Полная версия:
Порядок слов в китайском языке: как правильно строить предложения
Поэтому 不 спокойно употребляется и о прошлом, если речь о привычке или о нежелании:
我小时候不喜欢牛奶。
Wǒ xiǎo shíhou bù xǐhuan niúnǎi.
В детстве я не любил молоко.
Это прошлое, но 不, потому что речь о постоянном отношении, а не об одном несостоявшемся событии.
Глагол 有 отрицается только через 没Одно железное исключение запомните сразу:
Неправильно: 我不有钱。
Правильно: 我没有钱。
Wǒ méiyǒu qián.
У меня нет денег.
有 никогда не сочетается с 不. Подробнее — в следующей главе.
Двадцать пять примеров с 不1. 我不吃肉。Wǒ bù chī ròu. — Я не ем мясо.
2. 他不会说英语。Tā bú huì shuō Yīngyǔ. — Он не умеет говорить по-английски.
3. 我不想去。Wǒ bù xiǎng qù. — Я не хочу идти.
4. 她不喜欢咖啡。Tā bù xǐhuan kāfēi. — Она не любит кофе.
5. 今天我不上班。Jīntiān wǒ bú shàngbān. — Сегодня я не работаю.
6. 这不是我的。Zhè bú shì wǒ de. — Это не моё.
7. 他不在家。Tā bú zài jiā. — Его нет дома.
8. 我不知道。Wǒ bù zhīdào. — Я не знаю.
9. 这个菜不好吃。Zhège cài bù hǎochī. — Это блюдо невкусное.
10. 我不太累。Wǒ bú tài lèi. — Я не очень устал.
11. 他们不去北京。Tāmen bú qù Běijīng. — Они не едут в Пекин.
12. 我不认识他。Wǒ bú rènshi tā. — Я его не знаю.
13. 明天我不在学校。Míngtiān wǒ bú zài xuéxiào. — Завтра меня не будет в школе.
14. 她不常常给我打电话。Tā bù chángcháng gěi wǒ dǎ diànhuà. — Она нечасто мне звонит.
15. 我不能吃辣的。Wǒ bù néng chī là de. — Мне нельзя острое.
16. 他不应该这样做。Tā bù yīnggāi zhèyàng zuò. — Он не должен так поступать.
17. 我不想看电视。Wǒ bù xiǎng kàn diànshì. — Я не хочу смотреть телевизор.
18. 这个地方不远。Zhège dìfang bù yuǎn. — Это место недалеко.
19. 我不坐地铁，我开车。Wǒ bú zuò dìtiě, wǒ kāi chē. — Я не езжу на метро, я за рулём.
20. 他不喝酒也不抽烟。Tā bù hē jiǔ yě bù chōuyān. — Он не пьёт и не курит.
21. 我今天不想做饭。Wǒ jīntiān bù xiǎng zuò fàn. — Сегодня мне не хочется готовить.
22. 这本书不贵。Zhè běn shū bú guì. — Эта книга недорогая.
23. 我不喜欢早起。Wǒ bù xǐhuan zǎo qǐ. — Я не люблю рано вставать.
24. 他不住在这里。Tā bú zhù zài zhèli. — Он здесь не живёт.
25. 我们不在这儿吃饭。Wǒmen bú zài zhèr chī fàn. — Мы здесь есть не будем.
Собираем предложение № 17Мысль: «Завтра я не пойду на работу».
Шаг 1. Кто? — 我
Шаг 2. Когда? — 明天
Шаг 3. Отрицание: 不
Шаг 4. Что делает? — 上班
Результат: 我明天不上班。
Wǒ míngtiān bú shàngbān.
Завтра я не иду на работу.
Собираем предложение № 18Мысль: «Он не часто занимается дома».
Шаг 1. Кто? — 他
Шаг 2. Отрицание частоты: 不常常 (отрицаем именно «часто»)
Шаг 3. Где? — 在家
Шаг 4. Что делает? — 学习
Результат: 他不常常在家学习。
Tā bù chángcháng zài jiā xuéxí.
Он нечасто занимается дома.
Упражнение 7.1Поставьте 不 на правильное место.
1. 我喝茶。
2. 他是我的老师。
3. 明天我去公园。
4. 这个电影好看。
5. 我想吃饭。
6. 她在家。
7. 我能来。
8. 他们喜欢这个地方。
Ответы к главе 7Упражнение 7.1
1. 我不喝茶。2. 他不是我的老师。3. 明天我不去公园。4. 这个电影不好看。5. 我不想吃饭。6. 她不在家。7. 我不能来。8. 他们不喜欢这个地方。
Глава 8. Отрицание 没 и 没有
Второе отрицание занимает то же место — перед сказуемым, — но означает другое.
