Письма. Том первый

Полагаю, дома растет сад. Как урожай? Я косвенно слышал через Чапел-Хилл, что морозы подпортили перспективы хорошего урожая. Надеюсь, что бизнес с недвижимостью процветает. И, наконец, я надеюсь, что ты поддерживаешь свое здоровье и не подвергаешь себя непогоде, как я. Тебе не стоит ни минуты беспокоиться о моем здоровье, так как мои неприятности уже позади, за исключением нескольких пустяков, которые пройдут через несколько дней.

С большой любовью

Твой любимый сын

Том

Джулии Элизабет Вулф

Среда (16 мая 1921 года)

Дорогая мама:

Я получил твое письмо позавчера. Мне жаль слышать, что у тебя возникли проблемы с моим почерком, но я знаю, что он плохой. Постараюсь писать более разборчиво. Правда, я не прислал тебе список предметов, которые я изучаю в этом семестре, но это не потому, что я думал, что ты не поймешь их сути. Я продолжаю изучать курс драматургии, на который я трачу большую часть своего времени, и курс по елизаветинской драме. Кроме того, я изучаю французский и немецкий языки, чтобы сдать экзамены, и много читаю по драматургии.

Я подал заявление на должность преподавателя с просьбой, что если я не смогу работать здесь, то меня отправят в Нью-Йорк или какой-нибудь крупный город, где я смогу поддерживать связь с театром. Первого июня здесь пройдет конкурс драматургии; профессор Бейкер недавно заключил новый контракт с нью-йоркским продюсером, который согласился каждый год отбирать одну из здешних пьес и пробовать ее в Нью-Йорке. Я пытаюсь подготовить две длинные пьесы для этого конкурса. Победителю, который получит уведомление в июле, выплатят 500 долларов наличными, и он будет доволен тем, что его пьесе дадут шанс. Конкуренция, конечно, высока, и я не возлагаю на этот шанс большие надежды. Я лишь молюсь, чтобы «моя муза» не покинула меня в этот, самый тяжелый для меня час.

Неделю назад профессор Бейкер прочитал классу пролог моей пьесы «Горы» – которую я расширил до длинной пьесы. К моей огромной радости, он назвал ее лучшим прологом из когда-либо написанных пьес здесь. Класс, как обычно суровые критики, единодушно похвалил пьесу Это обстоятельство не только озадачивает, но и радует меня. Я совершенно не умею оценивать свою работу. Порой работа, над которой я трудился больше всего и тщательнее всего, не производит впечатления, в то время как другая работа, написанная быстро, почти без пересмотра, приносит очки. Так было и с моим прологом; вещь предельно простая. Профессор Бейкер хочет, чтобы я закончил другую мою пьесу, первый акт которой он видел в прошлом году, и она ему понравилось. Это пьеса о разложившейся южной аристократии; она так и не получила должного развития. Кажется, я уже как-то рассказывал вам о замысле: действие происходит сразу после Гражданской войны. Сыновья и их отец – «качественные люди» – возвращаются домой после войны. Они обеднели, все, что у них есть, – это большая ферма, особняк и огромное количество лесных угодий, 100 000 акров. Их преступление – равнодушие и леность. Вместо того чтобы предпринять энергичные усилия по спасению своего наследства, они продают огромное поместье за гроши лесозаготовительным компаниям, чтобы удовлетворить потребности «семьи». Эта история – жалкая история упадка и распада семьи, семьи, которая представляет собой прекрасную и красивую жизнь, но которая также представляет непродуктивный строй общества, и поэтому должна уступить место новому индустриализму. На протяжении всего действия пьесы лесозаготовительная компания подкрадывается все ближе, как огромный осьминог, забирая их землю, кусочек за кусочком, пока, наконец, им не остается только дом. В последнем акте дом тоже уходит. Его приобретает лесозаготовительная компания, которая решает снести его и построить на этом месте штаб-квартиру своего офиса. Когда опускается занавес, во всех уголках дома слышны удары молотков: этот дом, символизирующий романтику и рыцарство прошлого, вырывают из фундамента. Таков, вкратце, сюжет, на котором я предлагаю построить свою пьесу. У меня есть также идея еще одной пьесы, но боюсь, что времени не хватит, чтобы закончить ее этой весной.

Зима здесь на исходе; уже было несколько теплых дней. Если не считать простуды, случившейся некоторое время назад, мое здоровье в полном порядке.

