скачать книгу бесплатно
Глосарii з медичноi термiнологii украинсько-англiйськiй. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English
Тетяна Мартiн
Тетяна Мартiн народилася в Украiнi. Нинi живе у Техасi, мiсто Х'юстон. Мае власну консалтингову компанiю щодо альтернативних методiв вiдновлення здоров'я. У представленому вашiй увазi глосарii автор подае переклад термiнiв та iх коротку характеристику на двух мовах: украiнськiй та англiйськiй. Глосарiй буде корисним для медичних працiвникiв, людей, якi займаються перекладами медичноi лiтератури а також широкому загалу. . Tatyana Martin was born in Ukraine. Now, she lives in Houston, Texas. She has her own consulting company on alternative methods of improving health. The author translates the terms and briefly describes them in Ukrainian and English in the glossary presented to your attention. The glossary will be useful for medical professionals, people involved in translations of medical literature, and the general public.
Тетяна Мартiн
Глосарii з медичноi термiнологii украинсько-англiйськiй. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English
У глосарii з медичноi термiнологii наводяться медичнi термiни двома мовами: украiнською та англiйською i подаеться iх короткий опис. У глосарii термiни подаються вiдповiдно до органiв та систем людського органiзму, iх патологii, дiагностики та лiкування. Глосарiй буде корисним для медичних працiвникiв, людей, якi займаються перекладами медичноi лiтератури та широкоi публiки.
The presented glossary on medical terminology provides medical terms in Ukrainian and English and provides a brief description of them. In the glossary, the terms are given in accordance with the organs and systems of the human body, their pathology, diagnosis, and treatment. The glossary will be useful for medical professionals, people who translate medical literature, and the general public.
Секцiя 1. Системи Тiла Людини
Section 1. Human Body System
1.1. У тiлi людини розрiзняють системи: шкiрну, кiсткову, м'язову, травну, дихальну, сечовидiльну, нервову, лiмфатичну та кровоносну, серцево-судинну, ендокринну та репродуктивну.
Human body systems include the integumentary, skeletal, muscular, digestive, respiratory, urinary, nervous, blood and lymphatic, cardiovascular/circulatory, endocrine, and reproductive systems.
1.1.1. Шкiрна або покривна система – це система органiв, що складаеться зi шкiри, волосся, нiгтiв та екзокринних залоз.
The integumentary system is an organ system consisting of the skin, hair, nails, and exocrine glands.
1.1.2. Кiсткова система дорослоi людини (скелет) складаеться з 206 кiсток, з'еднаних мiж собою хрящами, сухожиллями i зв'язками. Скелет забезпечуе жорстку основу для людського тiла, захищае внутрiшнi органи та дозволяе пересуватися.
The skeletal system consists of 206 bones. It is the body's supporting framework and comprises bones and connective tissue, including cartilage, tendons, and ligaments. Protect internal organs from injury. Movement. Reservoir for storing minerals. Blood cell formation (hematopoiesis). It's also called the musculoskeletal system.
1.1.3. М'язова система людини. М'язову систему становить приблизно 600 м'язiв, якi забезпечують пересування тiла у просторi, пiдтримку пози, процеси дихання, жування, ковтання, промови, що у роботi внутрiшнiх органiв тощо.
The muscular system is composed of specialized cells called muscle fibers. Their predominant function is contractibility. Muscles, attached to bones or internal organs and blood vessels, are responsible for movement. Nearly all movement in the body is the result of muscle contraction.
1.1.4. Травна система здiйснюе перетравлення iжi (шляхом ii фiзичноi та хiмiчноi обробки), всмоктування продуктiв розщеплення через слизову оболонку в кров та лiмфу, виведення неперетравлених залишкiв. Травна система людини складаеться з органiв шлунково-кишкового тракту та допомiжних органiв (слиннi залози, печiнка, пiдшлункова залоза, жовчний мiхур та iн.).
The digestive system consists of the gastrointestinal tract plus the accessory organs of digestion. Digestion involves the breakdown of food into smaller and smaller components until they can be absorbed and assimilated into the body.
1.1.5. Дихальна система складаеться з носа, глотки, гортанi, трахеi та легенiв iз бронхами. Газообмiн здiйснюеться в альвеолах легень, i в нормi спрямований на захоплення з повiтря кисню, що вдихаеться, i видiлення у зовнiшне середовище утвореного в органiзмi вуглекислого газу.
The respiratory system consists of specific organs and structures for gas exchange (moving oxygen throughout the body and cleaning out waste gases like carbon dioxide). It includes airways, lungs, and blood vessels. The muscles that power the lungs are also part of the respiratory system.