我没去。
Wǒ méi qù.
Я не ходил. / Я не поехал.
我没有钱。
Wǒ méiyǒu qián.
У меня нет денег.
他昨天没来。
Tā zuótiān méi lái.
Вчера он не пришёл.
我没看过这部电影。
Wǒ méi kàn guo zhè bù diànyǐng.
Я не смотрел этот фильм.
Две работы 没Первая: 没有 как глагол «не иметь, отсутствовать».
我没有时间。
Wǒ méiyǒu shíjiān.
У меня нет времени.
房间里没有人。
Fángjiān li méiyǒu rén.
В комнате никого нет.
Вторая: 没 перед глаголом действия — сообщение о том, что событие не произошло, не состоялось, не достигнуто.
我没吃饭。
Wǒ méi chī fàn.
Я не ел (не поел, остался голодным).
В этой второй роли 没 и 没有 взаимозаменяемы, просто 没 короче и употребляется чаще. 我没有吃饭 тоже правильно.
不 и 没: не «настоящее против прошедшего»Правильнее думать так:
不 говорит о намерении, свойстве, привычке, оценке: не хочу, не делаю вообще, не такой.
没 говорит о факте: событие не случилось, результат не достигнут, объекта нет в наличии.
Поэтому возможны обе формы для одного и того же глагола, и они означают разное.
我不去。Wǒ bú qù. — Я не пойду. (Решение, намерение.)
我没去。Wǒ méi qù. — Я не пошёл. (Факт: не состоялось.)
我不吃早饭。Wǒ bù chī zǎofàn. — Я не завтракаю. (Привычка, вообще.)
我没吃早饭。Wǒ méi chī zǎofàn. — Я не позавтракал. (Сегодня, конкретно.)
Поэтому про будущее 没 не говорят: нельзя заранее сообщить, что событие не произошло. «Завтра я не пойду» — только 明天我不去.
Но и привязка 没 строго к прошедшему времени ошибочна. Фраза 他还没来 Tā hái méi lái означает «он ещё не пришёл» — речь о текущем моменте, событие просто пока не наступило, и оно вполне может наступить через минуту.
Ещё важно: 没 не сочетается с 了. Нельзя сказать 我没吃了饭. Правильно: 我没吃饭.
И отдельно: 是 отрицается только через 不 (不是), а 有 — только через 没 (没有). Эти два слова не выбирают отрицание, оно у них закреплено.
Тридцать контрастных пар1. 我不喝酒。— Я не пью (вообще). / 我没喝酒。— Я не пил (сейчас, тогда).
2. 他不来。— Он не придёт. / 他没来。— Он не пришёл.
3. 我不看电视。— Я не смотрю телевизор. / 我没看电视。— Я не смотрел телевизор.
4. 我不买。— Я не буду покупать. / 我没买。— Я не купил.
5. 她不吃肉。— Она не ест мясо. / 她没吃肉。— Она не ела мяса.
6. 我不工作。— Я не работаю. / 我没工作。— У меня нет работы.
7. 他不说话。— Он не разговаривает (молчун). / 他没说话。— Он ничего не сказал.
8. 我不懂。— Я не понимаю. / 我没听懂。— Я не расслышал и не понял.
9. 我不回家。— Я не пойду домой. / 我没回家。— Я не ходил домой.
10. 他不写作业。— Он не делает домашку (принципиально). / 他没写作业。— Он не сделал домашку.
11. 我不去中国。— Я не поеду в Китай. / 我没去过中国。— Я не был в Китае.
12. 她不睡觉。— Она не спит (не ложится). / 她没睡觉。— Она не поспала.
13. 我不开车。— Я не вожу машину. / 我没开车来。— Я приехал не на машине.
14. 他不告诉我。— Он мне не говорит. / 他没告诉我。— Он мне не сказал.
15. 我不带钱。— Я не беру денег с собой. / 我没带钱。— Я не взял денег.
16. 我不参加。— Я не буду участвовать. / 我没参加。— Я не участвовал.
17. 他不听我的话。— Он меня не слушается. / 他没听见。— Он не услышал.
18. 我不找他。— Я не стану его искать. / 我没找到他。— Я его не нашёл.
