
Полная версия:
Война миров
27
…черное пространство, усеянное огнями, – напомнило мне гончарные заводы ночью. – В оригинале – «the Potteries» (Гончарни), общее название шести городков в графстве Стаффордшир (Тансталл, Берслем, Хэнли, Сток, Фентон и Лонгтон), расположенных в бассейне реки Трент, которые с XVII в. являются основными центрами производства фарфоровых и керамических изделий в стране; в начале ХХ в. эти населенные пункты стали частями города-графства Сток-он-Трент. Таким образом, у Уэллса идет речь о городских, а не о заводских огнях.
28
Около Чобхэма вздымались столбы пламени. Они превратились в столбы кровавого дыма при первых лучах солнца. – Парафраз строк из библейского рассказа об исходе евреев из Египта; ср.: «Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью. Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица [всего] народа» (Исх. 13: 21–22).
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги
Всего 10 форматов