Полная версия:
20 000 mil podmorskiej żeglugi
38
antresola – półpiętro, zwykle między parterem a pierwszym piętrem. [przypis edytorski]
39
rzeka Wschodnia – West River. [przypis edytorski]
40
przymioty – cechy; zalety. [przypis edytorski]
41
tłumok – tobołek; pakunek. [przypis edytorski]
42
go ahead (ang.) – naprzód. [przypis edytorski]
43
szyber – zasuwa służąca do regulacji ciągu powietrza w kanale kominowym. [przypis edytorski]
44
poważnie – tu: majestatycznie. [przypis edytorski]
45
goeletka – mała żaglówka. [przypis edytorski]
46
kawaler rodyjski – członek zakonu rycerskiego powołanego do życia w XII w. w Jerozolimie. [przypis edytorski]
47
sześć stóp angielskich – ok. 180 cm. [przypis edytorski]
48
wejrzenie – spojrzenie. [przypis edytorski]
49
chimera – urojenie; ułuda. [przypis edytorski]
50
ośmionóg – dziś: ośmiornica. [przypis edytorski]
51
jednozgodnie – jednomyślnie. [przypis edytorski]
52
anewryzm – pulsujący guz powstały wskutek zwyrodnienia tętnicy. [przypis edytorski]
53
najzapaleńszy – najżarliwszy. [przypis edytorski]
54
kwadra – faza Księżyca, podczas której widoczna jest połowa jego tarczy. [przypis edytorski]
55
fosforescencja – zjawisko świecenia niektórych substancji światłem własnym, po uprzednim naświetleniu. [przypis edytorski]
56
molekuła – inaczej cząsteczka. [przypis edytorski]
57
folady (łac. Pholas) – rodzaj jadalnych małży morskich. [przypis redakcyjny]
58
salpy – drobne zwierzęta morskie należące do podtypu osłonic. [przypis redakcyjny]
59
suknie (daw.) – ubranie. [przypis edytorski]
60
merkuriusz (daw.) – rtęć. [przypis edytorski]
61
między płazami ziemnowodnymi jak żółwie i aligatory – dziś żółwie i aligatory zaliczane są do gadów. [przypis edytorski]
62
bowie knife – duży nóż, jaki Amerykanie zwykle noszą przy sobie. [przypis redakcyjny]
63
formium – rodzaj szerokolistnej trzciny; len nowozelandzki. [przypis edytorski]
64
prozopopeja – zabieg retoryczny polegający na wprowadzeniu w obręb wypowiedzi pozornych cytatów słów tych, którzy nie mogą rzeczywiście wypowiedzieć się: zmarłych, nieobecnych, a nawet (poprzez personifikację) przedmiotów, zwierząt, zjawisk i pojęć. [przypis edytorski]
65
metonimia – zastępnia; odmiana metafory; figura retoryczna mająca na celu zastąpienie nazwy jakiegoś przedmiotu lub zjawiska nazwą innego, pozostającego z nim w uchwytnej zależności; np. lubię czytać Miłosza (zam. utwory Miłosza). [przypis edytorski]
66
habeas corpus – ustawa angielska, na mocy której zabronione było aresztowanie obywatela bez nakazu sędziego, jednocześnie zapewniała postępowanie przed właściwym sędzią. [przypis edytorski]
67
pies morski – inaczej foka pospolita. [przypis edytorski]
68
chciałże zamorzyć – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy chciał zamorzyć. [przypis edytorski]
69
wrzeciądz – urządzenie do zamykania drzwi lub bramy. [przypis edytorski]
70
z moimi – ludźmi; załogą. [przypis edytorski]
71
Nemo (…) Nautilusie – nemo [łac.; red. WL] znaczy „nikt”, nautilus znaczy „pływak”. [przypis redakcyjny]
72
anemony morskie – osiadłe koralowce należące do rzędu ukwiałów. [przypis edytorski]
73
aplyzja – tzw. zając morski, rodzaj ślimaka o muszli zredukowanej do niewielkiej płytki. [przypis edytorski]
74
fiszbin – płyta rogowa w jamie gębowej wieloryba, służąca do filtrowania wody morskiej, w celu odzyskania z niej pożywienia w postaci planktonu. [przypis edytorski]
75
sepie – inaczej mątwy; dziesięcioramienne głowonogi drapieżne. [przypis edytorski]
76
zwierzokrzewy – nazwa przypisywana niegdyś bezkręgowcom przypominającym krzaczaste rośliny; uznawane dawniej za formę pośrednią pomiędzy zwierzętami, a roślinami. [przypis edytorski]
77
palisander – drewno z tropikalnych drzew, należących do rodzaju Dalbergia. [przypis edytorski]
