Польский дневник. Рассказы. Эссе

Очень тягостное чувство от компании семей наших специалистов. Впечатление, что на рынке набрали мужиков и баб и посадили в автобус. Причем выбирали тех, которые что-то между собой не поделили. Постоянные склоки с применением великого русского языка в самой распространенной по миру форме. Для меня, человека выросшего в атмосфере питерской культуры, это был в некоторой степени шок. Выйдя из автобуса, дал зарок в таких развлекательных поездках больше не участвовать.

В дальнейшем, немного освоив язык, стал вести себя еще строже по отношению к соплеменникам. Уж очень стыдно, порой, было находиться рядом со своими. Последней каплей для меня оказалась жестокая драка двух жен наших специалистов из-за какой-то тряпки в центральном универмаге города Катовице.

Приехав на место, я, как правило, отделялся от компании наших и возвращался только к отходу автобуса. Обычно ходил я по книжным магазинам или просто гулял. Иногда ездил трамваем в Хожув.

В четверг второй раз был в Катовицах, погулял по городу, основательно познакомился с книгами на русском языке в книжных магазинах. Порадовался художественной литературе и особенно отделу старой книги. Повезло. Купил «Басни Крылова», полное собрание, с биографией и примечаниями. С.-Петербург, издание А. С. Суворина, 1905 г. Цена смешная, всего 51 злотый (2,5 рубля). Устоять не мог, хотя и знал, что издания выпуска до 1947 года вывозить запрещено.

Звонил в Ленинград, на завод, выяснил несколько технических вопросов. Второй раз был на прокатном стане. Лазил по кранам с подхватами, проверял комплектацию и качество сборки. Обнаружил ошибку производства, к счастью, легко устранимую. А вообще, нашими кранами все довольны, и монтажники и производство, это что касается механики. Слабое место на всех машинах – силовые кабели советского производства. Их снимают и меняют на немецкие. Надо сказать, что видеть на помойке наши новые кабели – это неприятно. Совсем не радостно сознавать, что по некоторым позициям мы так безнадежно отстаем в качестве.

17.06.1976 г. Троица

Сегодня четверг. Выходной. Религиозный праздник Тело Господне, Троица

По-православному. Интересно, что в Польше основная часть праздников в году – религиозные. Накануне вечером наблюдали зарево над кладбищем из окна седьмого этажа гостиницы. Просыпался ночью, подходил к окну, а зарево все стояло. Оказывается, поляки в этот день поминают усопших и на каждой могиле зажигают большую свечу в специальной плошке, которая горит всю ночь.

Несколько дней спустя специально ходил на кладбище, cmentarz – по-польски. Был поражен. Там совсем нет скромных крестиков, одни монументы и плиты, тысячи квадратных метров камня. Земли почти не видно – сплошной бетон и камень. Все аккуратно, богато, красиво. И до сих пор строят семейные склепы. Невольно сравнил с нашими, русскими деревенскими погостами и городскими кладбищами – ужаснулся, сравнение совсем не в нашу пользу. Троицу мы тоже традиционно отмечаем, только это поминание ушедших для большинства просто повод для пьянки, которая начинается, как правило, на могилах родных. Да и вид кладбищ говорит о нашем плоском восприятии жизни, о том, что не желаем мы хранить память о тех, кто был до нас. Очередной раз мне стало стыдно за нас: таких «великих», передовых, советских.

Вчера принимал участие в соревновании по настольному теннису. Мы проиграли сборной комбината Катовице со счетом 3: 4. Я принес очко.

Наталья понемногу знакомится с семьями. Близко сошлась с двумя. Семейство по фамилии Максма из Москвы, у них девочка Лена такого же возраста, как и Катя. Катюха называет ее Лена Москва, и семейство Раковых из города Жданова (сейчас Мариуполь, и другая, к сожалению, страна – Украина). У Раковых – сынок, Олег, на два года старше Кати.

