
Полная версия:
Four and Twenty Fairy Tales
From that moment the King fell desperately in love. The zeal and alacrity always inseparable from that passion were displayed in his words and actions, and shone in his eyes; and it was with extreme care he investigated the existing position of affairs. He wished to have recourse to the powers of Fairyland; but the blind prejudice of Mirdandenne had induced her long before to give her wand to Minute, with the idea of amusing her, and that Princess had made such a prodigal use of it, that it was worn out, and had neither strength nor virtue, particularly for important things. Floridor returned to the capital, but found there neither fortifications nor munitions of war.
Meanwhile the invader advanced nearer and nearer. Floridor saw only a rival in the person of the hostile king; and finding no other resource, he was obliged to propose to the Queen to take flight, offering her with pride an asylum in his dominions. Prudence suggested to him a line of conduct which his courage condemned; but it was necessary to save an unhappy sovereign, and he only made this proposition on condition of his being allowed to return and expose himself to every danger, and use every effort to restore to the Queen a throne which so legitimately belonged to her, the moment he had placed her person in safety in his little kingdom. Mirdandenne, convinced by all the King represented to her, accepted the proposition; but the Queen only consented to depart when they promised her that the horse she was to ride should have a rose-coloured harness, and Floridor had agreed to present her with the sparrow which the fairy Ant had given him on his leaving her. The bird was soon given, but though the departure was urgent, they had to wait till a harness such as the Queen wished for could be procured from the city. It came at length, and Floridor and Minute, with no other suite but Mirdandenne, took the road to the King's dominions. Floridor was enchanted at being allowed to conduct Minute to his own kingdom, and at believing himself to be useful to her he adored. To be in love and a traveller are two things which make people exceedingly talkative. Floridor, in announcing the limited extent of his states, at which he sometimes blushed, could not refrain from speaking of the obligations he owed to the good Ant. When he came, however, to the details of their parting, the walnut, the little knife, and the sparrow appeared to the Queen very singular presents. She was very anxious to see the walnut: the King gave it to her without any scruples. As soon as it was in her hand, she cried, "Heavens, what do I hear!" She put her ear to it with the utmost attention, and then said, with surprise mingled with curiosity, "I hear very distinctly little voices of men, neighing of horses, trumpets, in short, a singular murmur. This is the prettiest thing in the world!" she exclaimed. While the King was himself occupied by that which amused her whom he loved, he perceived the scouts of the revolted army close upon them, and consequently ready to take them prisoners. At this perilous moment, by an involuntary movement, he broke the walnut, and out of it he saw issue thirty thousand effective men, horse, foot, and dragoons,26 with artillery and all the necessary munitions of war. He placed himself at their head, and showing a bold front to the enemy, he made, without ever striking a blow, the most beautiful retreat in the world; he took possession in this way of the mountains he found on his road, and saved the Queen from the hands of her rebellious subjects. After this fine military manœuvre, which was not accomplished without much fatigue, and alarm at the danger the Queen had incurred, they halted several days on the mountain; but as all the country was up in arms, they perceived, on recommencing their march, another army, much more numerous than that which they had escaped, and which it would have been the height of rashness to give battle to. In this cruel situation, the Queen asked for the little knife which the Ant had given to him, to use for some trifling purpose; but finding that it did not cut to her fancy, she threw it away, saying, "There's a pleasant knife!" The moment it touched the ground it made a considerable hole in it. The King was struck with the talent of his jambette, and immediately cut with it deep entrenchments all round the mountain, which rendered their position impregnable.