19. 她不穿裙子。— Она не носит юбки. / 她今天没穿裙子。— Сегодня она не надела юбку.
20. 我不用手机。— Я не пользуюсь телефоном. / 我没用手机。— Я не воспользовался телефоном.
21. 我不喜欢他。— Он мне не нравится. / (с 没 невозможно: 喜欢 — отношение, а не событие)
22. 他不是老师。— Он не учитель. / (с 没 невозможно: 是 отрицается только через 不)
23. 我没有车。— У меня нет машины. / (с 不 невозможно: 有 отрицается только через 没)
24. 我不想去。— Я не хочу идти. / (с 没 невозможно: 想 в значении «хотеть» — желание)
25. 今天不冷。— Сегодня не холодно. / (с 没 для признака невозможно без сравнения)
26. 他不会游泳。— Он не умеет плавать. / (с 没 невозможно: умение — свойство)
27. 我不认识她。— Я с ней не знаком. / (с 没 невозможно: знакомство — состояние)
28. 我不迟到。— Я не опаздываю (вообще). / 我没迟到。— Я не опоздал.
29. 他不洗碗。— Он не моет посуду. / 他没洗碗。— Он не помыл посуду.
30. 我不出门。— Я не выхожу из дома. / 我没出门。— Я не выходил из дома.
31. 我不学法语。— Я не учу французский. / 我没学过法语。— Я никогда не учил французский.
32. 她不生气。— Она не сердится. / 她没生气。— Она не рассердилась.
В парах 21–27 вторая часть отсутствует намеренно: эти глаголы обозначают отношение, свойство или состояние, а не однократное событие, поэтому отрицание с 没 для них нехарактерно или меняет смысл до неузнаваемости.
Собираем предложение № 19Мысль: «Вчера я не ходил на занятия».
Шаг 1. Кто? — 我
Шаг 2. Когда? — 昨天
Шаг 3. Отрицание факта: 没
Шаг 4. Что делал? — 去上课
Результат: 我昨天没去上课。
Wǒ zuótiān méi qù shàngkè.
Вчера я не ходил на занятия.
Собираем предложение № 20Мысль: «У меня сегодня нет времени».
Шаг 1. Кто? — 我
Шаг 2. Когда? — 今天
Шаг 3. Отрицание наличия: 没有
Шаг 4. Что? — 时间
Результат: 我今天没有时间。
Wǒ jīntiān méiyǒu shíjiān.
У меня сегодня нет времени.
Упражнение 8.1Выберите 不 или 没.
1. 我昨天 ___ 去学校。
2. 我 ___ 喜欢喝酒。
3. 他 ___ 有钱。
4. 明天我 ___ 来。
5. 我今天早上 ___ 吃饭。
6. 这 ___ 是我的书。
7. 他 ___ 会开车。
8. 我 ___ 看过这个电影。
9. 她还 ___ 回来。
10. 我 ___ 想去。
Ответы к главе 8Упражнение 8.1
1. 没 (факт не состоялся) 2. 不 (отношение) 3. 没 (有 всегда с 没) 4. 不 (будущее намерение) 5. 没 (конкретное событие не произошло) 6. 不 (是 всегда с 不) 7. 不 (умение — свойство) 8. 没 (опыта не было, 过 требует 没) 9. 没 (ещё не вернулась) 10. 不 (желание)
Глава 9. Вопрос с 吗
Самый простой способ задать вопрос в китайском — взять готовое утверждение и добавить в конец 吗.
утверждение + 吗？
你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Ты студент?
你喜欢中国菜吗？
Nǐ xǐhuan Zhōngguó cài ma?
Тебе нравится китайская еда?
他今天来吗？
Tā jīntiān lái ma?
Он сегодня придёт?
你明天在家吗？
Nǐ míngtiān zài jiā ma?
Ты завтра дома?
这是你的手机吗？
Zhè shì nǐ de shǒujī ma?
Это твой телефон?
Главное, что надо усвоить: порядок слов при этом не меняется ни на миллиметр. Ничего не переставляется, ничего не выносится вперёд. Утверждение + 吗 — и всё.
Сравните с русским. «Ты студент» и «Ты студент?» различаются только интонацией; «Придёт ли он?» использует частицу и перестановку. В китайском перестановка не нужна никогда.
Второй способ: повтор с отрицаниемЕсть ещё одна частотная форма вопроса — так называемый альтернативный вопрос: сказуемое повторяется в утвердительной и отрицательной форме подряд.