Мне не нужна одежда, но скоро придется купить обувь. Я буду вести строгую экономию. Я нахожусь в трудном положении, но буду выходить из него по-своему. Если ты думаешь, что я не обращаю внимания на состояние папы, ты не знаешь, что мысли о нем витают надо мной, как дамоклов меч.

Я хочу, прежде всего, вернуться домой, увидеть его и всех вас. Но если я приеду, то только с визитом. Я не буду оставаться и прозябать. Я взвалил на себя тяжелое бремя – бремя оправдания вашего великодушия. Если я не справлюсь, можете не ждать меня дома. Вы никогда больше не услышите обо мне. Если же я преуспею, а я люблю думать именно об этом, то смогу вернуться и доставить всей семье, я надеюсь, определенное удовлетворение и гордость. А пока, какие бы насмешки ни бросали в мой адрес, будь то эгоизм, гордость, тщеславие, снобизм или что-либо еще, носи прочную шкуру, какую только может призвать в свою защиту чувствительный человек.

Говорю тебе, если успех зависит от отчаянной решимости, я не потерплю поражения. Думаю, если бы ко мне когда-нибудь пришло осознание того, что я обречен на вечный провал, что «мое яркое солнце» всегда будет недосягаемо, я бы покончил с собой. Пусть тебя это не пугает. В эти дни мой ум находится в совершенно нормальном состоянии, но я ужасно серьезен. Повторяю: я нахожусь в деликатном, трудном положении перед тобой и семьей и пытаюсь решить проблему так честно и мужественно, как только могу. В одном я искренне прошу тебя – никогда не сомневаться. Это чувство благодарности и преданности, которое я испытываю к тебе и папе. Сейчас оно во мне сильнее, чем когда-либо, сильнее, чем в детстве, когда мы жили в одной комнате, сильнее, чем когда ты брала меня с собой в свои поездки во Флориду и другие места. Когда я ложусь спать ночью, и когда просыпаюсь утром, я осознаю всю тяжесть своей благодарности; это тот стимул, который заставляет меня двигаться дальше.

Позволь мне изложить эту болезненную ситуацию так просто, как только могу. Эта тема настолько болезненна для меня, я был берущим, а не дающим, так что я с трудом пишу эти слова. Но давай рассмотрим все возможные варианты. Я приеду домой и останусь на короткое время. Затем, в соответствии со своей твердой целью, я отправлюсь на свою работу, где бы она ни находилась. Пока я буду отсутствовать, папа может умереть. Я предвижу эти последствия. Неужели ты думаешь, что он не запечатлелся в моей душе? Но я отдаю себя на суд. Это ситуация «или-или»; здесь нет оснований для компромисса. Это вопрос Тома присутствующего или Тома отсутствующего. Возможно, присутствующий Том чувствует себя лучше и получает больше душевного спокойствия (хотя я в этом сомневаюсь), но отсутствующий Том, пытающийся оправдать расходы, в которые он втянул вас обоих, – более мужественная фигура.

Я не говорю, что дома нет возможностей для молодых парней или, что в городе нет лучших и более способных молодых людей, чем я. Есть, я знаю. Но мы должны смотреть и решать, каковы наши конкретные способности и каковы конкретные возможности для реализации этих способностей. А для моих способностей (если они у меня есть) Эшвилл не является подходящей почвой.

Я бы хотел, чтобы некое божественное агентство позволило тебе заглянуть в мое сердце или в мою голову, когда я пишу эти строки. Ты бы больше не сомневалась в моей полной искренности, как и в мотивах, которые мною движут. Если ты примешь это письмо как искреннее, до боли искреннее изложение моей точки зрения, думаю, ты поймешь, что речь идет уже не просто о личных эгоистических амбициях. Полагаю, я не очень красивая фигура; я открыт для нападок, но, как старина Мартин Лютер, я не могу поступить иначе. В этом письме я снова и снова повторяюсь, потому что отчаянно хочу, чтобы ты меня поняла.

Я напишу папе отдельно. Кроме того, я откладываю письмо Мейбл, которая, я надеюсь, находится в добром здравии.

Дядя Генри шлет привет.

Твой нежный сын

Том.

В середине года я получил следующие оценки: английский: 14 в списке: A-; сравнительная литература: 7 в списке, B+; английский в «47-ой Студии» не будет сдан до конца года.

Джулии Элизабет Вулф

21 мая 1921 года

Дорогая мама:

Пишу тебе из офиса дяди Генри на Стейт-Стрит. Вчера я сдал экзамен по французскому языку. Он был довольно трудным, но я уверен, что сдал его на достойную оценку. Никогда еще я не чувствовал себя таким разочарованным после экзамена. Целую неделю я постоянно работал и был на взводе, и следующие два дня намерен отсыпаться.

Сегодня, завтра и в четверг в Гарварде состоится торжественное вручение дипломов – яркое и красочное событие. Я собираюсь на это посмотреть. Они украшают кампус или «двор», как они его называют, японскими фонариками, и это очень яркая сцена. У старшеклассников здесь множество странных обычаев. Сегодня проходят классные занятия, а в полночь, после окончания праздника, весь кампус будет свободен от всех, кроме старшеклассников. Они (старшеклассники) проберутся в природном одеянии и искупаются в двух больших бассейнах, которые были недавно возведены.

Омовение в этих бассейнах представляет собой купание в фонтане молодости или фонтане истины – скорее всего, последнее.

Сегодня днем я вынужден съехать со своего жилья, так как новые жильцы разрешили мне остаться на несколько дней, пока не закончится экзамен. Я еще не знаю, куда пойду. В течение нескольких дней я брал в банке следующие суммы:

48,00 долларов – Аренда комнаты (Н. Уокеру)

55,00 долларов были от дядя Генри и израсходованы следующим образом: $21.00 Погашение, $12.00 плата за вчерашний экзамен на французском, квитанцию о которой я прилагаю, $3.50 полусапожки-каблуки-заплатки на туфли, $1.00 две пары носков. Остается 17,50 долларов из вышеупомянутой суммы, которая с двумя-тремя небольшими чеками позволила накормить меня и удовлетворить мои потребности с тех пор, как Мемориал-Холл закрылся 12 дней назад. Я страдаю большим аппетитом, как ты знаешь, и как ни стараюсь, не могу выбиться из средней суммы в 75 центов за еду в кафетерии. Завтрак обходится дешевле, а ужин – дороже. Сейчас я прошу дядю Генри выписать еще один чек на 15 долларов, так как мои деньги закончились, за исключением 1,25 доллара. На эти деньги я сделаю следующее: 5,00 долларов на ремонт моего костюма, который протерся в брюках. Мне пришлось использовать свой жилет, чтобы залатать брюки, но человек согласился дать мне хороший костюм из двух частей, вычищенный и залатанный, что позволит мне сэкономить на покупке нового. Я собираюсь отдохнуть два дня, а потом попытаться найти работу. Этим летом я собираюсь переписать и закончить свою длинную пьесу, которая, как я верю, когда-нибудь увидит свет софитов.

Я получил известие о двух курсах – один из которых – Американская Литература, по которому мне посчастливилось получить оценку – A. По курсу драматургии мистера Бейкера – я получил оценку за весь год B+, что, как сказал мне секретарь выпускного курса, было необыкновенно.

Подводя итоги моей работы за год, я сделал следующие вещи: закончил 3 полных курса, для получения степени магистра искусств необходимо 4 обязательных курса. Сдал, (я надеюсь и уверенно), кроме того, элементарный французский, который является требованием для аспирантов, получающих степень магистра искусств. Сдал курс мистера Бейкера, который является курсом, требующим полного внимания большинства студентов. Те, кто получает степень магистра, должны получить оценку B или выше. Моя оценка за эти три предмета – A, A-, B+, что значительно превышает планку. Как видно, теперь мне не хватает одного курса, чтобы получить степень магистра. Я не могу не испытывать, как мне кажется, оправданной гордости за свою работу. Я чувствую, что за этот год я вырос, развился, возмужал и достиг точки зрения, которая, выигрывая или проигрывая, никогда не принесет мне ничего, кроме пользы.

В последние два месяца я работал в таком темпе, что, думаю, ты можешь простить мне отсутствие писем. Я не верю в политику «ты напишешь мне письмо, а я напишу тебе» – это так по-детски и глупо, но, признаюсь, теперь, когда я остался здесь один, а мои друзья уехали, мне хотелось бы получать письма из дома чаще. Сейчас я совершенно беспомощен, чтобы отплатить тебе за то, что ты для меня сделала, кроме выражения благодарности, но я способен на это в значительной степени. Я знаю, что ты занята, как никогда в это время года, но думаю, что письмо от кого-нибудь из семьи в последнее время значительно подняло бы мне настроение.

