скачать книгу бесплатно
Феррис и лохматый день рождения
Ирене Циммерман
Секреты кота Ферриса #2
Однажды беззаботную жизнь кота Ферриса на старой вилле нарушает множество людей. Они шумят, везде раскладывают толстые чёрные кабели, они притащили огромные лампы и даже рояль! Не сразу Феррис понимает, что эти незваные гости – съёмочная группа. И они приехали снимать фильм. Неужели о Феррисе! Или о ком-нибудь другом? Но кто же это?..
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Ирене Циммерман
Феррис и лохматый день рождения
Irene Zimmermann, Stefanie Jeschke (Ill.)
FERRIS SUPERSTAR
Copyright © 2020, Orell Fьssli Verlag, Zurich, Switzerland
All rights reserved
© Чеснокова К., перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
Феррис
Владелец заброшенной виллы с неисчерпаемым запасом кильки в томатном соусе, будущий автор книги и самый весомый кот в районе.
Отличительные особенности: страшно ленив, путает лево и право, практически всегда голоден.
Уве
Непоседливый бельчонок, окончил курсы по специальности «Сотрудник службы безопасности». (Между прочим, единственный, кто окончил с отличием!) Отвечает за безопасность Ферриса на вилле.
Отличительные особенности: обладает седьмым чувством касательно истинных и воображаемых катастроф.
Рюдигер
Добродушный енот с дипломом управляющего и навыками в сфере балета. Поддерживает порядок на вилле.
Отличительные особенности: склонен ломать вещи в процессе их починки, любит пенные ванны и вкусно поесть.
Марлен и Алиса
Две маленькие мышки, работают у Ферриса открывалками банок с килькой. Также подрабатывают в клубе «Волшебная мышь».
Отличительные особенности: мечтают однажды стать великими балеринами.
Дженни-Лу
Спортивная и модная серая крыса с дредами, ведёт ночной образ жизни, хозяйка известного в городе клуба «Волшебная мышь».
Отличительные особенности: легко приспосабливается к обстановке и обладает организаторскими навыками.
Джонни
Крупный чёрный ворон, друг Дженни и основатель стартапа «Воздушное такси Джонни – быстрее некуда».
Отличительные особенности: всегда в курсе всего.
Королева
Много о себе возомнившая избалованная кошка, вероятно, из старинного кошачьего рода, постоянно оспаривает главенство Ферриса.
Отличительные особенности: часами сидит на Зверобуке.
Отти Книршке
Бывший моряк, сосед Ферриса и гордый обладатель старого трактора с прицепом.
Отличительные особенности: обожает свою игрушечную железную дорогу и круглые кочаны капусты, растущие в его огороде.
Сюрприз
БОМ!.. БОМ!.. БОМ!.. Феррис, навострив уши, считал удары часов на башне церкви.
– Ну, наконец-то! – воскликнул огромный полосатый кот, когда часы пробили шесть. Он развернул свой ржавый мотоцикл прямо посреди дороги и, довольный, поспешил в сторону дома в последних лучах заходящего солнца. Потому что сегодня был совершенно особенный день. Ведь за завтраком он решил, что сегодня – его день рождения.
Весь обслуживающий персонал виллы сразу согласился. Уве, непоседливый бельчонок, специалист по безопасности Ферриса на вилле, многозначительно закивал. А серые мыши Алиса и Марлен, отвечавшие за продовольственные запасы, захлопали в ладоши и просияли от радости. Обе они ничего на свете так не любили, как праздновать дни рождения! Его управляющий Рюдигер, внушительный енот с взъерошенной шерстью, что-то пробурчал насчёт сюрприза, и все тут же стали вести себя очень загадочно. Феррис, конечно, сразу понял: его подчинённые собираются организовать сногсшибательную вечеринку по такому случаю. Так что не было ничего странного в том, что он был сильно взволнован. Ведь сегодня впервые в своей кошачьей жизни он будет праздновать собственный день рождения, да ещё как праздновать!
Полный предвкушения праздника, он повернул руль мотоцикла. Но свернул не сразу на улицу Ласточек, на которой стояла его старая вилла, а ещё немного покружил по окрестностям. Он вовсе не хотел слишком рано приехать на вечеринку с сюрпризом. И только когда часы на церкви пробили полседьмого, он повернул к дому и нажал на газ: раз, два, три… тщетно! Мотор ещё немного пострекотал, и мотоцикл медленно остановился. Впрочем, сегодня даже пустой бензобак не смог бы испортить прекрасное настроение Ферриса. Он просто пожал плечами и покатил мотоцикл в крутую горку на улицу Ласточек. Пока примерно на середине пути на него не налетело нечто рыжее, в голубой светоотражающей жилетке и шлеме, и не затараторило:
– КА-КА-КА-КАТАСТРОФА!