Дети сильно отличаются от взрослых, и порой наблюдать за ними очень интересно. Не сомневаюсь, что каждый ребенок в большей или меньшей степени обладает шестым органом чувств. Однажды, не помню уж по какой причине, я днем оказался дома, и в это время в квартиру зашла уборщица, «спшонтачка» – по-польски, приятная женщина лет сорока-сорока пяти и первым делом с радостной улыбкой направилась к Катюше. Минут десять они оживленно общались, женщина о чем-то расспрашивала, ребенок обстоятельно отвечал, причем, к моему великому удивлению, ни одного ответа невпопад не было. Дите даже и не подозревало, что с ним говорят на неродном языке.

Еще более забавную картину наблюдал на улице несколько дней спустя. У гостиницы в песочнице игрались маленькие дети – польские, немецкие, русские, что-то строили из песка и активно общались. Каждый, естественно, говорил на своем языке, и, как это ни странно, все отлично понимали друг друга.

18.06.1976 г. Краков

Только что вернулся из Кракова. Человек пятнадцать специалистов возили к консулу подписывать всякие бумаги, связанные с нашим длительным пребыванием в Польше. Приняли плохо, сотрудники консульства вели себя с нами высокомерно и даже порой агрессивно. Сходить на территории консульства в туалет нам не позволили.

Мариацкий костел

Ждать документы на территории консульства нам также не разрешили и выставили на улицу. Для меня это было неожиданно и очень неприятно, но в результате не пожалел. Консульство оказалось рядом с центральной площадью города – «Главный рынок». Мы вышли на нее и сразу разбились на две группы. Первая, огорчившись приемом, пошла знакомиться с питейными заведениями Кракова, а вторая, в которой оказался я, пошла знакомиться с достопримечательностями. Получилась импровизированная великолепная экскурсия. Не сговариваясь, сразу направились к Мариацкому костелу. Это оказалось так интересно, что провели в нем почти час. Зашли внутрь и были ошеломлены красотой алтаря. Он весь объемный, из скульптурных фигур, вырезанных из дерева и сделанных так качественно, что кажутся живыми. Не верится, что скульптор Вит Сквош вырезал их пятьсот лет назад, в ХV-м веке. Стояли у иконостаса мы плотной группой и, возможно, кое-кто с открытыми от удивления ртами. К нам подошла женщина, безошибочно определившая нашу национальную принадлежность, и на русском языке, но, правда, с сильным польским акцентом предложила нам рассказать историю костела. Мы с благодарностью согласились. Оказалось, что вся история состоит из нескольких красивых легенд.

Первая повествует о том, что на месте Мариацкого в ХIII-м веке стоял костел Девы Марии. В 1241 году на Краков напали татары Батыя. Трубач-сигнальщик первым увидел их и затрубил сигнал тревоги «хейнал». В этот момент в горло ему вонзилась татарская стрела, и звук оборвался. Костел Девы Марии татары разрушили до основания. Когда на его месте появился Мариацкий костел, то в память об этом событии каждый час на его башне появляется фигурка механического трубача, который трубит «хейнал». И старинный сигнал опять и опять обрывается на той ноте, на которой оборвалась жизнь защитника Кракова.

Вторая легенда не менее интересна и связана с постройкой самого костела. Он строился в ХIV-м веке. Возведение башен было поручено двум братьям-каменщикам. Старший, более опытный и сноровистый, закончил свою башню, водрузил над ней шпиль и уехал в другой город строить новый храм. Вернувшись как-то в Краков, он увидел, что вторая башня все еще строится, и сложена она крепче и лучше, а значит, будет выше его башни! Охваченный завистью и злобой, каменщик схватил нож и убил своего младшего брата. Но потом его замучила совесть, и он в отчаянии бросился с недостроенной башни на камни рыночной площади.

Эта история так потрясла горожан, что имена братьев-строителей были вычеркнуты из городских книг. Ведь братья превратили святое дело возведения Божьего храма в соревнование гордынь. А недостроенную башню в назидание потомкам решили оставить такой, как есть, и только покрыли ее кровлей.

Мариацкий костел внутри

Вит Сквош, алтарь

Ну, а алтарь, оказывается, одно из величайших творений Средневековья, и Вит Сквош потратил целых двенадцать лет на его изготовление. Он сам вырезал все фигуры и сам расписывал их. Трехстворчатый алтарь содержит почти двести расписных деревянных фигур. Прогулялись по площади, времени хватило только обойти ее. Правда, задержались у памятника в честь битвы при Грюнвальде. Она произошла в 1410 году. Объединенные силы поляков, литовцев, русских и чехов разгромили немецких рыцарей Тевтонского ордена. Основную роль в битве играло польское войско, но мы были удивлены, что в ней участвовали и русские войска.

