оладушками, маленькими блинами на сковородке. Начала готовить тесто: мука, яйца, немного сахара — и поняла: сода куплена, а ни следа уксуса или лимонной кислоты.

Я всё ещё живу в идеальном мире, где уксус — это что-то бесконечное, что всегда есть в каждом доме со старых времён. А не то, что нужно покупать в магазине. Но магазины уже были закрыты, а тесто почти готово. Друзья, у которых можно было бы попросить, не были дома.

Я начала думать, что самое кислое есть у нас в доме. Вспомнила соседа — у него всегда что-то есть в холодильнике. Спустилась к нему и попыталась объяснить, что мне нужно.

Диалог:

— Здравствуйте, как вы, пожалуйста, мне нужно… знаете… то кислое… что добавляют в салат (почему-то я сказала «в салат»)… Жёлтое… забыла название…

— А, хотите лимон? У меня свежий!

— Нет, нет… не лимон… другое… в бутылке…

— Ну что ещё может быть кислым? Я знаю только лимон. Если в бутылке… лимонный сок? Вот, возьмите лимон, это точно то.

Я стояла смущённая, мне было неудобно продолжать этот бессмысленный разговор. Взяла лимон и сделала вид, что именно его и искала.

Когда вернулась домой, поняла, что у нас есть ещё немного вина «Порт». Так я погасила соду лимоном от соседа и несколькими каплями вина. Оладьи получились необычные, местные, немного импровизированные, но именно поэтому особенные.

Пока я их пекла, почувствовала, что это маленький триумф — несмотря на спешку и нехватку ингредиентов, всё равно нашлось решение. И иногда именно такая импровизация даёт лучший вкус.

Practice Exercises

Exercise 1. Fill in the blanks

Complete the sentences with the correct word:

I wanted to ______ the end of the week. (celebrate)

I started making the ______ with flour and eggs. (batter)

The shops were closed, and I had no ______. (vinegar)

I asked my ______ for help. (neighbour)

Exercise 2. Explain without the correct word

Imagine you forgot the word vinegar. Describe it in English using only adjectives and explanations: Example: “It is sour, liquid, in a bottle, used in salad.”

Exercise 3. Questions about the text

Answer in English:

What did the narrator want to cook?

Which ingredient was missing?

What did the neighbour bring?

How did the narrator finally neutralize the soda?

Exercise 4. Mini-dialogue

Create a short dialogue in English: — What are you looking for in the shop? — … (answer with description, without saying “vinegar”). — Do you want a lemon? — …

Exercise 5. Verb practice

Put these verbs into the past tense and use them in sentences:

celebrate, prepare, buy, remember, fry. Example: “I celebrated the end of the week with pancakes.”

Story 12: The Bonuses That Didn’t Arrive

Not so long ago I went to the supermarket and decided to use a new application with bonuses. In this application, bonuses accumulate with every purchase, half a percent of the purchase amount. Later they can be spent on discounts or coupons, and sometimes even redeemed points during the payment.

I bought basic food for a couple of days, it came to $12. I went to the checkout and said to the cashier:

— Please scan the card.

— Please tap the card on the terminal.

— No, no, this isn’t a payment card. It’s your loyalty system card. Look, here on the screen is your application.

— I can’t see anything, unlock the phone.

— Oh, sorry.

— Still nothing is visible, maybe you can make the screen brightness higher?

— Yes, one second, here.

When I got home, the bonuses hadn’t appeared. I thought I should wait. But after a few days, since there were still no bonuses, I went back to the store to find out what was going on. It turned out that the loyalty program has conditions, and if the purchase amount is less than $15, the bonuses are not credited.

At first I was disappointed, but the cashier told me that if the bonuses were so important to me, she would remind me. And now, every time I have a little less than $15, she advises me to take a bit more fruit, a second pack of juice or cheese, to reach the required amount. I was afraid she would hate me for my endless questions and nitpicking. But in the end we started talking more about shopping and life, and she became my first person to practice real language with after moving.

Useful Words

application — приложение

bonuses — бонусы

points — баллы

loyalty system — система лояльности

conditions — условия

purchase amount — сумма покупки

terminal — терминал

screen brightness — яркость экрана

discount — скидка

coupon — купон

Useful Verbs

accumulate — копить

spend — тратить

redeem — списывать/обналичивать

credit — начислять

unlock — разблокировать

tap — приложить (к терминалу)

scan — сканировать

advise — советовать

get disappointed — разочароваться

converse — разговаривать

Перевод истории 12. Бонусы, которые не начислились

Недавно я пошёл в супермаркет и решил воспользоваться новым приложением с бонусами. В этом приложении бонусы копятся при каждой покупке, полпроцента от суммы покупки. Потом их можно потратить на скидки или купоны, а иногда даже списать баллы прямо на кассе.

Я купил основную еду на пару дней, получилось 12 евро. Подошёл к кассе и сказал продавщице:

— Отсканируйте, пожалуйста, карту.

— Пожалуйста, прикладывайте карту к терминалу.