Уве! Начальник службы безопасности Ферриса, который везде и во всём предвидел катастрофы. Даже там, где их и в помине не было. Он затормозил в миллиметре от мотоцикла, поправил лапами шлем и снова выпалил:
– КА-КА-КА-КАТАСТРОФА!
Феррис покачал головой.
– Всё хорошо, – он откашлялся. Катить тяжёлый мотоцикл оказалось не простым делом. – Я обо всём позабочусь.
Однако Уве, казалось, не услышал его. Он взлетел на руль и уставился прямо в глаза коту.
– КА-КА-КА-КАТАСТРОФА! – И бельчонок выпучил глаза, будто только что увидел самого дьявола или ещё кого похуже.
Феррис тихонечко вздохнул. Конечно, во время организации вечеринки-сюрприза кое-что может пойти не так, как было запланировано. Тем более что анонсирована она была буквально в последний момент. Но делать из мухи слона, как это обычно случалось с Уве, было некоторым перебором.
– Как я и сказал, я обо всём позабочусь. Но сначала я хочу попасть домой.
Всё ещё не отдышавшись, он покатил мотоцикл вместе с дрожавшим на нём Уве на улицу Ласточек, совершенно обычную и лежавшую как на ладони у любого прохожего: семь корявых яблонь, контейнер для старой одежды, домик Отти Книршке с огородом, полным капустных кочанов, и рядом уютный домишко Ферриса, старая, выкрашенная в синий цвет вилла, покосившаяся настолько, что можно было скатываться на попе из гостиной в кухню.
Но самым прекрасным в этой вилле, с точки зрения Фериса, были коробки с консервированной килькой в томатном соусе. Их оставил тут прошлый владелец, некогда занимавшийся производством консервов и внезапно бросивший всё и отправившийся колесить по свету. Несмотря на то что банки были изготовлены из какой-то хитрой стали, которую не могла открыть ни одна открывалка в мире, с этим отлично справлялись острые зубки Алисы и Марлен.
Свернув за угол, Феррис остановился как вкопанный. Никакого транспаранта с надписью «С днём рождения!», ни одной светящейся гирлянды, даже простой связки воздушных шариков не было видно. Вместо этого вся обочина до самой виллы была заставлена машинами. Фургон прижимался к фургону, их двери были открыты, люди в чёрном разгружали тяжёлые металлические ящики. Отти Книршке вытащил из спальни подушку и, положив её на подоконник, с невозмутимым лицом наблюдал за происходящим. Феррис тоже. Но всего лишь несколько секунд. Потом он заметил, что люди таскают ящики на виллу. На его виллу!
– СТОЯТЬ! – взревел он. – НИ ШАГУ БОЛЬШЕ!
Мужчин это, впрочем, вовсе не впечатлило. Они продолжали делать своё дело смеясь и перекрикиваясь. Но с Ферриса было довольно. Он бросил мотоцикл на землю и набрал в лёгкие побольше воздуха. Затем выпятил вперёд подбородок, напряг задние лапы и приготовился совершить один из своих выдающихся мегапрыжков. Громко шипя, как новогодний фейерверк, кот взмыл в воздух…
Он наверняка допрыгнул бы до самого входа на виллу и поверг всех этих людей в бегство своим угрожающим фырканьем, если бы в этот момент ещё одна машина не затормозила у ворот виллы. Чего Феррис, увы, не заметил. Так что его прыжок через дорогу досрочно завершился глухим ударом о серебристую решётку радиатора. Взвизгнули тормоза, и машина остановилась у ворот. Феррис соскользнул с капота (при этом оставив ужасающие царапины от когтей) и поспешно спрятался под автомобилем. Уши его горели от стыда. Он полностью облажался.
К счастью, его провала никто не заметил, потому что вокруг машины тут же собралась толпа. Из неё выбралась девочка со светлыми волосами, собранными в конский хвост. За ней последовала полная бледная дама и не менее бледный мужчина со странным взглядом и не менее странной рыжей бородой. Пока все шумели, Феррис тихонечко отполз в огород Отти Книршке. Впрочем, сделал он это крайне неохотно, ибо их дружба несколько ослабла после того, как у соседа поселился злейший враг Ферриса, КОРОЛЕВА: жирная белая кошка, невероятно много о себе возомнившая. Конечно, она всё видела. И теперь насмешливо высунулась в окно верхнего этажа.
– Глупая кошара, – буркнул Феррис и угрюмо пополз между рядов аккуратно высаженной капусты. Ему нужно было подумать. И ему срочно нужен был план. Он вновь и вновь разглядывал свою виллу, окна которой теперь были широко распахнуты. Обшарпанные занавески, уже многие годы не стиранные, теперь развевались на ветру, и пыль с них долетала даже в огород к Феррису, так что у него щипало глаза. Кто-то постоянно чихал. Но ужаснее всего был не смолкавший ни на минуту смех. Мерзкий, отвратительно радостный хохот. Казалось, новые жильцы виллы совершенно довольны происходящим. Или, может быть, это вовсе не новые жильцы? Может быть, это сам владелец консервной фабрики со своей семьёй вернулся из странствий вокруг света и решил опять поселиться в доме?
У Ферриса свело желудок. В первую очередь от голода, конечно. Ведь он с самого завтрака ничего не ел. Но также и от безграничной злости на незваных гостей, кем бы они ни были. Впрочем, так быстро он не собирался отказываться от своего дома. Значит, нужно прогнать этих людей. И для этого ему нужна была информация: кто был его противником, в чём заключались его слабые стороны? Так привык вести дела Феррис, и именно так он дожил до этого самого момента, став к тому же владельцем виллы с обслуживающим персоналом. И с кладовкой, от пола до потолка заставленной коробками с банками кильки в томатном соусе. И вот этому всему теперь грозила страшная опасность. Кот злобно наблюдал за тем, как из дома выносят мебель и складывают в саду: стулья, кресла, маленькие столики, большие столы, комоды, ковры. И, наконец, его любимое кресло-качалку с клетчатой подушечкой! Когда один из одетых в чёрное мужчин подтащил к куче мебели ещё и его мотоцикл, пнув его ногой, у Ферриса кончилось терпение. Несмотря на то что плана у него всё ещё не было, пора было что-то предпринимать. Причём немедленно!
К тому же в этот момент на улицу как раз вышел Отти Книршке. Как и обычно по вечерам, он был в пижаме, поверх которой носил слишком широкий плащ, наверняка выуженный из контейнера со старой одеждой. Вечер был прохладным, так что сосед обмотал шею шерстяным шарфом, натянув его по самый нос. В руках Отти Книршке был ночной горшок, в который он складывал улиток, заползших на его капусту. При этом он напевал осипшим голосом матросскую песню собственного сочинения: «Море синее, море бурное, привет, привет, привет».
Феррис скривил мордочку. Об Отти Книршке немного было известно на улице Ласточек. Разве что он был матросом, пережил два кораблекрушения и очень громко храпел. И ещё что с некоторого времени он выводил Королеву на прогулку на позолоченном поводке, каждое утро между одиннадцатью и двенадцатью и каждый вечер между четырьмя и пятью часами. Ну, и ещё что он абсолютно фальшиво пел. Так что для Ферриса, обладавшего идеальным слухом, пришло время исчезнуть.
Но в эту самую секунду раздался СВИСТЯЩИЙ ВЫСТРЕЛ. Ещё один… и ещё один. Над влажной от осенней росы грядкой, куда одновременно упали Феррис и Отти Книршке, не смолкал свист. Они лежали рядом, будто лучшие друзья, и разделял их лишь ночной горшок.
Наконец, выстрелы стихли, но и Отти Книршке больше не издавал ни звука. Никто не двигался. Кроме улиток. Они воспользовались шансом сбежать из ночного горшка и вернуться в капусту, оставляя за собой склизкие следы.
Феррис тоже не дремал. Он всё ещё лежал на земле без движения, но мозг его работал на всю катушку. И вот у него родился план! Феррис довольно замурлыкал. Да, теперь он знал, как выставить вон непрошеных гостей.
Он поспешно принялся собирать обратно в горшок расползавшихся улиток, пока Отти Книршке, наконец, не встал, отряхнул землю с плаща и хрипло сказал:
– Ты настоящий товарищ, друг мой. Эгегей!
При этом он тщетно пытался выхватить у кота горшок. Но Феррис бросился прочь, успев в последний момент ещё и выдернуть из земли шикарный кочан краснокочанной капусты.
– Я всё верну! Обещаю! – мурлыкнул он ошарашенному Отти Книршке и перемахнул через низенький забор, зажав ночной горшок в одной лапе, а кочан в другой.
Пришло время отвоевать обратно свою виллу.
Катание с горки
Тем временем машины разъехались, и вилла погрузилась в сон, будто замок из «Спящей красавицы». Крепко прижимая к себе ночной горшок и кочан капусты, Феррис крался сквозь высокую траву, явно что-то выглядывая по сторонам. Где же скрываются Уве и Рюдигер? Для того, что он задумал, коту необходимы были помощники. В конце концов, зачем вообще нужен обслуживающий персонал? Но ни белки, ни енота нигде не было видно. Просторный скворечник с собственноручно связанными Алисой и Марлен занавесками и кухонным полотенцем вместо скатерти тоже пустовал, что ещё больше рассердило кота. Получалось, что если Феррис собирался вернуть себе виллу, ему оставалось только самолично приняться за работу. И это – именно в день его рождения! Кот разочарованно мяукнул. Впрочем, гнев его приутих, когда Феррис вспомнил, что сам же и придумал праздник, причём этим самым утром.
Феррис на цыпочках пробрался во двор и аккуратно положил кочан перед калиткой. Он даже подпёр его камушком, чтобы капуста ни в коем случае не укатилась. Затем поднялся по семи ступенькам ко входной двери и высыпал на крыльцо улиток из горшка. Феррис с удовлетворением наблюдал, как они расползаются. Сначала кот даже пытался их сосчитать, но на восьмидесяти трёх сдался.
Затем кот аккуратно вынул из горшка лапой самых задумчивых.
– Вон там, внизу, лежит самая вкусная капуста на свете, – шепнул он улиткам. Впрочем, в этом не было нужды. Они уже вытянули свои щупальца и выстроились в широкую улиточную процессию, устремившись вниз по ступенькам. Скоро вся лестница станет такой же скользкой, как улица Ласточек в прошлом декабре. Феррис отлично помнил, как это было. Единственным, кто тогда проигнорировал предупреждения метеослужбы, был Отти Книршке, этот глупец, который непременно хотел продать на рынке выходного дня всю свою капусту. Вместо этого ему пришлось четыре или даже пять недель провести в больнице со сломанными ногами.
Феррис наблюдал за происходящим со скамейки, которую Рюдигер как-то в пылу рабочего азарта покрасил в ужасный ярко-красный цвет. Лестница и дорожка превращались во всё более скользкую и опасную горку. Кот ещё несколько раз собирал улиток и снова относил их к двери виллы. Возможно, это уже был перебор, но ещё одной неудачи после той, что постигла его с машиной, он бы не перенёс.
И вот, наконец, работа была закончена. Склизкий след засиял в лучах луны, и Феррис почувствовал себя совершенно довольным. Он уже было направился к калитке, собираясь позвонить в звонок, как взгляд его упал на ночной горшок. Это был миленький экземпляр, с цветочками на боку и удобной ручкой. Наверняка новые жильцы виллы заинтересуются такое красотой. Так почему бы не положить его прямо посреди блестящего следа? Это, подумал Феррис, расставит все точки на «i». Он подтолкнул горшок и наблюдал, как тот соскальзывает вниз по ступенькам. Кот замурлыкал. Вот теперь всё было абсолютно идеально, как он любил.
– Счастливой посадки! – промурлыкал он и посильнее надавил на звонок у калитки. Дребезжание разнеслось по всей улице Ласточек, но на вилле ничего не изменилось. Как же глубоко спали эти негодяи? Феррис задумчиво почесал в затылке, а затем позвонил ещё раз. И ещё. Чёрт побери, почему же никто не открывает? А он ведь приготовил такую отличную горку!
Он в ярости ударил по звонку.
– Да выходите же! Не решаетесь? – взревел кот. – ТРУСЫ! ПОДЛЫЕ ТРУСЫ!
Но с виллы не доносилось ни звука. Иначе дело обстояло с Отти Книршке, который как раз распахнул окно:
– Какая наглость! Я буду жаловаться! Я звоню в полицию!
Для начала Феррис почёл за лучшее спрятаться под скамейкой. Не то чтобы он боялся Отти Книршке и его угроз, нет. Но иногда для кота вроде него предпочтительнее было стать невидимым.
Некоторое время спустя улица Ласточек погрузилась в тишину. Феррис глубоко зевнул. Внезапно он почувствовал, что ужасно устал. Денёк выдался напряжённым, да и он был далеко уже не котёнком. Так почему бы ему не прилечь и немножечко не обождать? Главное, чтобы не пошёл дождь, тогда улиточная горка сработает и на завтра.