23.06.1976 г. Быт

Вчера всей семьей ездили автобусом в город Сосновец, который находится между Катовице и Домбровой-Гурницей. Большой и культурный город, красивый парк. Как и везде, где мы уже были, обилие хороших магазинов. До Домбровы можно доехать трамваем, езды один час. Позже мы именно трамваем несколько раз туда и ездили.

Надо сказать, что это очень интересный район Польши, здесь самая высокая плотность населения в стране. Шесть достаточно крупных городов находятся в непосредственной близости друг от друга – это Домброва-Гурница, Сосновец, Катовице, Хожув, Забже, Бытом. Они плавно перетекают один в другой, и между ними существует трамвайное сообщение. В сумме число жителей этих городов превышает миллион человек.

Однако, что удивительно и непонятно для нас, русских. В чем причина? Как могут в таком густонаселенном промышленном районе рабочие люди гармонично сосуществовать с природой? Ведь едешь на электричке, видишь – по полянке ходит стая фазанов. Отъезжаешь на машине от города на километр в лесной массив, больше похожий на культурный парк, – дорогу перебегают пятнистые олени. Идем с Наташей и Катюшей гулять в ближайший от гостиницы лесок – взлетает стая куропаток. А водоемы! Во многих из них водится форель, а ведь она живет только в чистой воде. В лесу аккуратность и чистота как в городских парках. Идешь по нему и сомневаешься, в лесу ли? Долго эта загадка не давала мне покоя. Единственное, как мне кажется, разумное объяснение – это влияние на человека христианской веры. Более 90% населения – верующие. Вера – это любовь. Природа для верующего – творение Божье, и поэтому к ней такое трепетное отношение. Господь дал власть человеку над природой, но власть любить и сохранять. В атеистическом Советском Союзе к природе относятся потребительски, со школьной скамьи учат: используй, покоряй – ты ее властелин. В школе нас заставляли наизусть учить высказывание Мичурина: «Мы не можем ждать милостей от природы, взять их у нее – наша задача». Оказалось, что высказывание это политизировано, оно неполное, выброшена вторая часть, главная, как я сегодня считаю: «Но к природе необходимо относиться уважительно и бережно и по возможности сохранять ее в первозданном виде…». Бывал в Сибири, где плотности населения никакой, но стоит советскому завоевателю природы только пройти по какому-то маршруту, и природа в этом месте не может прийти в себя десятилетиями.

Значительно прибавилось дел на работе. Неотвратимо приближается пуск первого крана. Поляки работают медленно и с некоторым безразличием. На механизме передвижения кольцевого крана умудрились перепутать редуктора, хотя все аккуратно отмаркировано. Приходится за всем смотреть и все проверять, да и чаще бывать на объекте. Когда там находишься, что-то делается, и какие-то вопросы решаются. Есть и наши ошибки. Так, эксцентрик ловителя рассчитан и изготовлен неверно, срабатывает на обычной скорости подъема. Подгонка и регулировка заняла несколько дней.

26.06.1976 г. Магазины

Два дня подряд ездили в Катовице. Пытались получить багаж, который наконец-то пришел. Но это для Сухановых, их шестимесячной дочке ох как нужна детская коляска. Мы багажом ничего не отправляли, и я ездил только как помощник Славе и человек, лучше понимающий по-польски.

Катовице. Улица Марьяцка

Судьба меня за эту помощь отблагодарила сразу. Во второй день в старой книге удалось купить десятитомник любимого писателя Ф. М. Достоевского 1958 года издания, а в нем роман «Бесы», который в Союзе достать практически невозможно, и я его не читал.

Сегодня вечером посчитали с Наташей расходы. За двадцать пять дней потрачено 6400 злотых. Следующий месяц придется жить совершенно непонятным образом всего на 1000 злотых. Что-то срочно нужно предпринимать. Кстати, серьезная покупка всего одна и совсем незапланированная. Будущая мама – дочь Катя купила детскую коляску.