Я назвал тебе все свои долги, думаю, за одним исключением – я должен доктору Дейлингу 11 долларов за услуги, которые он оказал мне во время моей болезни в лазарете. В предыдущем письме я говорил тебе о счете за семестр, который должен быть оплачен 20 июля.

Надеюсь, папа получил мое письмо и что он окреп и повеселел. Теперь я буду писать ему чаще. Передай ему привет и скажи, что я хорошо справился с работой. Также передайте мои самые добрые пожелания Фреду, Мейбл и Фрэнку – каждому из них я напишу, как только устроюсь.

С нежностью, твой сын

Том.

Я договорюсь с букингемцами о пересылке моей почты.

P. S. Том предлагает написать эту строчку моим почерком, чтобы напомнить вам, что я не только жив, но и (как мне кажется) очень даже жив.

Поэтому уделите мне больше строк. Г. A. У. [Генри А. Уэсталл, дядя Томаса Вулфа, написал этот постскриптум.]

Первая и последняя части следующего письма были утеряны, но, очевидно, оно было написано Фрэнку Сессилу Вулфу, старшему брату Вулфа, в начале лета 1921 года.

Фрэнку Сессилу Вулфу

[Кембридж, Массачусетс]

[начало лета, 1921]

[…] Лично я всегда готов болеть за зрелищные, бегущие, крутящие, режущие команды, но Гарвард не близок к победе.

Все, что было сказано о некоторых выпускниках Гарварда, правда и даже больше, но я бы хотел, чтобы вы были здесь со мной на церемонии вручения дипломов и видели, как старые выпускники возвращаются на встречи выпускников. Это была самая красивая группа мужчин, которую я когда-либо видел. Настоящие. Должно быть, с ними что-то происходит после того, как они уезжают.

Полагаю, Эшвилл снова переполнен красивыми девушками. Они ничего, если на них можно просто смотреть, не разговаривая с ними, но стоит им открыть рот, и все пропало. Я убежден, что молодая девушка в Эшвилле (в возрасте 20 лет и старше) обладает мозговым потенциалом четырнадцатилетнего ребенка.

Есть одна вещь, которой мы смертельно боимся в Северной Каролине, – это показаться высокоумными. Если в разговоре с девушкой из Эшвилла вы употребите слово, состоящее более чем из одного слога, она закатит глаза, поднимет взгляд к небу и скажет: «Посмотрю это в словаре». Если вы случайно узнали год открытия Америки Колумбом, вы – книжный червь. Это немного преувеличено, но по сути верно.

А суть в том, что чертовски глупые мальчишки потворствуют девчонкам, ведут с ними свой глупый детский разговор и со временем сами становятся пустыми сосудами. Подумайте, какую пустую жизнь ведут молодые люди в Эшвилле. Пять танцев в неделю в течение всего лета по ночам на Паттон-Авеню весь день. Что это за имбецильные помои! Я не хочу делать из всех профессоров, но можно совмещать в жизни определенное количество цели и удовольствия и быть от этого лучше.

Если я приду домой и использую новое слово, а мальчики посмотрят друг на друга, подмигнут и скажут: «Ага, это сделал Гарвард», я скажу им, чтобы они шли к черту. Самое большое преступление, которое может совершить человек, – это поставить крест на собственном развитии из-за какого-то слабого желания казаться таким же тщеславным и поверхностным, как все остальные.

Мы уже достаточно долго кичимся своей южной красотой. Это глупо! Везде есть красивые девушки, тысячи их здесь, которые доказывают, что можно иметь не только красоту, но и мозги. Я говорю не об образовании, а об интеллекте – это совершенно другой вопрос. Здешние девушки из магазинов, как мне кажется, более умны, чем большинство южных девушек. У них есть определенные идеи, и видно, что они сами о чем-то думают. Лично я не считаю, что наличие мозгов у женщины умаляет ее очарование, хотя многие на Юге боятся этого больше, чем двойного подбородка.