1.1.6. Сечовидiльна, або екскреторна система – сукупнiсть органiв, що виводять з органiзму надлишок води, продукти обмiну речовин, солi, а також отруйнi речовини, що потрапили в органiзм або утворилися в ньому. Сечовидiльна система складаеться з пари нирок, двох сечоводiв, сечового мiхура та сечiвника.
The urinary system, also known as the renal or urinary tract, consists of the kidneys, ureters, bladder, and urethra. The purpose of the urinary system is to eliminate waste from the body, regulate blood volume and blood pressure, control levels of electrolytes and metabolites, and regulate blood ph.
1.1.7. Нервова система – сукупнiсть рiзних взаемозалежних нервових структур, яка разом iз ендокринною системою забезпечуе взаемопов'язану регуляцiю дiяльностi всiх систем органiзму людини i реакцiю змiну умов внутрiшньоi i до зовнiшнього середовища. Нервова система складаеться з нейронiв, або нервових клiтин та нейроглii, або нейроглiальних (або глiальних) клiтин.
The nervous system. The highly complex nervous system coordinates actions and sensory information by transmitting signals to and from the body. The nervous system comprises nerves and specialized cells known as neurons that transmit signals between different body parts. It is the body's electrical wiring. Structurally, the nervous system has two components: the central nervous system and the peripheral nervous system.
1.1.8. Лiмфатична та кровоносна система системи вiдносяться до транспортних систем органiзму. Вони пов'язанi та доповнюють одна одну. Система органiв кровообiгу складаеться з серця та кровоносних судин: артерiй, вен та капiлярiв. Серце, як насос, перекачуе кров судинами. Лiмфатична система представлена лiмфатичними капiлярами, лiмфатичними судинами та лiмфатичними вузлами. Лiмфатичнi вузли входять i iмунну систему.
The blood and lymphatic systems include the blood, heart, and blood vessels form the circulatory system. The lymphatic system (lymph, lymph nodes and lymph vessels) supports the circulatory system by draining excess fluids and proteins from tissues back into the bloodstream, thereby preventing tissue swelling. Also, the lymphatic system is a part of the immune system.
1.1.9. Серцево-судинна система забезпечуе циркуляцiю кровi в органiзмi людини. Кров з киснем, гормонами та поживними речовинами по судинах розноситься по всьому органiзму.
The cardiovascular system is sometimes called the blood-vascular or circulatory system. It consists of the heart, which is a muscular pumping device, and a closed system of vessels called arteries, veins, and capillaries.
1.1.10. Ендокринна та гормональна система – сукупнiсть структур: органiв, частин органiв, окремих клiтин, що секретують у кров, лiмфу та мiжклiтинну рiдину високоактивнi регуляторнi фактори – гормони. Гормони – це високоактивнi речовини органiчноi природи, якi виробляються у спецiалiзованих клiтинах залоз внутрiшньоi секрецii. Координуючим центром цiеi системи е гiпоталамус.
The endocrine system is the collection of glands that produce hormones that regulate metabolism, growth and development, tissue function, sexual function, reproduction, sleep, and mood, among other things. Hormones are chemical substances and serve as messengers, controlling and coordinating activities throughout the body; the hypothalamus is the neural control center for all endocrine systems.
1.1.11. Репродуктивна система – це комплекс внутрiшнiх i зовнiшнiх органiв та систем, якi забезпечують процес заплiднення, сприяють вiдтворенню людини та забезпечують продовження роду.
The reproductive system is a collection of internal and external organs that procreate in males and females. Due to its vital role in the species' survival, many scientists argue that the reproductive system is among the most critical systems in the entire body.
1.1.12. Дезоксирибонуклеiнова кислота (ДНК) – макромолекула (одна з трьох основних, двi iншi – РНК i бiлки), що забезпечуе зберiгання, передачу з поколiння в поколiння i реалiзацiю генетичноi програми розвитку i функцiонування живих органiзмiв.
Deoxyribonucleic acid (abbreviated DNA) is the molecule that carries genetic information for the development and functioning of an organism. DNA is made of two linked strands that wind around each other to resemble a twisted ladder – a shape known as a double helix.
1.1.13. Рибонуклеiнова кислота (РНК) – це полiмерна молекула, необхiдна для бiльшостi бiологiчних функцiй. РНК транслюе генетичну iнформацiю в молекулярнi механiзми та структури клiтини для регулювання активностi генiв пiд час розвитку, клiтинноi диференцiацii та змiни середовища.
Ribonucleic acid (RNA) is a polymeric molecule that is essential for most biological functions.RNA translating genetic information into the molecular machines and structures of the cell to regulating the activity of genes during development, cellular differentiation, and changing environments.