Кот вспрыгнул на лавку, потянулся и с грустью вспомнил о своём уютном гнёздышке на вилле, где он каждый вечер забирался в старую стиральную машину. А потом он подумал о Королеве, которая наверняка сладко посапывала, устроившись в своей кровати с балдахином, которую Отти Книршке недавно собрал специально для своей кошки. Феррис несколько раз перевернулся с боку на бок. На этой жуткой твёрдой лавке ему наверняка и на минутку не удастся сомкнуть глаз. Может быть, стоит временно переехать в контейнер со старой одеждой? Как минимум, там должно быть мягче. Кот уже было спрыгнул со скамейки и поскакал к калитке, как вдруг раздался какой-то звук. В ту же секунду сон с кота как рукой сняло. Он навострил уши и прислушался. У входной двери на виллу явно что-то происходило. Как будто кто-то шёпотом спорил, не стоит ли им открыть дверь и выйти на улицу.
– Да, да, пожалуйста, выйдите! – беззвучно прошептал Феррис. Он замер возле калитки, уставившись на дверь, будто пытаясь её загипнотизировать. Однако всё снова стихло. Феррис больше не мог этого выносить. Ну, и пусть Отти Книршке зовёт полицию. Ему уже было всё равно.
– ТРУСЫ! – взревел он. – Давайте, выходите за дверь, глупые трусишки!
И затаил дыхание. Внезапно дверь, и правда, начала медленно открываться. Сантиметр за сантиметром она отходила от косяка. Феррис презрительно хмыкнул. Судя по всему, его незваные гости были очень осторожными. Но им всё равно не предусмотреть то, что приготовил для них кот. Первый поскользнётся, второй бросится ему на помощь и свалится сверху, а третий…
В этот момент в дверях показался толстый серый енот. На нём были синие брюки со стрелками и потёртый шарф с надписью «Футбольный клуб «Енот». Он угрожающе размахивал молотком. Феррис ошеломлённо уставился на него. Но уже секунду спустя он сбросил с себя оцепенение и завопил со всей мочи:
– Рюдигер! Нет! Стой на месте! Только не на лестницу! НЕТ! НЕТ!
Его последнее «нет» заглушил удивлённый вскрик Рюдигера. Енот уже нёсся вниз по семи жутко скользким ступеням. Он беспомощно размахивал в воздухе передними лапами и сделал пару довольно неудачных пируэтов, пока не приземлился у калитки, угодив своим молотком прямо в ночной горшок. Рюдигер издал ещё один ужасающий вопль – нечто вроде УУАААХ! – и в странной позе замер на дорожке. На улице Ласточек вновь воцарилась тишина. Даже Отти Книршке на секунду перестал храпеть.
Феррис нерешительно приблизился к своему управляющему, лежавшему без движения у подножия лестницы.
– Рюдигер? – позвал он. Голос кота дрожал. – С тобой всё в порядке?
– УУАААХ! – снова простонал Рюдигер и закатил глаза.
Этот ответ не показался Феррису исчерпывающим. Впрочем, судя по всему, у Рюдигера не было желания вести долгие разговоры. Вместо этого он тихо застонал и закрыл глаза.
– Хорошо, хорошо, – проворчал Феррис, хотя ничего хорошего не происходило. Его грандиозный план рухнул, его управляющий, судя по всему, был покалечен, и у него самого не было теперь ни малейшей идеи, как быть дальше. И вдруг кто-то дотронулся до его плеча. Кот в ужасе дёрнулся, но это был просто Уве, как всегда в светоотражающей жилетке и в шлеме. Он лихорадочно рылся в своих карманах.
– Ка-ка-ка-катастрофа! – прошептал Уве. – Бедный Рюдигер. Если бы у него был шлем, такого бы не случилось. Я же всегда говорил, даже дома на всякий случай лучше носить шлем, и тебе, и Алисе, и…
– Они ещё там? – прервал его Феррис.
Уве непонимающе уставился на кота.
– Эти захватчики, которые выбросили всю нашу мебель, – добавил Феррис.
– Ах, эти, – Уве хмыкнул и достал из карманов пластырь и ножницы. – Они ушли. Это наверняка из-за Дженни Лу. Знаешь, сколько было шума, когда они увидели огромную крысу в спортивном костюме, бегущую через прихожую? Один из них даже погнался за ней с пистолетом. Дженни Лу пришлось заложить пару виражей, будто она какой-то заяц, но она отлично справилась с задачей. Через пару минут эти ребята сдались и сбежали.