你是不是学生？
Nǐ shì bu shì xuésheng?
Ты студент или нет?
你去不去？
Nǐ qù bu qù?
Ты пойдёшь или нет?
这个菜好吃不好吃？
Zhège cài hǎochī bu hǎochī?
Это блюдо вкусное?
你有没有时间？
Nǐ yǒu méiyǒu shíjiān?
У тебя есть время?
В такой конструкции 吗 не нужно: 你去不去吗 — ошибка. Выбирайте один способ.
Отличие тонкое: вопрос с 吗 чуть мягче и предполагает, что у спрашивающего есть предположение. Повтор с отрицанием нейтральнее, он просто предлагает выбрать из двух вариантов.
吗 не ставится туда, где уже есть вопросительное словоНеправильно: 你喝什么吗？
Правильно: 你喝什么？
Nǐ hē shénme?
Что ты пьёшь?
Если в предложении есть 什么, 谁, 哪儿, 几 и подобные, вопрос уже задан, и 吗 становится лишним. Об этом — следующая глава.
Как отвечатьВ китайском нет универсальных «да» и «нет». Отвечают, повторяя сказуемое.
— 你是学生吗？Nǐ shì xuésheng ma?
— 是。Shì. / 不是。Bú shì.
— 你去吗？Nǐ qù ma?
— 去。Qù. / 不去。Bú qù.
— 你有时间吗？Nǐ yǒu shíjiān ma?
— 有。Yǒu. / 没有。Méiyǒu.
Слово 对 duì («верно») и 嗯 ǹg работают как «да» в разговорной речи, но безопаснее повторять глагол — это всегда звучит естественно.
Другие конечные частицы рядом с вопросом呢 ne переспрашивает, возвращает вопрос:
我很好，你呢？
Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?
У меня всё хорошо, а у тебя?
吧 ba предполагает, что вы уже почти уверены:
你是中国人吧？
Nǐ shì Zhōngguórén ba?
Ты ведь китаец, да?
Все эти частицы стоят в самом конце предложения — там же, где 吗. Позиция у них общая и жёсткая: последнее слово фразы.
Пятнадцать вопросов с 吗1. 你忙吗？Nǐ máng ma? — Ты занят?
2. 你喝咖啡吗？Nǐ hē kāfēi ma? — Ты будешь кофе?
3. 他是你的朋友吗？Tā shì nǐ de péngyou ma? — Он твой друг?
4. 明天你有课吗？Míngtiān nǐ yǒu kè ma? — У тебя завтра занятия?
5. 你会说汉语吗？Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? — Ты говоришь по-китайски?
6. 这本书贵吗？Zhè běn shū guì ma? — Эта книга дорогая?
7. 你去过中国吗？Nǐ qù guo Zhōngguó ma? — Ты был в Китае?
8. 你今天在家吗？Nǐ jīntiān zài jiā ma? — Ты сегодня дома?
9. 你喜欢这个电影吗？Nǐ xǐhuan zhège diànyǐng ma? — Тебе нравится этот фильм?
10. 他知道吗？Tā zhīdào ma? — Он знает?
11. 你吃饭了吗？Nǐ chī fàn le ma? — Ты поел?
12. 你能帮我吗？Nǐ néng bāng wǒ ma? — Ты можешь мне помочь?
13. 这是你写的吗？Zhè shì nǐ xiě de ma? — Это ты написал?
14. 他们都来吗？Tāmen dōu lái ma? — Они все придут?
15. 你住在这儿吗？Nǐ zhù zài zhèr ma? — Ты здесь живёшь?
Собираем предложение № 21Мысль: «Ты завтра вечером пойдёшь с нами в кино?»
Шаг 1. Кто? — 你
Шаг 2. Когда? — 明天晚上
Шаг 3. С кем? — 跟我们一起
Шаг 4. Что делает? — 去看电影
Шаг 5. Вопрос: 吗
Результат: 你明天晚上跟我们一起去看电影吗？
Nǐ míngtiān wǎnshang gēn wǒmen yìqǐ qù kàn diànyǐng ma?
Ты завтра вечером пойдёшь с нами в кино?
Упражнение 9.1Превратите в вопрос двумя способами: с 吗 и повтором с отрицанием.
