Двадцать тысяч лье под водой. Англо-русская билингва

Captain Andersen immediately went down into the hold. Капитан Андерсен тотчас спустился в трюм. It turned out that the fifth compartment was flooded with water, and from the speed with which the water arrived, it was possible to judge that the leak was quite large. Оказалось, что пятый отсек залит водой, и по скорости, с которой вода прибывала, можно было судить, что течь довольно велика. Fortunately, there were no steam boilers, otherwise the fire in the furnaces would have been extinguished at the same moment. К счастью, здесь не было паровых котлов, иначе огонь в топках потух бы в ту же минуту.

Captain Andersen gave the order to stop the engines immediately, and one of the sailors dived in to inspect the breach. Капитан Андерсен отдал приказание немедленно остановить машины, и один матрос нырнул, чтобы осмотреть пролом. A few minutes later, everyone knew that a hole two meters wide had been punched in the underwater part of the steamer. Через несколько минут уже все знали, что в подводной части парохода пробита дыра в два метра шириной. Such a hole could not be repaired, and the Scotia had to continue on her way with her wheels submerged in water. Такую пробоину невозможно было заделать, и «Шотландия» должна была продолжать свой путь с погруженными в воду колесами. The accident occurred three hundred miles from Cape Clear, and after a delay of three days, which excited the whole of Liverpool beyond words, the ship docked at the company's wharf. Авария произошла в трехстах милях от мыса Клиэр, и после трехдневного опоздания, несказанно взволновавшего весь Ливерпуль, судно причалило к пристани компании.

The Scotia was put on a dry slipway, and the company's engineers began to inspect it. «Шотландию» поставили на сухой стапель, и инженеры компании стали ее осматривать. They didn't want to believe their eyes. Они не хотели верить своим глазам. Two and a half meters below the waterline yawned a regular hole in the form of an isosceles triangle. В двух с половиной метрах ниже ватерлинии зияло правильное отверстие в виде равнобедренного треугольника. The sheet iron was cut as smoothly as if it had been specially cut. Листовое железо было пробито так ровно, словно его специально вырезали. Obviously, the breach was made by a drilling tool of unusual hardening. Очевидно, пролом был сделан просверливающим орудием необыкновенной закалки. It was probably launched with extraordinary force, broke through a sheet of iron four centimeters thick, and then, by some return movement, moved away of its own accord. Вероятно, оно было пущено с необычайной силой, пробило листовое железо толщиной четыре сантиметра, а затем каким-то возвратным движением само собой отодвинулось. This was completely inexplicable. Это было совершенно необъяснимо.

The adventure with the Scotia has stirred minds again. Приключение с «Шотландией» снова взволновало умы. From then on, all sea disasters were blamed on the monster for no particular reason. С этих пор все морские катастрофы без определенной причины стали сваливать на чудовище. The fantastic animal happened to be responsible for all the shipwrecks, the number of which, unfortunately, is significant. Фантастическому животному довелось отвечать за все кораблекрушения, число которых, к сожалению, значительно. Three thousand ships are reported lost in Bureau Veritas every year, and of these three thousand, at least two hundred are considered missing, with all their cargo and crew. В «Бюро Веритас» ежегодно сообщается о гибели трех тысяч кораблей, и из этих трех тысяч по меньшей мере двести считаются пропавшими без вести со всем грузом и экипажем.

Rightly or wrongly, the disappearance of the ships was also attributed to the monster, and by its grace communication between the various continents became more and more dangerous, more and more difficult. Справедливо ли, нет ли, но исчезновение судов тоже приписывали чудовищу, и по его милости сообщение между различными материками становилось все более опасным, все более затруднительным. Finally, the public urged that the seas should at all costs be cleared of this terrible animal or floating reef. Наконец публика настоятельно потребовала, чтобы моря были во что бы то ни стало очищены от этого ужасного животного или плавающего рифа.

Chapter Two Глава вторая

Pros and cons За и против

rimerno at this time I was returning from a scientific expedition that had been undertaken to explore the inhospitable state of Nebraska in the United States of America. римерно в это время я возвращался из ученой экспедиции, которая была предпринята с целью исследовать негостеприимный штат Небраска в Соединенных Штатах Америки. I was assigned to this expedition by the French Government as an associate professor at the Natural History Museum in Paris. Я был прикомандирован к этой экспедиции французским правительством как адъюнкт-профессор при Парижском музее естественной истории. I spent six months in Nebraska and arrived in New York at the end of March with the most precious collections I had collected there. Я провел шесть месяцев в Небраске и с собранными там драгоценнейшими коллекциями к концу марта прибыл в Нью-Йорк. The departure for France was scheduled for the first days of May. Отъезд во Францию назначен был в первых числах мая. In anticipation of this, I was putting my mineralogical, botanical, and zoological treasures in order when the disaster described above befell the Scotia. В ожидании этого я приводил впорядок свои минералогические, ботанические и зоологические богатства, когда приключилась с «Шотландией» вышеописанная напасть.