When this operation was finished, which only occupied him the time necessary to make the circuit, the sparrow he had presented to Minute took wing, and flew to the summit of the mountain; then flapping its wings, it cried, in a terrible voice, "Leave me alone to deal with them; you are about to see a fine game. Let all descend the mountain, march upon the enemy, and fear nothing." He was instantly obeyed, and the sparrow raised the mountain as easily as if it had been a straw, and traversing the air with it, he let it fall upon the army of the enemy, crushing, no doubt, the greater part of them; the rest took flight and left the passage free. The King, who was solely occupied with the desire of seeing the Queen in safety, was anxious to put the horses to their speed; but as the march of an army is necessarily slow, he would have been glad if it had re-entered the walnut-shell. Hardly had he formed the wish when it actually did so. He put it in his pocket, and they arrived in the little kingdom, where the good Ant received them with every mark of sincere friendship.
When Floridor had made every arrangement for the accommodation of Minute, and was satisfied that she could want for nothing in the palace, he began to think of his departure, and he did so more cheerfully as the good Ant assured him of her attention to all that concerned the Queen. During the journey he had lately performed, and the short time he had passed in his own dominions, he had taken the opportunity of declaring his passion to Minute, which she had been kind enough to approve. At length he was obliged to leave her; their adieus were tender, and Floridor set out with no other assistance but that of a letter from Minute, addressed to her good and faithful subjects, in which she required them to obey the commands of King Floridor implicitly.
The good Ant neither gave him the walnut nor the little knife which he had returned to her when he came back: the Queen only begged him to accept from her hand the sparrow which he had given her, praying that he would always carry it about with him, as well as a scarf of nonpareille27 which she had herself made for him. The King followed exactly the same road that he had taken in conducting the Queen, not only because lovers are gratified by seeing again the places which are associated in their memories with those whom they love, but because it was also the shortest cut.
When he was near the transplanted mountain, the sparrow, rising in the air, took it up with the same facility as before, and carried it back to the spot which it had formerly occupied. The sparrow then in that terrible voice which he knew how to assume when he wished, said to those whom he found shut up under the mountain, "Be faithful to Minute, and do what King Floridor shall command you in her name." This singular sparrow then disappeared.
The mountain, it seems, was hollow, so those who had found themselves enclosed in it were as if under a bell; they had wanted for nothing during the time of their imprisonment; all the soldiers and officers who saw the light of day again with the utmost pleasure, ran in crowds to Floridor, whose handsome countenance interested them, and looking upon him as a demi-god, they were ready to worship him. The King, moved by their obedience and the new vows of fidelity to the lawful Queen, which they took at his hands, received their respects but not their adoration, after having shown them the letter with which he was charged. He made the army pass in review, and chose from it fifty thousand of the finest men, and of those to whose devotion a general's success is mostly due. He established in his new army a very strict discipline, of which he was both the author and example; and it was with these troops that he became invincible – that he defied the countless forces of the usurper, whom he slew with his own hand in one of the last battles, and whose death restored to Minute a kingdom which she had entirely lost. Floridor marched through all the provinces of this great state, and re-established the authority of Minute, whom he then hastened to rejoin.
But what a change did he find in the character and mind of this lovely Queen? The counsels of the good Ant, and, above all, Love, and the wish to please and be worthy of Floridor, had completely corrected her only fault. She was ashamed of having always done little things with great assistance, whilst her lover had done such great things with so little.
They married, and lived happily ever after.
THE IMPOSSIBLE ENCHANTMENT
Once upon a time there was a King who was very much beloved by his subjects, and who was equally fond of them. This Monarch had a great repugnance to marriage, and what was still more astonishing, love had never made the slightest impression on his heart. His subjects, however, pressed so strongly upon him the necessity of providing for the succession to the throne, that the good King finally consented to their request. But as no woman he had as yet seen, had awakened in him the faintest inclination to marry her, he resolved to seek in foreign lands that which his own had failed to present him with, and despite the severe and satirical remarks of all his countrywomen, both handsome and ugly, he set out on his travels, after having duly provided for the maintenance of order and tranquillity in his dominions. He would take no one with him but a single equerry, a very sensible man, but not particularly brilliant. Such companions are not always the worst upon a journey.
The King roamed in vain through several kingdoms, using all his best endeavours to fall in love; but his time not being come, he retraced his road to his own dominions, after two years' absence and fatigue, in the same state of indifference as he left them.