1. 你是老师。
2. 你喜欢咖啡。
3. 他有时间。
4. 这个地方远。
5. 你去北京。
Ответы к главе 9Упражнение 9.1
1. 你是老师吗？/ 你是不是老师？
2. 你喜欢咖啡吗？/ 你喜欢不喜欢咖啡？
3. 他有时间吗？/ 他有没有时间？
4. 这个地方远吗？/ 这个地方远不远？
5. 你去北京吗？/ 你去不去北京？
Глава 10. Вопросительные слова
Это одна из самых важных глав книги, и правило в ней формулируется одной фразой:
вопросительное слово ставится ровно туда, где в ответе будет стоять нужная информация.
Ничего никуда не переносится. Вопрос и ответ имеют одинаковую структуру.
— 你喝什么？
Nǐ hē shénme?
Что ты пьёшь?
— 我喝茶。
Wǒ hē chá.
Я пью чай.
Посмотрите внимательно: 什么 стоит там же, где потом окажется 茶 — после глагола, на месте объекта. В русском вопросе слово «что» уехало в начало предложения, а в ответе «чай» стоит в конце. Китайский так не делает.
Это главное отличие, и из-за него возникает одна из самых частых ошибок: русскоязычные тянут вопросительное слово в начало фразы.
Неправильно: 什么你喝？
Правильно: 你喝什么？
Основные вопросительные слова谁 shéi — кто
什么 shénme — что, какой
哪儿 nǎr / 哪里 nǎli — где, куда
怎么 zěnme — как, каким образом
怎么样 zěnmeyàng — как, каков, ну как
为什么 wèishénme — почему
什么时候 shénme shíhou — когда
几 jǐ — сколько (до десяти, с счётным словом)
多少 duōshao — сколько (любое количество)
哪个 nǎge — который
多 duō + прилагательное — насколько (多大, 多高, 多远)
谁 — на месте подлежащего или дополнения— 谁来了？Shéi lái le? — Кто пришёл?
— 我朋友来了。Wǒ péngyou lái le. — Пришёл мой друг.
— 你找谁？Nǐ zhǎo shéi? — Ты кого ищешь?
— 我找老师。Wǒ zhǎo lǎoshī. — Я ищу учителя.
— 他是谁？Tā shì shéi? — Кто он?
— 他是我哥哥。Tā shì wǒ gēge. — Он мой старший брат.
— 这是谁的书？Zhè shì shéi de shū? — Чья это книга?
— 这是我的书。Zhè shì wǒ de shū. — Это моя книга.
什么 — на месте объекта или определения— 你买什么？Nǐ mǎi shénme? — Что ты покупаешь?
— 我买水果。Wǒ mǎi shuǐguǒ. — Я покупаю фрукты.
— 你学什么？Nǐ xué shénme? — Что ты учишь?
— 我学汉语。Wǒ xué Hànyǔ. — Я учу китайский.
— 这是什么？Zhè shì shénme? — Что это?
— 这是词典。Zhè shì cídiǎn. — Это словарь.
— 你看什么书？Nǐ kàn shénme shū? — Какую книгу ты читаешь?
— 我看中文书。Wǒ kàn Zhōngwén shū. — Я читаю книгу на китайском.
— 你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi? — Как тебя зовут?
— 我叫安娜。Wǒ jiào Ānnà. — Меня зовут Анна.
哪儿 — на месте обстоятельства места— 你在哪儿工作？Nǐ zài nǎr gōngzuò? — Где ты работаешь?
— 我在银行工作。Wǒ zài yínháng gōngzuò. — Я работаю в банке.
— 你去哪儿？Nǐ qù nǎr? — Куда ты идёшь?
— 我去学校。Wǒ qù xuéxiào. — Я иду в школу.
— 他住在哪儿？Tā zhù zài nǎr? — Где он живёт?
— 他住在北京。Tā zhù zài Běijīng. — Он живёт в Пекине.
— 书在哪儿？Shū zài nǎr? — Где книга?
— 书在桌子上。Shū zài zhuōzi shang. — Книга на столе.
Важно: 在哪儿 стоит перед глаголом в точности там, где в ответе стоит 在银行. А 去哪儿 — после глагола, потому что в ответе 学校 тоже стоит после 去.
什么时候 — на месте времени— 你什么时候去中国？Nǐ shénme shíhou qù Zhōngguó? — Когда ты поедешь в Китай?
— 我明年去中国。Wǒ míngnián qù Zhōngguó. — Я поеду в Китай в следующем году.
— 他什么时候回来？Tā shénme shíhou huílai? — Когда он вернётся?
— 他晚上回来。Tā wǎnshang huílai. — Он вернётся вечером.
— 我们什么时候见面？Wǒmen shénme shíhou jiànmiàn? — Когда мы встретимся?
— 我们星期六见面。Wǒmen xīngqīliù jiànmiàn. — Встретимся в субботу.
Поскольку 什么时候 — обстоятельство времени, оно стоит перед глаголом. Фраза 你去中国什么时候 неправильна по той же причине, по которой неправильно 我去北京今天.
几 и 多少 — перед счётным словом— 你有几个孩子？Nǐ yǒu jǐ ge háizi? — Сколько у тебя детей?
— 我有两个孩子。Wǒ yǒu liǎng ge háizi. — У меня двое детей.
— 现在几点？Xiànzài jǐ diǎn? — Который час?
— 现在三点。Xiànzài sān diǎn. — Сейчас три.
— 今天几号？Jīntiān jǐ hào? — Какое сегодня число?
— 今天八号。Jīntiān bā hào. — Сегодня восьмое.
— 这本书多少钱？Zhè běn shū duōshao qián? — Сколько стоит эта книга?
— 三十五块。Sānshíwǔ kuài. — Тридцать пять юаней.
— 你们班有多少学生？Nǐmen bān yǒu duōshao xuésheng? — Сколько студентов у вас в группе?
— 我们班有二十五个学生。Wǒmen bān yǒu èrshíwǔ ge xuésheng. — У нас двадцать пять студентов.
几 используется, когда ожидается небольшое число (примерно до десяти), и почти всегда требует счётного слова. 多少 годится для любого количества и со счётным словом, и без него.
怎么 и 怎么样怎么 спрашивает о способе и стоит перед глаголом:
— 这个字怎么写？Zhège zì zěnme xiě? — Как пишется этот иероглиф?
— 你怎么去学校？Nǐ zěnme qù xuéxiào? — Как ты добираешься до школы?
— 我坐地铁去。Wǒ zuò dìtiě qù. — Я езжу на метро.
怎么样 спрашивает об оценке и стоит в конце, на месте сказуемого:
— 这个电影怎么样？Zhège diànyǐng zěnmeyàng? — Как тебе этот фильм?
— 很有意思。Hěn yǒu yìsi. — Интересный.
— 你最近怎么样？Nǐ zuìjìn zěnmeyàng? — Как дела в последнее время?
为什么 — перед сказуемым— 你为什么不来？Nǐ wèishénme bù lái? — Почему ты не приходишь?
— 因为我很忙。Yīnwèi wǒ hěn máng. — Потому что я занят.
— 他为什么生气？Tā wèishénme shēngqì? — Почему он сердится?
Пятьдесят пар «вопрос — ответ»1. — 你是谁？— 我是她的朋友。(Кто ты? — Я её друг.)
2. — 你叫什么名字？— 我叫李明。(Как тебя зовут? — Меня зовут Ли Мин.)
3. — 你是哪国人？— 我是俄罗斯人。(Откуда ты? — Я из России.)
4. — 你住在哪儿？— 我住在莫斯科。(Где ты живёшь? — Я живу в Москве.)
5. — 你做什么工作？— 我是老师。(Кем ты работаешь? — Я учитель.)
6. — 你在哪儿工作？— 我在学校工作。(Где ты работаешь? — Я работаю в школе.)
7. — 你学什么？— 我学汉语。(Что ты изучаешь? — Я изучаю китайский.)
8. — 你为什么学汉语？— 因为我想去中国工作。(Почему ты учишь китайский? — Потому что хочу работать в Китае.)
9. — 你学了多长时间？— 我学了两年。(Сколько ты учишь? — Два года.)
10. — 你什么时候开始学的？— 我两年前开始学的。(Когда начал? — Два года назад.)
11. — 你今天做什么？— 我在家休息。(Что ты сегодня делаешь? — Отдыхаю дома.)
12. — 你几点起床？— 我七点起床。(Во сколько ты встаёшь? — В семь.)
13. — 你怎么去上班？— 我坐公交车去。(Как ты ездишь на работу? — На автобусе.)
14. — 你和谁一起住？— 我和父母一起住。(С кем ты живёшь? — С родителями.)
15. — 你家有几口人？— 我家有四口人。(Сколько человек в твоей семье? — Четверо.)
16. — 你有哥哥吗？— 有，我有一个哥哥。(У тебя есть брат? — Да, один.)
17. — 你哥哥多大？— 他二十八岁。(Сколько ему лет? — Двадцать восемь.)
18. — 他在哪儿工作？— 他在一家公司工作。(Где он работает? — В компании.)