The question of a monster or a floating reef was on the agenda, and of course I kept a close eye on it. Вопрос о чудовище или плавающем рифе стоял на повестке дня, и я, разумеется, внимательно за ним следил. I read and reread all the American and European magazines and newspapers, but this reading did not clarify anything. Я читал и перечитывал все американские и европейские журналыи газеты, но это чтение ничего не проясняло. The mysterious miracle greatly stimulated my curiosity. Таинственное чудо сильно подстрекало мое любопытство. I couldn't make up my mind, couldn't form my own opinion, and so I went from one extreme to the other. Я не мог определиться, не мог составить собственного мнения и потому переходил от одной крайности к другой.It was impossible to doubt that something supernatural really existed: non-believers were allowed to "put their finger in the wound" of "Scotland". В том, что что-то сверхъестественное в самом деле существует, сомневаться было невозможно: неверующим предоставлялось «вложить перст в рану» «Шотландии».

I arrived in New York in the midst of a lot of controversy. Я прибыл в Нью-Йорк в самом разгаре споров. The earlier suggestions of a floating island, of a wandering, elusive reef, were now abandoned. Прежние предположения о плавучем острове, о блуждающем неуловимом рифе были теперь отброшены. How could a rock move at such an unheard-of speed? Как могла бы скала двигаться с такой неслыханной скоростью? And it was too much to assume that the rock was equipped with some kind of propulsion machine. А предполагать, что скала снабжена какой-нибудь двигательной машиной, было уже чересчур.

They also stopped talking about the" floating hull of a ship "or the" huge wreckage of some wrecked ship", because neither the ship's frame nor the wreckage could move either. О «плавающем корпусе корабля», о «громадных обломках какого-то разбитого судна» тоже перестали говорить, потому что ни остов корабля, ни обломки тоже не могли передвигаться.

Thus, there were only two solutions to this mystery: either a huge underwater monster caused all the trouble, or an underwater vessel equipped with an unusually powerful engine. Таким образом, оставалось только два решения этой загадки: все беды причиняло или громадное подводное чудовище, или подводное судно, снабженное необыкновенно мощным двигателем.

The suggestion of an underwater vessel, which at first glance seems quite plausible, disappeared after investigations conducted in both hemispheres. Предположение о подводном судне, на первый взгляд довольно правдоподобное, отпало после расследований, проведенных в обоих полушариях. How could any private individual be allowed to have such a ship at his disposal? Как можно было допустить, чтобы какое-нибудь частное лицо имело в своем распоряжении подобный корабль? Where and how could he have built it? Где и как он мог его построить? Even assuming that he built it, how could he keep the construction of such a giant a secret? Допустив даже, что он его построил, как мог он строительство такого гиганта сохранить в тайне?

Such a destructive machine could only have been created by a government, and in these troubled times, when humanity is constantly trying to improve its weapons of war, it was possible to assume that this or that state was secretly testing this monstrous projectile. Подобную разрушительную машину могло создать только какое-нибудь правительство, и в наши смутные времена, когда человечество изощряется в совершенствовании орудий войны, можно было предположить, что то или иное государство секретно испытывало этот чудовищный снаряд. After the Chaspo guns – torpedoes, after the torpedoes – underwater rams, then calm. После ружей Шаспо – торпеды, после торпед – подводные тараны, затем затишье. At least I hope so. Я, по крайней мере, на это надеюсь.

But the idea of a military submarine also collapsed: the governments claimed that they were not involved in anything and did not know anything. Но и предположение о военном подводном корабле рухнуло: правительства заявили, что они ни к чему не причастны и ничего не знают. It was difficult to doubt the sincerity of the government's statements this time, because it was a matter of common interests and international transoceanic communications were at risk. Сомневаться в искренности правительственных заявлений на этот раз было трудно, потому что дело шло об общих интересах и при этом опасности подвергались международные трансокеанические сообщения. Besides, was it possible that the construction of such an underwater vessel could have gone unnoticed: it is very difficult for a private person to keep a secret, and it is absolutely impossible for the state, because all its actions are closely and jealously watched by all other powers? Кроме того, возможно ли было допустить, что строительство подобного подводного судна могло остаться незамеченным: и частному лицу очень трудно сохранить тайну, а государству совершенно невозможно, потому что за всеми его действиями зорко и ревниво следят все другие державы.