У каждого города есть своя индивидуальность. Иногда я задаюсь вопросом, есть ли у маленького городка Эшвилл душа или он, как и его молодежь, поверхностен, тщеславен, не имеет значения. В Эшвилле есть хорошая пьеса – пьеса о городе, который никогда не жил обычной, здоровой, индустриальной жизнью, какой должен быть город, а вместо этого нарядился в прекрасные улицы и нацепил на себя отели, чтобы пить кровь у туристов. Хорошая пьеса о мальчике, который позволяет городу пить кровь у себя, который видит богатых туристов и их образ жизни и думает, что должен жить так же, который без энтузиазма и амбиций устраивается на работу, чтобы платить за проезд по ночам, и в итоге остается скучным, занудным, живущим месяц за месяцем парнем, пока не умрет. Город взял его. Осьминог затянул его в себя. Он высосал его молодость, надежды, идеалы, амбиции и оставил чистую рубашку. Мы с вами видели этого парня десятки раз. Я верю, что там есть пьеса. Во всем, что живет, есть пьеса, если бы только у нас была сила извлечь ее […]

Фреду Уильяму Вулфу

Киркленд-Стрит, 42

Кембридж, штат Массачусетс

[июль, 1921 года]

Дорогой Фред:

[…] Мои планы о трансатлантическом пароходе провалились, главным образом из-за того, что вакансии выдаются в основном в нью-йоркских офисах пароходных линий, работающих отсюда. [Вулф подумывал о том, чтобы попытаться пересечь Атлантику на пароходе во время летних каникул, но вместо этого записался в Летнюю школу]. Жаль, что вы не смогли приехать в Массачусетс на летние курсы [Фред Вулф записался на летние курсы в Технологическую школу Джорджии]. … Во всяком случае, в Атланте окажется не жарче, чем в Бин-Тауне, который, несмотря на северное расположение, летом превращается в ад. Влажность больше, чем жара, которая не позволяет поту испаряться и делает человека липким и вызовет дискомфорт. Вы бы слышали, как наш дядя Генри проклинает погоду янки, честность янки и вообще все янки.

Он и тетя Лора [мистер и миссис Генри А. Уэсталл] – отличная пара; они дают мне материалы для большой пьесы, которую я когда-нибудь напишу. Каждый ждет, пока другой выйдет из комнаты, а потом спрашивает, не заметили ли вы, как он (или она) становится все более детским. Разве это не чистый, стопроцентный срез человеческой натуры? Впрочем, они были очень добры ко мне, хотя тетя Лора большую часть времени тратит на то, чтобы рассказать мне, какая это страшная помеха – родиться Уэсталлом, как я должен следить за собой во всем, чтобы не проявились фамильные черты, и какой мы вообще неуравновешенный, однобокий клан.

Я получил открытку от Фрэнка, когда он был дома. Все, что он рассказал, – это о нервах и гное под зубом. … Я не понимаю, почему природа не снабдит нас прочными чугунными зубами и не покончит со всей этой чертовщиной – кариесом, нервами, болями, ломотой, которые преследуют нас от колыбели до могилы.

Надеюсь, вы не будете ждать ответа на это письмо так же долго, как я ждал ответа на ваше. Передайте мой самый добрый привет всем моим друзьям, которые спрашивают обо мне.

Джулии Элизабет Вулф

Киркленд Стрит, 42

Кембридж, штат Массачусетс

(Дата на конверте 15 июля 1921 года)

Дорогая мама:

Я получил твое письмо и письмо Фреда на прошлой неделе и был очень рад получить от тебя весточку. Конечно же, за день до твоего письма я зарегистрировалась в Летней школе Гарварда и сейчас работаю над летним курсом. Я также работаю над своей длинной пьесой, которую надеюсь закончить к концу сессии. Мои попытки найти работу оказались бесплодными. Одно время мне казалось, что я почти устроился ледорубом в один из кембриджских ледовых концернов. Когда летняя сессия закончится 13 августа, я попробую снова.

Я рад, что тебе понравился мой отчет оценок, но мне неприятно, что они должны были прислать отчет «отсутствовал на экзамене» по одному предмету. На этом курсе я проделал, пожалуй, лучшую работу за год, – моя диссертация была настолько хороша, что профессор сказал мне, что она одна из тысячи и что я не должен терять времени, чтобы завершить свою подготовку к преподаванию. Я не собирался преподавать, но, тем не менее, его похвала меня порадовала. Диссертация – вот и все, экзамен был лишь номинальным. Экзамен был утром. Я думал, что он будет после обеда, и пропустил его. Профессор сразу же отправился в офис колледжа и попытался устроить мне специальный экзамен, но там запретили это делать до положенного времени. Придется ждать пересдачи экзамена, но когда я его сдам, то буду уверен, что получу пятерку по курсу. Это моя оценка за дипломную работу.

