Царапины и глитчи. О сохранении и демонстрации кино в начале XXI века

4

В оригинале фр. detournement. Прим. пер.

5

Found footage, или найденная пленка, – жанр и прием в кинематографе, когда часть или весь фильм представляет собой записи, сделанные некогда самими героями при помощи какого-то узнаваемого медиума (видеокамеры или 16-миллиметровой камеры) и найденные впоследствии, чтобы рассказать на экране историю этих героев. Прием получил распространение в фильмах жанра хоррор после выхода в 1999-м «Ведьмы из Блэр», но может быть использован в любом контексте. Прим. пер.

6

В оригинале in-camera editing – съемка, при которой порядок сцен сразу выстраивается в необходимой монтажной последовательности и не требует дальнейшего монтажа. Прим. пер.

7

В названии присутствует игра слов, дословное «идеально сформируй меня» можно также перевести как «перф формируй меня» или даже «исп полни меня». Прим. пер.

8

Базен А. Миф тотального кино // Что такое кино? М.: Искусство, 1972. С. 51.

9

Базен А. Миф тотального кино // Что такое кино? М.: Искусство, 1972. С. 51.