19. — 你吃什么？— 我吃面条。(Что ты ешь? — Лапшу.)
20. — 你喝什么？— 我喝茶。(Что ты пьёшь? — Чай.)
21. — 这个菜怎么样？— 很好吃。(Как это блюдо? — Вкусно.)
22. — 这个多少钱？— 二十块。(Сколько это стоит? — Двадцать юаней.)
23. — 你买几个？— 我买三个。(Сколько берёшь? — Три штуки.)
24. — 你要哪个？— 我要那个红色的。(Какой тебе? — Вон тот красный.)
25. — 洗手间在哪儿？— 在二楼。(Где туалет? — На втором этаже.)
26. — 现在几点？— 现在差十分三点。(Сколько времени? — Без десяти три.)
27. — 今天星期几？— 今天星期四。(Какой сегодня день? — Четверг.)
28. — 今天几号？— 今天十五号。(Какое число? — Пятнадцатое.)
29. — 你的生日是什么时候？— 五月三号。(Когда у тебя день рождения? — Третьего мая.)
30. — 你去哪儿？— 我去超市。(Куда ты идёшь? — В супермаркет.)
31. — 你跟谁去？— 我跟同事一起去。(С кем ты идёшь? — С коллегой.)
32. — 你什么时候回来？— 我六点回来。(Когда вернёшься? — В шесть.)
33. — 你怎么了？— 我有点儿不舒服。(Что с тобой? — Мне нехорошо.)
34. — 你哪儿不舒服？— 我头疼。(Что болит? — Голова.)
35. — 你看什么电影？— 我看一个中国电影。(Какой фильм смотришь? — Китайский.)
36. — 这个电影怎么样？— 还不错。(Как фильм? — Неплохой.)
37. — 你昨天为什么没来？— 因为我生病了。(Почему вчера не пришёл? — Я заболел.)
38. — 这个汉字怎么写？— 先写上边，再写下边。(Как пишется этот иероглиф? — Сначала верхняя часть, потом нижняя.)
39. — 这个词是什么意思？— 跟「朋友」的意思一样。(Что значит это слово? — То же, что «друг».)
40. — 你会说几种语言？— 我会说三种。(Сколько языков ты знаешь? — Три.)
41. — 你想喝点儿什么？— 我想喝咖啡。(Что будешь пить? — Кофе.)
42. — 你们在哪儿见面？— 我们在地铁站见面。(Где встречаетесь? — У метро.)
43. — 他是哪个学校的学生？— 他是北京大学的学生。(Из какого он университета? — Из Пекинского.)
44. — 你带了多少钱？— 我带了五百块。(Сколько взял денег? — Пятьсот.)
45. — 你的手机在哪儿？— 在我包里。(Где твой телефон? — В сумке.)
46. — 谁知道答案？— 我知道。(Кто знает ответ? — Я.)
47. — 你为什么这么高兴？— 因为我找到工作了。(Почему ты такой довольный? — Я нашёл работу.)
48. — 你什么时候有空？— 我周末有空。(Когда ты свободен? — В выходные.)
49. — 从这儿到机场怎么走？— 坐机场快线最快。(Как добраться до аэропорта? — Быстрее всего на аэроэкспрессе.)
50. — 你觉得汉语难不难？— 我觉得语法不难，但是汉字很难。(Китайский трудный? — Грамматика нетрудная, а иероглифы трудные.)
51. — 这件衣服多大号？— 中号。(Какой размер одежды? — Средний.)
52. — 你们公司有多少人？— 大概一百人。(Сколько человек в компании? — Около ста.)
Не переводи по словамРусский: «Где ты вчера купил эту книгу?»
Русский порядок: где + ты + вчера + купил + эту книгу. Вопросительное слово стоит первым.
Китайская логика: ты + вчера + где + купил + эту книгу.
你昨天在哪儿买的这本书？
Nǐ zuótiān zài nǎr mǎi de zhè běn shū?
Где ты вчера купил эту книгу?
Ответ: 我在学校旁边的书店买的。Wǒ zài xuéxiào pángbiān de shūdiàn mǎi de. — Я купил в книжном рядом с университетом.
Видно, что 在哪儿 в вопросе и 在书店 в ответе занимают одно и то же место. Это и есть способ себя проверить: мысленно ответьте на свой вопрос и посмотрите, где оказалась нужная информация. Туда и ставьте вопросительное слово.
Собираем предложение № 22Мысль: «Во сколько ты завтра придёшь ко мне домой?»