Мой взнос за регистрацию в летней школе составил 25 долларов. Сейчас я живу на Киркленд Стрит, 42, у меня хорошая комната с постельным бельем и постельными принадлежностями, которая стоит 4 доллара в неделю. Этим летом я прохожу полный курс английской истории, и если учесть, что у меня есть всего пять недель, чтобы охватить все поле английской истории, то станет ясно, что это держит меня в напряжении. Список для чтения состоит из двадцати четырех книг для пятинедельного курса – по пять книг в неделю.

Кажется, я писал тебе в своем последнем письме, что мой счет за последний семестр должен быть оплачен 20 июля. Счет за этот семестр составляет 191 доллар. Завтра я собираюсь пойти и попытаться получить отсрочку до августа или сентября.

Жара здесь просто потрясающая. Дома нам не с чем её сравнить. Температура сама по себе не так уж высока, не поднимается выше 93°, (33 градуса по Цельсию) но влажность порой на 20-30 процентов выше нормы, что вызывает сильные страдания и прострацию у бедняков в многолюдных районах. Сегодняшний день был одним из самых тяжелых.

Работа, которую я выполняю этим летом, позволяет мне пройти половину курса магистратуры и оставляет возможность безраздельно работать над своей драматургией в следующем году, если я смогу вернуться.

Как ты говоришь, кажется, что я действительно давно не был дома, но могу тебя заверить, что проходящие месяцы не отдаляют меня от дома в моих мыслях, а приближают к нему.

Я обеспокоен твоим рассказом о болезни и надеюсь, что ты уже не болеешь. Даже жара в Бостоне и Кембридже – ничто по сравнению с жарой, которую ты переносишь на своей кухне, но я надеюсь, что этим летом ты не будешь там так часто находиться.

Доктор Гринлоу, [Доктор Эдвин Гринлоу, председатель факультета английского языка в Университете Северной Каролины, когда там учился Том, был назван Томом одним из двух его величайших учителей; вторым был Гораций Уильямс, возглавлявший кафедру философии в университете] один из моих лучших друзей из Чапел-Хилла, преподает здесь этим летом и пригласил меня пообедать с ним. Однако Кембридж в целом сейчас – одинокое и пустынное место.

Я буду с нетерпением ждать от тебя скорейшего письма.

С большой любовью

Твой сын

Том

Уильяму Оливеру Вулфу

[Кембридж, Массачусетс]

[август, 1921 года]

Дорогой отец:

Сегодня утром я получил твое письмо вместе с маминым, и в разгар моего одиночества оно было втройне желанным. Я пять недель усердно занимался в летней школе, которая закрылась 13 августа, и хотя я еще ничего не слышал о своей оценке, я почти уверен, что она будет высокой – во всяком случае, четыре с плюсом.

Не думай, что я не чувствую зова из дома, что у меня нет желания вернуться, чтобы увидеть своих родственников и свой родной город. Этот зов был громким и долгим с самого Рождества, а этим летом, когда мои друзья уехали и я остался один в большом городе – а, как ты знаешь, даже одиночество в пустыне – это общение по сравнению с одиночеством в городе, – в это время я особенно часто думал о вас и хотел всех увидеть. Мои друзья, ты и мама так верили в меня, что вы вряд ли понимаете, насколько сильна во мне воля оправдать вашу веру: настолько сильна, что я верю, что использовал бы последний хриплый вздох…

[На этом месте письмо обрывается]

Джулии Элизабет Вулф

Август, 1921 года

Дорогая мама:

Если ты пытаешься продержаться до того момента, когда я снова напишу тебе, то ты победила, и я желаю тебе счастья от этого! В последнее время я был не в духе: несколько несчастий сговорились напасть на меня одновременно, так что на меня одновременно напали простуда, расстройство желудка, растяжение лодыжки и фурункул на пятке, который делал ходьбу невыносимой; казалось, что все несчастья Иова спустились на меня тучей, и я боюсь, что переносил их с терпением, совсем не похожим на его.