скачать книгу бесплатно
360 И, послушная мужу, жена ищет спутников ряд, —
Все, в ком страх был силён пред тираном и ненависть вместе,
К ней идут. В корабли, что готовы к отплытью от стен
Были, золото Пигмалиона они грабят местью, —
От скупого казну. Бег жена возглавляет, велев
365 В те места уплывать, где могучие видишь постройки,
Стены, – ныне тут новая крепость встаёт, – Карфаген.
Здесь купили земли мы клочок, – только шкурой покройте
От быка одного, – город Бирсою назван у нас.
Расскажите и вы, – от каких берегов вы плывёте,
370 Кто вы, мчитесь куда?» И на это Эней молвит враз, —
Вырывается голос его из груди вздохом тяжким:
«О, богиня, коль с первых причин начинать мой рассказ,
Список наших трудов не успеешь за день ты уважить;
Прежде Веспер взойдёт на вершину Олимпа, звезда.
375 Мы из Трои античной; до вашего слуха, что важно,
Имя Трои дошло; по волнам, где в равнинах вода,
Всюду носимся мы; нас до Ливии буря примчала.
Я же благочестивый Эней; и Пенатов туда
От врагов увожу; до небес нас Молва прославляла.
380 Я в Италию отчую плыл, от Иова род вёл;
Воле следуя Судеб, богиня-мать путь указала.
В двадцати кораблях я в просторы фригийские шёл, —
Но осталось их семь лишь, разбитых от Эвра волнами.
Я ж, безвестен и сир, по Ливийским пустыням пошёл,
385 Нет в Европу пути мне, и в Азию нет мне возврата».
Тут прервала Венера, услышав той жалобы лёд:
«Верю, – кто бы ты ни был, – не против бессмертных, крылатых,
Воздух жизненный пьёт тот, кто в город тирийцев придёт.
Поскорее ступай и предстань перед взором царицы;
390 Возвещаю тебе, что вернётся всех спутников флот;
Аквилон усмирится, в надёжную гавань примчит их,
Коль меня не напрасно учили гаданью давно, —
Видишь, – там дважды шесть лебедей пролетят вереницей,
На небес высоте, – от Иовиса спутник, орёл
395 Разогнал их; а ныне они все ликующим строем
Иль стремятся к земле, иль, спустившись, находят свой дол.
Вот они все собрались и крыльями машут, построясь,
Снова стаей взвились, – небосклона опишут чертог.
Так друзей корабли, иль стоят на причалах, покоясь,
400 Иль, подняв паруса, выплывают в широкий поток.
Ты же прямо иди, не сворачивай с этой дороги».
И направилась вспять, – озарилось вкруг алым чело,
Засияв; от кудрей разливался там запах амброзий;
Соскользнули до пят вдруг одежды её, и такой
405 Выдаст поступь богиню. И в то же мгновение, дрогнув,
Мать узнал он, воскликнул вослед убегавшей: «Постой!
Сына вводишь зачем ты, жестокая, обликом лживым
В заблужденье не раз? Почему же ни руку с рукой
Ощутить не дала, ни твой подлинный голос услышать?» —
410 Он с укором сказал, путь прямой направляя к стенам.
Мраком тёмным тогда окружила Венера неслышно
Их, идущих, так плотно, как облаком их оттеня,
Чтоб не мог человек ни увидеть, ни тронуть, ни слышать,
Ни сдержать на пути, ни причину прихода их знать.
415 После в Пафос сама удалилась дорогой воздушной,
В свой любезнейший храм, где курится сабейский везде
Ладан в ста алтарях, и венки аромат льют послушно.
В путь пустились мужи, повинуясь тропинке, как есть,
Всходят склоном холма, что над городом новым восходит;
420 И взирал с высоты на твердыню, растущую здесь,
Изумлён Эней сильно, – на месте пустынь, – огороды;
Устремился народ из ворот, по дорогам летя.
Вся работа кипит у тирийцев, – вот стены возводят,
Града строят оплот, и руками там камни катят;
425 Иль домам выбирают места, бороздой отмеряя;
Колесницам широкую улицу тут же мостят.
Тут вот дно углубляют в порту; основанья театра
Высекая из мраморных скал, прочно, быстро ведут;
Много мощных колонн, – украшение сцены назавтра.
430 Так в цветущих полях ранним летом под солнцем снуют
Пчёлы, трудятся, – эти выводят приплод возмужалый
В первый лёт; а другие меж тем собирают, кладут
Мёд, и соты свои наполняют нектаром тем сладким.
У сестёр прилетающих груз принимая, жужжат,
435 Гонят, строясь, от ульев всех трутней ленивое стадо;
Ароматы от мёда плывут, и работы кипят.
«Счастье тем, для кого уж возводятся стены наутро!» —
Восклицает Эней; все на кровли градские глядят.
Входит в город, чудесным он облаком плотным окутан,
440 В гущу входит толпы, оставаясь незримым для всех.
В граде роща была, – под её же приветливой кущей,
Когда в Ливию ветер морями направил их след, —
Знак приметный нашла, – явлен был он Юноной царицей,
Устрашая, – коня череп крепкого, – много сот лет
445 Будет род их отважен в бою, и нужды нет в помине.
Величавый храм Дидо Сидонья Юноне творит, —
Он дарами богат, и любовью обласкан богини;
Из железа ступени ведут; своды мощно крепит
Дуб; скрипели из стали блестящей шипы двери новой.
450 Только храм меж деревьев открылся пришельцам, стоит;
Страх Энея утих, – на спасенье надеяться снова
Смел герой, и средь бед он грядущее снова творит.
В двери храма войдя, ждёт прихода царицы по слову,
Изумлённый богатствами царства, на стены глядит,
455 И рукам мастеров, и трудам их искусным дивится.
Тут одну за другой илионские битвы он зрит,
О которых Молва шла по целому свету; сразится
Здесь Атрид, и Приам; Ахиллес, им ужасный, глядел.
Став пред ними, Ахату герой со слезой поделился:
