Переводы – Марина Цветаева

«Кто нам сказал, что всё исчезает?
Птицы, которую ты ранил,
Кто знает? – не останется ли ее полет?
И, может быть, стебли объятий
Переживают нас, свою почву…»
ИЗ АВСТРИЙСКОЙ ПОЭЗИИРАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ. 1875–1926«Кто нам сказал, что всё исчезает…»ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИВИЛЬЯМ ШЕКСПИР. 1564–1616ПЕСНЯ СТЕФАНО. из второго акта драмы “Буря”НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫРОБИН ГУД СПАСАЕТ ТРЕХ СТРЕЛКОВРОБИН ГУД И МАЛЕНЬКИЙ ДЖОНИЗ ИСПАНСКОЙ ПОЭЗИИФРЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА. 1898–1936ГИТАРАПЕЙЗАЖСЕЛЕНЬЕПУСТЫНЯПЕЩЕРАИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ. 1749–1832«Кто с плачем хлеба не вкушал…»НАРОДНЫЕ ПЕСНИ1. «Что ты любовь моя…»2. «Как распознаю я твой дом…»3. ОРЕШИНА4. «Мне белый день чернее ночи…»5. ЖЕНИХОВЫ ЧАСТУШКИ6. ДОНЫНЕ О БЕДНЫХ ДЕТЯХДЕВИЧЕСКАЯ МОГИЛА [Стихи неустановленного поэта.]ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИШАРЛЬ БОДЛЕР. 1821–1867ПЛАВАНЬЕ12345678БРЕТОНСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ1. «Милую целуя, я сорвал цветок…»2. «Вскочила утречком с зарей…»3. ВСЕГО ЛЕСА ВДОЛЬ…4. ХОРОВОДНАЯ5. ТОРОПЛИВАЯ НЕВЕСТАИЗ БОЛГАРСКОЙ ПОЭЗИИЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА (р. 1893)ПРАВНУЧКАНИКОЛА ЛАНКОВ. 1902–1965ИСПОВЕДЬЛЮДМИЛ СТОЯНОВ. 1886–1973ГУСЛЯРСКАЯИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИЮЛИАН ПШИБОСЬ. 1901–1970БЕГСТВОМАТЕРИКГОРИЗОНТЛЮЦИАН ШЕНВАЛЬД. 1909–1944РАССВЕТ (Вступление к поэме “Сцена у ручья”)АДАМ ВАЖИКРАДОСТЬ СОВЕТСКАЯИЗ ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ ПОЭЗИИОНДРА ЛЫСОГОРСКИЙМАМЕБАЛЛАДА О КРИВОЙ ХАТЕПЕСНЯ О РАБОТНИЦЕНА СОВЕТСКОЙ УКРАИНЕСОН ВАГОНОВ123ИЗ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИВАЖА ПШАВЕЛА. 1861–1915ГОГОТУР И АПШИНА (Старинная быль)12345ЭТЕРИ (Поэма)123456789101112131415РАНЕНЫЙ БАРС (Поэма)ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИИЦХОК ЛЕЙБУШ ПЕРЕЦ. 1851–1915БИБЛЕЙСКИЙ МОТИВСЕРДЦЕСАНКИГЕРШ ВЕБЕРДАНТЕТРОПЫ БЫТИЯФ. КОРН«О, кто бы нас направил…»СТИХИ НЕИЗВЕСТНЫХ ПОЭТОВВОЛК И КОЗАМОЯ ПЕСНЯ И ЯПЛОТОГОН(ДИТЯ И СОБАКА)СТИХИ БЕЛОРУССКИХ ЕВРЕЕВПЕСНЯ ПРО СОБАКУ И РЕБЕНКАМЕЛЬНИЦАИЗ УКРАИНСКОЙ ПОЭЗИИИВАН ФРАНКО. 1856–1916«Сыплет, сыплет, сыплет снег…»ХРИСТОС И КРЕСТПИСЬМО ЛЮБВИ«Отступились сердца от меня…»«Не разлучай меня с горючей болью…»