Дело было так. В солнечный июньский денек пошли мы всей семьей погулять, конечно, с заходом в магазины. А детские магазины там не в пример нашим, советским, намного красочнее и богаче. Как же с ребенком пройти мимо такого, ну мы и зашли. Пока озирались да приценивались, смотрим, а дочки-то и нет. Продавец с улыбкой показывает на витрину. Видим, за ней по тротуару с гордым видом шествует наш ребенок и впереди себя толкает коляску, причем высота ее не уступает росту ребенка. Осталось быстро расплатиться и догонять дочь, которая половину дороги к дому играла роль взрослой самостоятельной дамы с коляской и за родителей нас признавать не желала. Коляска оказалась с норовом и прямо катиться не хотела, а желала постоянно соскочить с тротуара на дорогу. Пришлось нам с Наташей большую часть пути ненавязчиво страховать «даму с коляской» в ожидании, пока она заморится.

Прожили здесь целый месяц и только сейчас обратили внимание на погоду и природу. За все это время был только один ненастный дождливый день, сорвавший поездку «на шашлыки». А вообще, каждый день солнце и чистое небо. Да, ведь мы находимся южнее Киева. Новая жизнь нас так поразила, что не заметили, как пролетел месяц, и что перенеслись совсем в другую климатическую зону, из прохладной ленинградской весны сразу в жаркое лето.

03.07.1976 г. Греков

Польские специалисты с участка доменной печи организовали вылазку на природу и пригласили нас. Поездка прошла на удивление здорово. Украсил встречу Греков Анатолий Александрович – прекрасный человек, неделю как появившийся на участке доменного цеха. Греков – главный конструктор Иркутского завода тяжелого машиностроения, еще десять дней назад работал у себя в Иркутске и не думал никуда ехать. Неожиданно, по личному приказу Председателя Совета Министров СССР А. Н. Косыгина, за трое суток был оформлен и отправлен в Польшу. Дело в том, что к оборудованию, поставленному заводом, у поляков были очень серьезные претензии.

Анатолию Александровичу сорок шесть, но выглядит старше. Он высокий, плотный, с наметившимся основательным животиком. Лицо типично русское, мягкое, доброе, волосы густые и зачесаны назад. На губах постоянная полуулыбка, а в глазах веселые искорки. Уникальность Грекова в гениальной коммуникабельности, искрометном юморе и обилии талантов. Смотришь на такого человека и удивляешься, как же щедр был Господь по отношению к нему. Такие люди – большая редкость. Можно прожить жизнь и человека, который подобно мощному магниту притягивает к себе абсолютно всех, не встретить. Вот и я встретил всего одного – Грекова.

Так вот, с первого дня появления на участке он был центром внимания всех, за ним почти все время ходил целый хвост поляков, слушая каждое его слово. Говорил Греков, конечно по-русски, но и говорил талантливо – слово, мимика, жест были настолько гармоничны, что перевод не требовался, все было понятно мгновенно. Я грелся в лучах этой неожиданной славы. Да не только грелся, но и имел материальную выгоду.

Очарованный Грековым, директор столовой выделил комнату, где кормил нас элитными обедами, причем Анатолия Александровича обслуживал он лично. Во время нашего обеда столовая прекращала работу, поскольку весь обслуживающий персонал, в основном, конечно, дамы, набивались в эту комнату. Каждый раз это была талантливая импровизация, похожая чем-то на бенефис комедийного актера. Греков обычно ел не торопясь, спокойно обсуждая какую-нибудь интересную тему, вдруг – обращение к кому-то, вдруг – кому-то комплимент или анекдот к случаю. Результат – девочки, чтобы не упасть от смеха, держались за стенки. После обеда Грекова сразу не отпускали, просили что-нибудь на «бис». Потом мы расходились довольные друг другом и с неизменно счастливым выражением на лицах.

А начиналось это так. Нас пригласили обедать в отдельный кабинет, мы еще не знали во что это выльется, и сидели несколько напряженно. Директор расспрашивал нас о кулинарных пристрастиях, Греков крутил в руках вилку, на ручке которой были три латинские буквы PPG. Наконец директор заявил:

– Через десять минут будет обед.

