Полная версияПолная версия:
Дворянское гнездо
Лаврецкий тихо встал и тихо удалился; его никто не заметил, никто не удерживал; веселые клики сильнее прежнего раздавались в саду за зеленой сплошной стеной высоких лип. Он сел в тарантас и велел кучеру ехать домой и не гнать лошадей.
* * *«И конец? – спросит, может быть, неудовлетворенный читатель. – А что же сталось потом с Лаврецким? С Лизой?» Но что сказать о людях, еще живых, но уже сошедших с земного поприща, зачем возвращаться к ним? Говорят, Лаврецкий посетил тот отдаленный монастырь, куда скрылась Лиза, – увидел ее. Перебираясь с клироса на клирос, она прошла близко мимо него, прошла ровной, торопливо-смиренной походкой монахини – и не взглянула на него; только ресницы обращенного к нему глаза чуть-чуть дрогнули, только еще ниже наклонила она свое исхудалое лицо – и пальцы сжатых рук, перевитые четками, еще крепче прижались друг к другу. Что подумали, что почувствовали оба? Кто узнает? Кто скажет? Есть такие мгновения в жизни, такие чувства… На них можно только указать – и пройти мимо.
Примечания
1
Ну, ну, мой мальчик… (фр.).
2
Осторожнее, осторожнее (фр.).
3
Это – самый шик (фр.).
4
Очаровательный мальчик (фр.).
5
Замирая (итал.).
6
И я тоже художник (итал.).
7
Кузен (фр.).
8
Самый цвет (фр.).
9
На манер Ришелье (фр.).
10
В законности – добродетель (лат.).
11
Человека (фр.).
12
Мой сын (фр.).
13
Вы (фр.).
14
Моя дочь делает прекрасную партию (нем.).
15
Очаровательная мадам Лаврецкая (фр.).
16
От шоссе Антан до улицы Лилль (фр.).
17
Г-жа ***, это знатная русская дама, столь изысканная, которая живет по улице П … (фр.)
18
Мой дорогой кузен (фр.).
19
Теперь больше нет людей таких, как бывало (фр.).
20
Популяризировать идею кадастра (фр.).
21
Озлобленный (фр.).
22
В конце концов (фр.).
23
С которым случилась такая нелепость (фр.).
24
Поэтическая натура (фр.).
25
И потом (фр.).
26
В большом масштабе (фр.).
27
Все это глупости (фр.).
28
Ада, вот твой отец (фр.).
29
Проси его со мной (фр.).
30
Так это папа (фр.).
31
Да, мое дитя, не правда ли, ты его любишь? (фр.)
32
Ну, как, сударыня? (фр.)
33
Да так, Жюстина (фр.).
34
На войне как на войне (фр.).
35
Браво! (фр.)
36
Ваша мать вас зовет, прощайте навсегда… (фр.).
37
то удивительно (фр.).
38
Отечество прежде всего (фр.).
39
Вы очаровательны (фр.).
40
Тетя (фр.).
41
Алфейным (фр.).
42
Духи королевы Виктории (фр.).
43
А она прелестна! (фр.)
44
Превосходный молодой человек (фр.).
45
Вскоре затем (итал.).
46
Собрат (фр.).
47
Ступайте (фр.).
48
Прекрасно (фр.).
49
У вас есть стиль (фр.).
50
Прекрасно, прекрасная идея (фр.).
51
Довольно музыки (фр.).
52
Пороха она не изобрела, эта милая дама (фр.).
53
Да, я думаю (фр.).
54
Как законченная артистка (фр.).
55
Моя дорогая (фр.).
56
До свиданья! (фр.)
57
Хорошо, сударь (фр.).
58
Окончательно (фр.).
59
Тучный вол с Украины (фр.).
