Из кавказских воспоминаний. Разжалованный

– Кто тут? – закричал на меня Гуськов совершенно пьяным голосом. Видно, на холоде разобрало его. – Какой тут черт с лошадью шляется?

Я не отвечал и молча выбрался на дорогу.

15 ноября 1856 г.

Примечания

1

полоса неудачи (франц.)

2

счастье отвернулось (франц.)

3

Да, дорогой мой, дни следуют один за другим, но не повторяются (франц.)

4

положение в свете (франц.).

5

Отец давал мне десять тысяч ежегодно (франц.).

6

я был принят в лучшем обществе Петербурга, я мог рассчитывать (франц.).

7

но особенно я владел этим светским жаргоном (франц.).

8

так это связь с госпожой Д. (франц.).

9

Мой отец, вы слышали о нем (франц.).

10

он лишил меня права на наследство (франц.).

11

он был последователен (франц.).

12

лагерная жизнь (франц.).

13

Меня увидят под огнем (франц.).

14

и, знаете, с этим обаянием несчастья! Но какое разочарование (франц.).

15

Надеюсь, что этим достаточно сказано (франц.).

16

Вы не можете себе представить, сколько я перестрадал (франц.).

17

при тех маленьких средствах, которые у меня были, я нуждался во всем (франц.).

18

с моей гордостью, я написал отцу (франц.).

19

весь ваш (франц.).

20

Есть у вас папироса? (франц.)

21

авторитет (франц.).

22

сын управляющего моего отца (франц.).

23

вы знаете… (франц.)

24

меня видели под огнем (франц.).

25

войну, лагерную жизнь (франц.).

26

Это ужасно, это убийственно (франц.).

27

по душе (франц.).

28

вы выше этого, дорогой мой, у меня нет ни гроша (франц.).

29

можете вы одолжить мне десять рублей серебром? (франц.)

30

и мой отец… (франц.)

31

не беспокойтесь (франц.).

32

с легким сердцем (франц.).

33

порядочных женщин (франц.).

34

и у меня слабая голова (франц.)

35

в нижнем этаже (франц.).

36

Утром я выезжал (франц.).

37

ровно в пять часов (франц.).

38

Надо признаться, что это была очаровательная женщина! (франц.)

39

всегда веселая, всегда любящая (франц.).

40

Я за многое упрекаю себя… Я ее заставлял страдать, и часто (франц.).

41

Я разбит (франц.).

42

достоинства в несчастье (франц.).

43

отпечаталась на мне (франц.).

44

рок (франц.)

45

я не могу (франц.).

46

я доказал (франц.)