Вдруг голос Грекова:

– Сомневаюсь, что правильно поступаю.

– А в чем дело? – спросил директор.

– Да вот прочитал на вилке название вашей организации «Прощай, половая жизнь».

Следует добавить, что у Анатолия Александровича очень хорошая память и глубокие знания во многих областях, в том числе и технических, он автор тридцати шести изобретений. И, удивительная вещь, Греков оказался автором многих анекдотов, которые ходили в ту пору по стране. Понятно, что один такой большой позитивный человек способен погасить громадное количество негатива.

Мы с Натальей последовали примеру директора столовой и иногда, по выходным, приглашали Анатолия Александровича на семейный украинский борщ. В конце концов, у нас сложились очень доверительные отношения на фоне особого понимания друг друга, ведь я тоже конструктор. Когда прощались, обменялись адресами, и получил я приглашение провести отпуск у него дома, в Иркутске. Надеюсь приглашением воспользоваться. Уж очень хочется увидеть Байкал. Попробовать знаменитую рыбку под названием – Омуль. А еще, думаю, Анатолий Александрович организует для меня и рыбалку.

12.07.1976 г. Катюша

Идет второй месяц нашего пребывания здесь. Пока все хорошо. Привыкли к Домброве, и на работе я освоился. Чтобы выжить, на семейном совете приняли решение продать радиоприемник «Океан», который привезли с собой из Союза. С продажей получилась целая эпопея. Проблему не афишировали, попытались сами найти комиссионный магазин. Всей семьей ездили и в Сосновец, и в Катовице, комиссионку нашли, но оказалось, что у иностранцев товар на комиссию не принимают, а польские друзья еще не появились. И вот, буквально два дня назад произошло знаменательное событие: мы познакомились с польской семьей. Глава – полковник, командир воинской части работающей на строительстве металлургического комбината. А причина знакомства – наша дочь Катя.

В двухлетнем возрасте Катюша была ребенком, мимо которого не пройдешь, милое, общительное, забавное существо. Жена полковника от Кати млела. Жили мы в гостинице на площадке одного этажа и при очередной встрече были приглашены в гости на ужин. Взял я бутылку армянского коньяка, советских конфет, и мы пошли, конечно, не забыв взять с собой нашу дочку Катеньку. Полковник – полный человек, небольшого роста, с мягкими, округлыми чертами лица, производил впечатление гуманитария, но никак не военного. Вел он себя соответственно внешнему виду, спокойно и интеллигентно. К сожалению, пообщаться нам толком не удалось.

На вечере Катюша была звездой, вокруг нее все и крутилось. Хозяева не знали русского, а мы еще не освоили польский, так, что развлекал нас ребенок. Однако изложить финансовую проблему я каким-то образом смог, и полковник взялся реализовать радиоприемник. Через пару дней мы получили 1600 злотых, которые нас спасли.

15.07.1976 г. Ошибка

Прихожу на работу, а из посольства привезли свежие журналы. Открываю «Знание – сила» №6 за 1976 г., а в нем любопытная статья Владимира Леви «Сигарета в час пик». Некоторые мысли настолько интересные, что пришлось их выписать.

«Когда вас явно игнорируют, то это означает: вами интересуются. Тот, кто вас восхищает, легко заслужит и ваше презрение, а над высшими авторитетами тяготеет соблазн надругательства».

«Люди лживые отличаются повышенной потребностью в исповедях; они самые большие ревнивцы, более всего склонны и к благоговению, и к ниспровергательству; они всех фанатичнее, яростнее и жесточе, они же, как ни печально, самые способные писатели и артисты».

Как всегда с утра, вместе с Сухановым пошел в доменный цех проверять ход монтажа. И надо же, как раньше не замечали, краны установлены наоборот, зеркально. Громадная труба, подающая горячий воздух в доменную печь, не дает возможности кольцевым кранам описывать вокруг домны полный круг, поэтому краны выполнены в двух исполнениях; левое и правое. Пришлось приостанавливать монтаж воздуховода до исправления ошибки.