Шаг 1. Кто? — 你
Шаг 2. Когда? — 明天 + вопрос о часе 几点 (от крупного к мелкому: 明天几点)
Шаг 3. Что делает? — 来
Шаг 4. Куда? — 我家
Результат: 你明天几点来我家？
Nǐ míngtiān jǐ diǎn lái wǒ jiā?
Во сколько ты завтра придёшь ко мне?
Собираем предложение № 23Мысль: «С кем ты вчера ходил в кино?»
Шаг 1. Кто? — 你
Шаг 2. Когда? — 昨天
Шаг 3. С кем? — 跟谁 (вопрос стоит на месте «с другом»)
Шаг 4. Что делал? — 去看电影
Результат: 你昨天跟谁去看电影了？
Nǐ zuótiān gēn shéi qù kàn diànyǐng le?
С кем ты вчера ходил в кино?
Собираем предложение № 24Мысль: «Сколько стоит эта книга?»
Шаг 1. О чём речь? — 这本书
Шаг 2. Вопрос о цене: 多少钱 (стоит на месте сказуемого)
Результат: 这本书多少钱？
Zhè běn shū duōshao qián?
Сколько стоит эта книга?
Собираем предложение № 25Мысль: «Почему он вчера не пришёл на занятие?»
Шаг 1. Кто? — 他
Шаг 2. Когда? — 昨天
Шаг 3. Почему? — 为什么
Шаг 4. Отрицание факта: 没
Шаг 5. Что делал? — 来上课
Результат: 他昨天为什么没来上课？
Tā zuótiān wèishénme méi lái shàngkè?
Почему он вчера не пришёл на занятие?
Собираем предложение № 26Мысль: «Где вы обычно обедаете?»
Шаг 1. Кто? — 你们
Шаг 2. Как часто? — 一般 (обычно)
Шаг 3. Где? — 在哪儿
Шаг 4. Что делаете? — 吃午饭
Результат: 你们一般在哪儿吃午饭？
Nǐmen yìbān zài nǎr chī wǔfàn?
Где вы обычно обедаете?
Упражнение 10.1Задайте вопрос к подчёркнутой части. Подчёркнутая часть указана в скобках.
1. 我在图书馆学习。(在图书馆)
2. 他明天来。(明天)
3. 我买了三本书。(三本)
4. 这是我妈妈。(我妈妈)
5. 我喝茶。(茶)
6. 我坐地铁去学校。(坐地铁)
7. 因为我很忙，所以我没去。(因为我很忙)
8. 这个手机三千块。(三千块)
Ответы к главе 10Упражнение 10.1
1. 你在哪儿学习？2. 他什么时候来？3. 你买了几本书？4. 这是谁？5. 你喝什么？6. 你怎么去学校？7. 你为什么没去？8. 这个手机多少钱？
Глава 11. 也
也 yě означает «тоже, также». Место у него жёсткое:
也 стоит после подлежащего и перед сказуемым.
我也喜欢咖啡。
Wǒ yě xǐhuan kāfēi.
我 + 也 + 喜欢 + 咖啡
я + тоже + любить + кофе
Я тоже люблю кофе.
他也是学生。
Tā yě shì xuésheng.
Он тоже студент.
我也不去。
Wǒ yě bú qù.
Я тоже не пойду.
她也很忙。
Tā yě hěn máng.
Она тоже занята.
Где 也 стоять не можетНеправильно: 也我喜欢咖啡。
Правильно: 我也喜欢咖啡。
По-русски «тоже» подвижно: «Я тоже люблю кофе», «Тоже и я люблю кофе» (книжно, но возможно), «Люблю кофе я тоже». По-китайски 也 — наречие, а наречия в китайском живут строго в зоне между подлежащим и сказуемым. Выносить 也 в начало фразы или в конец нельзя.
Неправильно: 我喜欢咖啡也。
Правильно: 我也喜欢咖啡。
也 и отрицаниеПорядок всегда такой: сначала 也, потом отрицание.
我也不喝酒。
Wǒ yě bù hē jiǔ.
Я тоже не пью.
他也没来。
Tā yě méi lái.
Он тоже не пришёл.
Неправильно: 我不也喝酒。
Запомните цепочку: подлежащее + 也 + 不/没 + глагол.
也 и время, местоВремя обычно стоит перед 也, потому что время относится ко всей фразе, а 也 — к сказуемому.
我明天也去。
Wǒ míngtiān yě qù.