It happened, however, that in traversing a forest he heard a most fearful squalling of cats. The worthy equerry did not know what to think of such a commencement of an adventure. All the stories of sorcerers that he had ever seen came into his head. As to the King, he was unmoved by it. Courage and curiosity combined to induce him to wait and see what would follow this strange and disagreeable interruption. The noise coming nearer and nearer, they at length saw an hundred Spanish cats rush by them through the Forest. You might have covered them all with a cloak, so well did they run together and so perfectly were they on the scent. They were closely followed by two of the largest monkeys that ever were seen. They were dressed in amaranth-coloured coats. Their boots were the prettiest and best made in the world. They were mounted on two superb English bull-dogs, and rode at full speed, blowing little toy-trumpets. The King, surprised at such a sight, gazed at them with great attention, when a score of tiny dwarfs appeared, some mounted on lynxes and leading relays of them, others on foot with cats in couples. They were dressed in amaranth like the huntsmen, which colour seemed to be the livery of the equipage. A moment afterwards he perceived a young female as remarkable for her beauty as for the proud air with which she rode a large tiger, whose paces were admirable.
She passed the King full gallop, without stopping or even saluting him; but though she hardly looked at him, he was enchanted with her, and his heart was gone like a flash of lightning.
All in agitation, he perceived a dwarf who had lagged behind the rest of the company. He addressed him with all that eagerness which the curiosity of love to obtain some information respecting the object of its admiration would naturally occasion. The dwarf informed him that the lady he had just seen was the Princess Mutine, daughter of King Prudent, in whose dominions they were at that moment. He told him, also, that the Princess was exceedingly fond of the chase, and that the pack he had seen pass was what she hunted rabbits with. The King asked nothing further, except the nearest road to the Court of King Prudent. The dwarf pointed it out to him, and spurred on his lynx to rejoin the hunt, and the King, with the impatience of a new-born passion, gave the spurs to his horse, and in less than two hours found himself in the capital of King Prudent's dominions. He was presented to the King and Queen, who received him with open arms, the more graciously on learning his name and that of his empire.
The beautiful Mutine returned from the chase shortly after this presentation. Hearing that the Princess had killed two rabbits, he ventured to compliment her on so fine a day's sport, but the Princess made no reply. He was rather surprised at her silence, but he was still more so when he observed that during supper she was equally taciturn. He noticed only that there were moments when she appeared about to say something, but that either King Prudent or the Queen (who never drank at the same time) immediately commenced speaking. This silence, however, did not prevent the increase of his passion for Mutine. The King retired to the handsome apartment which had been assigned to him, and his worthy Equerry did not appear overjoyed when he found his royal master so deeply in love. He did not even conceal from him that he was sorry for it. "And why are you sorry?" inquired the King. "The Princess is so beautiful; surely she is all I could desire." "She is beautiful, I admit," replied the Equerry. "But to be happy, something is required besides beauty. Pardon me, sire, but there is something harsh in the expression of her features." "It is pride," said the King, "and very becoming in so beautiful a woman." "Pride or ill-nature, whichever you please; but the taste she exhibits in her amusements, and her choice of so many mischievous animals, are to my mind convincing proofs of a cruel disposition. Moreover, the care that is taken to prevent her speaking is to me a very suspicious circumstance. The King, her father, is not called Prudent for nothing. I don't fancy even her own name of Mutine. It appears to me only a softening down or a diminutive of the appellation which would truly be applied to her from the impression she has made on me. For you know better than I do, that it is too common a practice to gloss over the faults of persons of her rank."