So, after inquiries made in England, France, Germany, Russia, Spain, Italy, America, and even Turkey, the suggestion of an "underwater monitor" was also rejected. Итак, после справок, наведенных в Англии, Франции, Германии, России, Испании, Италии, Америке и даже в Турции, предположение о «подводном мониторе» тоже было отвергнуто. The monster came to the surface again, despite all the ridicule heaped on it by the tabloid press. Чудовище опять выплыло на поверхность, несмотря на все насмешки, которыми осыпала его бульварная пресса. Soon the excited imagination played out and, as they say, went "to write at random." Скоро возбужденное воображение разыгралось и, как говорится, пошло «писать вкривь и вкось».

When I arrived in New York, many people did me the honor of asking my opinion on this strange phenomenon. Когда я прибыл в Нью-Йорк, многие лица оказали мне честь, пожелав узнать мое мнение насчет непонятного явления. When I was still in France, I published in quarto"The Secrets of the Deep Sea" in two volumes. Я еще в бытность мою во Франции издал сочинение in-quarto«Тайны морских глубин» в двух томах. This book earned the special attention of the scientific world, and thanks to this, I became a kind of specialist in this very little-known branch of natural science. Эта книга заслужила особое внимание ученого мира, и благодаря этому я сделался как бы специалистом в этой очень малоизвестнойотрасли естествоведения. When people asked me what I thought of the monster, I refused to answer while it was still possible to reject reality and not having the facts, but soon I was, as they say, pinned to the wall, there was nowhere to go, and I had to speak out. Когда стали спрашивать, что я думаю о чудовище, я, пока еще возможно было отвергать действительность и не имея фактов, отказывался отвечать, но скоро меня, что называется, прижали к стенке, деваться было некуда, и я должен был высказаться. The New York Herald turned to "to the Honourable Pierre Aronnax, Professor at the Musee de Paris, "with a request to" state your opinion. " Газета «Нью-Йорк геральд» обратилась к «достопочтенному Пьеру Аронаксу, профессору Парижского музея» с просьбой «сформулировать свое суждение».

I submitted and spoke, because it was impossible to remain silent any longer. Я покорился и заговорил, потому что молчать уже было нельзя. I have considered the issue from all sides, both political and scientific. Я рассмотрел вопрос со всех сторон, с политической и с научной.

Here is the conclusion of an article I published in the April 30 issue. Привожу здесь заключение статьи, которую я поместил в номере от 30 апреля.

"Having examined all the hypotheses one by one, it is necessary to assume the existence of a marine animal of extraordinary strength. «Разобрав одну за другой все гипотезы, приходится по необходимости допустить существование морского животного необычайной силы.

The great depths of the ocean are still completely unknown to us. Большие глубины океана нам до сих пор еще совершенно неизвестны. No lot ever bottomed. Никакой лот никогда не достигал дна.What is going on and happening in these immeasurable abysses? Что такое происходит и творится в этих неизмеримых безднах? What creatures live and can live twelve or fifteen miles below the sea surface? Какие существа живут и могут жить в двенадцати или пятнадцати милях ниже морской поверхности? What kind of organism do these animals have? Что за организм у этих животных?

Here it is difficult, even hardly possible, to make any assumptions. Здесь трудно, даже едва ли возможно делать какие-либо предположения.

However, the solution to the problem I was given can take the form of a dilemma. Однако решение заданной мне задачи может принять форму дилеммы. One of two things: either we know all the species and varieties of creatures that inhabit our planet, or we don't. Одно из двух: или нам известны все виды и разновидности существ, населяющих нашу планету, или нет.

If not, if nature still has secrets from us in the field of ichthyology, then we can very naturally assume the existence of not only new species, but even new genera of fish or cetaceans, adapted exclusively for life in the depths of the sea, inaccessible to the lot. Если нет, если в области ихтиологии природа еще имеет от нас тайны, то мы очень естественно можем допустить существование не только новых видов, но даже новых родоврыб или китообразных, приспособленных исключительно для жизни в морских глубинах, для лота недоступных. Let us assume that, as a result of some event, or by chance, or just by whim, if you will, they appear from time to time in the upper layers of the ocean. Допустим, что вследствие какого-нибудь события, или по случайности, или просто по своей прихоти, если хотите, они появляются время от времени в верхних слоях океана.