78
trydakna – inaczej tridakna lub przydacznica; rodzaj dużych małży morskich. [przypis edytorski]
79
jeżokory – obecna nazwa to szkarłupnie; typ wtóroustych zwierząt bezkręgowych, wykazujących promienistą symetrię ciała. [przypis edytorski]
80
tubipora – gatunek miękkiego koralowca, występującego w Oceanie Indyjskim i Spokojnym. [przypis edytorski]
81
gorgonie – rodzaj ośmiopromiennych koralowców. [przypis edytorski]
82
pannatula – inaczej piórówka lub pióro morskie; rodzaj półosiadłych koralowców, których kolonie przypominają pokrojem pióra. [przypis edytorski]
83
wirgularia (łac. Virgularia) – ośmiopromienny koralowiec, którego kolonie przypominają wyglądem pióra. [przypis edytorski]
84
madrepory – inaczej korale madreporowe; wytwarzają masywny szkielet wapienny. [przypis edytorski]
85
flabeliny – rodzaj wielobarwnych ślimaków morskich. [przypis edytorski]
86
oczkowiec – koralowiec sześciopromienny. [przypis edytorski]
87
gwiazdy morskie – szkarłupnie należące do gromady rozgwiazd; przypominają gwiazdy. [przypis edytorski]
88
pentakryny – rodzaj liliowców należących do szkarłupni. [przypis edytorski]
89
komatule – rodzaj morskich bezkręgowców należących do szkarłupni, pokrojem przypominających gwiazdy. [przypis edytorski]
90
jeżowce – rodzaj morskich bezkręgowców należących do szkarłupni; charakteryzują się kulistym kształtem i wapiennymi kolcami pokrywającymi ciało. [przypis edytorski]
91
holuturie – rodzaj morskich zwierząt bezkręgowych o miękkim, wydłużonym ciele. [przypis edytorski]
92
konchyliologia – inaczej konchiologia; nauka badająca muszle mięczaków. [przypis edytorski]
93
spondylus cesarski – gatunek małży charakteryzujący się długimi kolcami. [przypis edytorski]
94
młot pospolity – obecnie głowomłot pospolity, inaczej rekin młot; ryba z charakterystyczną budową głowy, przypominającą młot. [przypis edytorski]
95
porcelanki – ślimaki morskie, charakteryzujące się muszlami przypominającymi porcelanowy wyrób; wbrew pozorom nazwa nie pochodzi od porcelany, a wywodzi się od słowa porceletta (mała świnka), gdyż wygląd głowy ślimaka przypomina świński ryjek; porcelana wzięła nazwę od porcelanek. [przypis edytorski]
96
nie jestże to – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy nie jest to. [przypis edytorski]
97
przez zetknięcie drutów zanurzonych w różnych głębokościach (…) przez różnicę temperatur, jakiej te druty podlegają – słowa powyższe stanowią jedną z najciekawszych wizji przyszłości Juliusza Verne'a, wizji, która dopiero teraz zaczyna się urzeczywistniać. [przypis tłumacza]
98
system drążków – w rzeczy samej mówiono o odkryciu tego rodzaju; nowa pomyślna gra drążków ma wytwarzać siłę bardzo znaczną. Może wynalazca trafił na to samo, co i kapitan Nemo. [przypis autorski]
99
przytwierdzonych zewnątrz – dziś: na zewnątrz. [przypis edytorski]
100
Cypraea-Madagascariensis a. Staphylaea nucleus madagascariensis (łac.) – gatunek ślimaka morskiego. [przypis edytorski]
101
koza – tu: areszt, więzienie. [przypis edytorski]
102
skarp – inaczej turbot; flądrokształtna (ciało bocznie spłaszczone) ryba morska. [przypis edytorski]
103
strętwa – węgorz elektryczny. [przypis edytorski]
104
primo, secundo (…) sexto (łac.) – po pierwsze, po drugie itd. po szóste. [przypis edytorski]
105
kolcobrzuch – ryba mórz tropikalnych posiadająca zdolność nadymania ciała, przez co przypomina kolczastą piłkę. [przypis edytorski]
106
ryby księżycowe – inaczej skalary; ryby słodkowodne. [przypis edytorski]
107
minóg – prymitywne zwierzę wodne zaliczane do bezżuchwowców, będące pasożytem ryb; charakteryzuje go wydłużony kształt. [przypis edytorski]
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги
Всего 10 форматов