The observations of the worthy Equerry were sensible enough, but as objections only increase love in the hearts of all men, and particularly in those of kings, who dislike being contradicted, this monarch the very next morning demanded the hand of the Princess in marriage. As the previous indifference of the King had become notorious, the triumph of the charms of Mutine was complete. Her hand was accorded to him – but on two conditions. The first, that the marriage should take place the very next morning; the second, that he should not speak to the Princess until she was his wife. On this occasion the pretext for her silence was a solemn vow she had taken in consequence of – the first thing that came into their heads: and the enamoured King only saw in this circumstance the proof of a truly religious feeling. Those great precautions formed a new theme for the arguments of the Equerry, but they made no more impression than the former did. The King, after listening to them, closed the conversation by saying, "It has cost me a great deal of trouble to fall in love. I have done so at last. What the deuce wouldst thou have? I mean to remain in love."
The rest of that day and all the following was passed in dancing and feasting. The Princess was present, and took her part in all the entertainments without uttering a single word, and the first he heard her pronounce was the fatal "Yes," which bound her to him for life. As soon as she was married she threw off all restraint, and the first day did not pass without her having very liberally distributed a volley of abuse and a host of impertinences amongst her maids of honour. In short, the mildest expressions she made use of in return for the most particular services were characterized by rudeness and ill-temper. Even the King, her husband, was not exempted from this sort of language; but as he was very much in love, and, moreover, a good-natured man, he bore it all patiently.
A few days after their marriage the newly-wedded pair took the road to their own kingdom, and Mutine's departure was not regretted by any one in her Father's. The cordial reception King Prudent had always given to foreigners had no other motive than the hope of such a love as his daughter's charms had succeeded in inspiring – a passion which was too strong to pause for a better acquaintance with her mind and character.
The worthy Equerry had had too much reason for his remonstrances, and the King perceived it too late. All the time the new Queen was on the road she filled the hearts of her attendants with grief, anger, and despair. But once arrived in her kingdom, her ill-temper and ill-nature were redoubled. By the time she had been a month on her throne her reputation was perfect. She was acknowledged unanimously as the worst Queen in the world.
One day that she was taking an airing on horseback in a wood near the Palace, she perceived an old woman walking in the high road. She was very simply dressed. This good woman having made her the best curtsey she could, continued her route; but the Queen, who was only waiting for an occasion to give vent to her ill-humour, bade one of her pages run after the old woman, and bring her back. As soon as she was in her presence she said, "Thou art very impertinent to make me no lower a curtsey! Dost thou not know I am the Queen? I am more than half inclined to order my people to give thee an hundred lashes with their stirrup-leathers." "Madam," said the old woman, "I never knew exactly what difference there was in curtseys. It is clear I had no intention of being disrespectful." "How!" exclaimed the Queen; "does she dare to answer me? Tie her instantly to the tail of my horse. I will take her with speed to the best dancing-master in the city, and he shall teach her how to make me a curtsey."
The old woman begged for mercy whilst they tied her, but in vain. She even boasted of the protection of the Fairies. The Queen heeded the warning as little as the prayer. "I care for them as little as I do for thee," she exclaimed, "and wert thou even thyself a Fairy, I would serve thee the same way."
The old woman suffered herself patiently to be fastened to the tail of the horse; but the instant the Queen would have given him the spur, he became motionless. In vain she endeavoured to stick the rowels into his side. He had become a horse of bronze. The cords which fastened the old woman changed at the same moment to garlands of flowers, and the old woman herself suddenly appeared eight feet high. Then fixing on Mutine her fiery and disdainful eyes, she said to her, "Wicked woman! unworthy of the royal title thou bearest, I desired to judge myself if thou didst deserve the bad character they give thee in the world. I am satisfied thou dost, and thou shalt soon see whether the fairies are as little to be feared as thou fanciest." So saying, the Fairy Paisible (for it was she herself) whistled through her fingers, and a chariot was seen advancing, drawn by six of the most beautiful ostriches in the world, and in this chariot they recognised the Fairy Grave, looking more grave even than her name. She was at that time the Elder of the Fairies, and presided in all cases affecting the Fairy community. Her escort was composed of a dozen other Fairies, mounted on crop-tailed dragons. Notwithstanding her astonishment at the appearance of the Fairies, Queen Mutine retained the proud and malevolent expression which was so natural to her.