— Да нет, это не карта оплаты. А карта вашей системы лояльности. Вот, видите, на экране ваше приложение.

— Я ничего не вижу, разблокируйте телефон.

— Ой, пожалуйста.

— Всё равно ничего не видно, может, вы можете сделать яркость побольше?

— Да, секунду, вот.

Когда я пришел домой, бонусов не появилось. Я подумал, что надо подождать. Но когда через пару дней бонусов все ещё не было, я пошел в магазин выяснять, в чем дело. Оказалось, у программы лояльности есть условия, и если сумма покупки меньше 15 евро, сумма не начисляется. Я сначала расстроился, но продавщица сказала мне, что если мне так важны эти бонусы, она будет напоминать. И теперь каждый раз, когда у меня чуть меньше 15 евро, она мне советует взять еще немного фруктов, вторую пачку сока или сыра, чтобы добрать до нужной суммы. Я боялся, что она меня возненавидит за мои бесконечные вопросы и придирки. Но в итоге мы с ней стали чаще разговаривать о покупках и о жизни, и она стала моим первым человеком для практики живого языка после переезда.

Practice Exercises

Exercise 1. Fill in the blanks

Bonuses ______ with every purchase.

If the purchase amount is less than ______ dollars, they are not credited.

The cashier asked me to ______ the phone.

I had to increase the ______ of the screen.

Exercise 2. Translate into English

Списать баллы на кассе.

Минимальная сумма покупки.

Сделайте яркость телефона ярче.

Exercise 3. Short Dialogue

Write a short dialogue between a customer and a cashier.

Exercise 4. Your Own Story

Describe a situation when you bought something but didn’t receive bonuses or a discount. Use the words: application, conditions, purchase amount, credit, spend.

Story 13: The Chewing Gum I Waited a Year For

1 day in Chicago

(…) — silently I put the Orbit gum on the counter.

Here you go. Card or cash?

Card. Thank you.

First week in Chicago

Hello. I put the blue Orbit gum on the counter, looking at something behind the cashier.

Here you go. Anything else?

No, thank you, have a good day.

3 months in Chicago

Hello, how are you? Could it be another color? Not blue, but… green.

Of course, here it is.

Thank you very much, have a good day.

Half a year in Chicago

Hello, how are you today? Could it be another gum, the shelf doesn’t have the color I need. This one… blue and red.

Do you mean two? Here they are, have a good day.

One year in Chicago

Hello, how are you? Could I please have the purple one?

This one? I thought you liked blue, you always choose blue.

Well, yes… Actually I only like purple. But at the beginning I didn’t know the language at all and it was hard for me to ask. Sorry. Why is one gum always at hand and another somewhere behind, as if deliberately hidden? At home I looked up the exact word, but at the counter I immediately forgot it. In the end I asked for green or red. Whatever came to mind… I was really nervous to ask for another color. And now I can finally say it freely.

Wow, that’s great! I didn’t know that. I gladly watched how your speech improved every week while you came to the store. I even showed your example to my daughter, so she could see how important it is to learn a foreign language with patience and persistence. My daughter is now studying German and Italian, and I often tell her: “Look how she bravely asks and how she tries”. Your courage and perseverance are truly wonderful — keep it up, and everything will be possible.

Useful Words

gum — жвачка

counter — касса

cashier — продавщица

color — цвет

card — карта

cash — наличные

have a good day — всего доброго

purple — фиолетовый

blue — синий, голубой

red — красный

Useful Verbs

put — класть

look — смотреть

ask — спрашивать

choose — выбирать

like — любить

know — знать

forget — забыть

improve — улучшить

show — показать

try hard — упорно стараться

Перевод истории 13. Жевачка после года ожидания

1 день в Чикаго

— (…) — тихо кладу жвачку Orbit на кассу.

— Пожалуйста. Карта или наличные?

— Карта. Спасибо.

Первая неделя в Чикаго

— Здравствуйте. Кладу синюю жвачку Orbit на кассу, смотрю куда-то за продавщицу.

— Пожалуйста. Что-то ещё?

— Нет, спасибо, всего доброго.

3 месяца в Чикаго

— Привет, как дела? Можно ли другой цвет? Не синюю, а… зелёную.

— Конечно, вот она.

— Большое спасибо, всего доброго.

Полгода в Чикаго

— Привет, как ты сегодня? Можно, пожалуйста, другую жвачку, на полке нет нужного цвета. Эту… синюю и красную.

— Вы имеете в виду две? Вот они, всего доброго.

Один год в Чикаго

— Привет, как ты? Можно, пожалуйста, фиолетовую?

— Эту? Я думала, ты любишь синюю, всегда выбираешь синюю.

— Ну да… На самом деле я люблю только фиолетовую. Но сначала я совсем не знала язык и мне было трудно спросить. Извини. Почему какая-то жвачка всегда лежит под рукой, а другая где-то позади, как будто специально спрятана? Дома я смотрела точное слово, но сразу забывала его на кассе. В итоге спрашивала зелёную или красную. Что приходило в голову… Я очень нервничала, чтобы попросить другой цвет. И вот теперь могу свободно сказать.