Как же красиво и музыкально название воздуховода звучит по-польски – «руроченг горонцего дмуху». По-русски – труба для горячего дутья. Совсем не то.

26.07.1976 г. Шленский парк

Вчера были всей семьей в Шленском парке. Интересно, что, выезжая в новое место, каждый раз ждем чего-то удивительного и неожиданного. Этот парк превзошел все наши ожидания. Жаль, что Катюша еще мала и это ей пока неинтересно. В зоопарке она почти все время проспала у меня на руках.

Шленский парк – громадная территория, предназначенная для развлечения и отдыха населения. От Домбровы недалеко, всего тридцать минут автобусом. Парк молодой, посажен сразу после войны. В нем три канатные дороги, на двух из них мы катались. Самая интересная проходит над зоопарком. Как здорово наблюдать зверей с высоты птичьего полета. Медленно проплываешь на скамеечке, на высоте пять-семь метров над землей, а звери бегают под тобой в открытых вольерах.

Кроме зоопарка, в парке имеется «Веселое местечко» – аттракционы и развлечения для детей и спортивный комплекс во главе с громадным стадионом тысяч на восемьдесят зрителей. Однако самое большое впечатление произвела на нас долина динозавров – это поистине жемчужина парка.

Динозавр травоядный

Долина динозавров – довольно большая территория в виде котловины, населенная двадцатью двумя бетонными зверьми, изготовленными в натуральную величину и находящимися в естественных позах: или они пасутся, или выясняют отношения. Эти звери жили на земле миллионы лет назад. В общем-то, во многих парках имеются макеты доисторических животных, но этот единственный, где они выполнены в натуральную величину, расположены среди зелени, и в отдельности, и группами изображают фрагменты своей жизни. Надо сказать, собранные вместе, поражают они многообразием форм и размеров. Ощущение, что это не земные животные и завезены к нам с какой-то другой планеты.

Часть долины динозавров

Динозавр-хищник (Тираннозавр)

История появления этих макетов такова. Несколько лет тому назад группа палеозоологов польской Академии наук участвовала в раскопках в пустыне Гоби, где были обнаружены скелеты динозавров. Директор зоологического сада Зигмунт Желиньский посетил экспозицию археологических раскопок в Варшаве. Здесь и родилась идея, которой заинтересовались руководители Катовиц. Было решено в Шленском парке создать экспозицию вымерших пресмыкающихся. Вся она, если судить по тому, что уже сделано, должна выглядеть весьма впечатляюще. Пятнадцать огромных пресмыкающихся и шестнадцать поменьше позволят воспроизвести подлинную картину о населявших некогда нашу землю животных. Весь этот участок зоологического сада будет засажен зеленью и деревьями наподобие тех, которые росли восемьдесят миллионов лет назад. На последнем этапе работ построят павильон, в котором разместится внутренняя экспозиция. Она даст представление о животном и растительном мире того времени.

01.08.1976 г. Величка

Вот, сижу за столом и испытываю прямо-таки зуд быстрее записать впечатления от вчерашней экскурсии. Она была, пожалуй, лучшей из организованных для советских специалистов за два месяца моего пребывания здесь. Возили нас в город Величка. От Домбровы-Гурницы два часа езды автобусом в сторону Кракова. Достопримечательность – соляная шахта, открытая для обозрения туристов. Ей около тысячи лет. Эта шахта – один из оригинальнейших в мире музеев. Полное название «Старинные соляные копи – Величка». Соль здесь простирается до глубины четырехсот метров. Длина месторождения около шести километров, а ширина не превышает одного. Соль очень чистая (мах 4% включений), в некоторых местах прозрачная, мусора всего 0,4%. В шахте девять горизонтов, три верхние отведены для туристов. За год шахту посещает их порядка семисот тысяч. Опускают в нее в обычных шахтерских клетях. Экскурсия длится два часа и проходит на глубине до ста тридцати метров. Каждый турист спускается по лестницам, насчитывающим четыреста ступеней, и проходит под землей более трех километров по переходам, соединяющим тридцать залов. Надо сказать, что кое-где на маршруте чувствуешь себя несколько напряженно. Возможно, это с непривычки, давит на психику ограниченность пространства и понимание, что находишься глубоко под землей.