When this brilliant company had descended and dismounted, the Fairy Paisible related her adventure to them. The Fairy Grave, who was very severe in the execution of her office, approved of Paisible's conduct, and then gave it as her opinion that the Queen should be transformed into the same metal as her horse; but the Fairy Paisible objected to this, and with unequalled generosity, exerted herself to moderate all the rigorous measures that were suggested for the punishment of the Queen.
At length, thanks to the kind Fairy, she was condemned only to be her slave until she was confined, for I had forgotten to tell you that she was expecting to become a mother. This sentence, which was pronounced in full court, decreed that, on her recovery, the Queen should be permitted to return to her husband, and that the infant she had given birth to should remain the slave of the Fairy in her place.
They were polite enough to announce to the King the sentence that had been passed on his wife. He was compelled to give his assent to it. What could the worthy Prince have done, supposing he had objected?
After this act of justice, the Fairies returned each one to her own affairs. Paisible waited an instant the arrival of her equipage, which she had sent for. It was a little car made of various coloured bugles, drawn by six hinds, white as snow, with caparisons of green satin, embroidered with gold. One touch of her wand changed the Queen's dress into the habit of a slave. In this attire she was made to mount an obstinate mule, and to follow, at a hard trot, the car of the Fairy.
After an hour's jolting, the Queen arrived at Paisible's mansion. As you may easily believe, she was in great affliction, but her pride prevented her from shedding a single tear. The Fairy sent her to work in the kitchen, after giving her the name of Furieuse, that of Mutine being too gentle for the wickedness she was inclined to.
"Furieuse," said the Fairy Paisible, "I have saved your life, and perhaps conscience may hereafter reproach me for it. I will not give you any heavy work to do, out of compassion for the unborn infant, who you are aware is to become my slave. I will, therefore, remove you from the kitchen, and set you only the task of sweeping my apartment, and combing my little dog Christine." Furieuse knew there was no opposition to be made to these commands. She took, therefore, the sensible course of doing exactly as she was bid as long as she was able.
After some time, she gave birth to a Princess, as lovely as day; and when her health was re-established, the Fairy lectured her severely respecting her past life, exacted from her a promise to behave better in future, and sent her back to the King her husband. One may imagine, from the kindness shown by the Fairy Paisible to so wicked a woman, what affectionate care she would take of the young Princess who was left in her hands. She soon perfectly doated on her, and determined to have her endowed by two fairies besides herself. She was a long time deciding on the two godmothers she should select, for she feared that the resentment they all felt against the mother might be extended to the child. At length, she thought that the Fairies Divertisante and Eveillée were amongst the best natured of them, and invited them accordingly. They arrived in a Berlin,28 made of Italian flowers, drawn by six grey ponies with beautiful flame-coloured manes. Eveillée's robe was composed of parrots' feathers, and her hair was dressed en chien fou.29 The Fairy Divertisante had a robe of cameleon's skin, which made her appear alternately in every imaginable colour.
Paisible gave them both a capital reception, and to insure their good offices, I have been confidently informed, that (during the excellent supper they sat down to) she managed to make them just merry enough with wine. Having taken this wise precaution, she had the lovely infant brought to them. It was in a cradle of rock crystal, and swathed in clothes of scarlet embroidered with gold; but its beauty was an hundred times more brilliant than its apparel.
The young Princess smiled at the Fairies, and made little attempts to kiss them, which so pleased them that they determined to place her, as far as it laid in their power, beyond the reach of the anger of their Elders. They began by giving her the name of Galantine.
The Fairy Paisible then said to them, "You know that the punishments we Fairies usually inflict, consist in changing beauty to ugliness, intellect to imbecility, and in many cases resorting to transformation. Now, as it is impossible for us to endow her with more than one gift each, my advice is that one of you should bestow upon her beauty, the other intelligence, and that I, for my part, should render it impossible for any one to change her form."