1.1.14. Хромосоми – це ниткоподiбнi структури, що складаються з бiлка та однiеi молекули ДНК, якi служать для передачi геномноi iнформацii вiд клiтини до клiтини. Chromosomes Chromosomes are threadlike structures made of protein and a single molecule of DNA that serve to carry the genomic information from cell to cell.
1.2 Типи тканин органiзму.
Types of body tissues.
Тканиною називають систему клiтин та мiжклiтинноi речовини, якi мають загальну або подiбну будову, виконують в органiзмi одну й ту саму функцiю.
Tissue, in physiology, is a level of organization in multicellular organisms; it consists of a group of structurally and functionally similar cells and their intercellular material.
1.2.1. Епiтелiальна тканина це шар клiтин, що вистилае поверхню (епiдермiс) i порожнини тiла, а також слизовi оболонки внутрiшнiх органiв, травноi системи, дихальноi системи, сечостатевоi системи. Епiтелiальна тканина служить для захисту органiзму вiд мiкроорганiзмiв, механiчних пошкоджень, втрати рiдини тощо. Види епiтелiю: плоский, кубiчний, вiйчастий, залозистий.
Epithelial tissue relates to or denotes the thin tissue forming the outer layer of a body's surface and lining the alimentary canal and other hollow structures.
1.2.2. М’язовоi тканини е трьох типiв: серцева, гладка та скелетна. Скелетнi м'язи, прикрiпленi до кiсток, вiдповiдають за рухи скелета. Гладка мускулатура, розташована в стiнках порожнистих внутрiшнiх органiв, таких як кровоноснi судини, шлунково-кишковий тракт, сечовий мiхур i матка, знаходиться пiд контролем вегетативноi нервовоi системи. Клiтини серцевого м’яза розташованi в стiнках серця, знаходяться пiд мимовiльним контролем.
The three types of muscle tissue are cardiac, smooth, and skeletal. Skeletal muscle, attached to bones, is responsible for skeletal movements. Smooth muscle, found in the walls of the hollow internal organs such as blood vessels, the gastrointestinal tract, the bladder, and the uterus, is controlled by the autonomic nervous system. Cardiac muscle cells are located in the heart walls, appear striated, and are under involuntary control.
1.2.3. Сполучна тканина виконуе опорну, захисну i трофiчну функцii. Анатомiчно вирiзняють волокнисту, скелетну, та з особливими функцiями (жирова, ретикулярна, пiгментна, слизова). Також ii подiляють на пухку та щiльну. Пухка з'еднуе шкiру зi структурами, якi лежать пiд нею, вкривае кровоноснi судини та нерви. Щiльна утворюе дерму, сухожилля, зв'язки. Тверда сполучна тканина представлена кiстковою i хрящовою тканинами, а рiдка – кров'ю та лiмфою.
Connective tissue is made up of fibers forming a framework and support structure for body tissues and organs. Connective tissue surrounds many organs. Connective tissue is classified into two subtypes: soft and specialized connective tissue. Cartilage and bone are specialized forms of connective tissue.
1.2.4. Нервова тканина – тканина ектодермального походження, що е системою спецiалiзованих структур, що утворюють основу нервовоi системи i створюють умови для реалiзацii ii функцiй. Клiтини та iх вiдростки, зв'язок та регуляцiя.
Nervous tissue is found in the brain, spinal cord, and nerves. It is responsible for coordinating and controlling many body activities. The cells in nervous tissue that generate and conduct impulses are called neurons or nerve cells. These cells have three principal parts: the dendrites, the cell body, and one axon.
1.3. Оболонки (мембрани) в органiзмi.
Body membranes.
Оболонки (мембрани) – це тонкi шари тканини, якi покривають поверхнi тiла, вистилають порожнини в порожнистих органах i утворюють захиснi шари для внутрiшнiх органiв. Вони подiляються на двi основнi категорii. Це епiтелiальнi мембрани (епiдермiс шкiри, слизова оболонка та сероза) та сполучнотканиннi синовiальнi мембрани.
Body membranes are thin sheets of tissue covering the body, line body cavities, and cover organs within the cavities in hollow organs. They fall into two main categories. These are epithelial membranes (skin epidermis, mucosa, and serosa) and connective tissue synovial membranes.
1.3.1. Епiдермiс – зовнiшнiй шар шкiри. Є багатошаровим похiдним епiтелiю. У товстiй шкiрi (не покритiй волоссям) вiн включае п'ять шарiв, що розташовуються над дермою i здiйснюють переважно бар'ерну функцiю.
A cutaneous membrane is a multi-layered membrane composed of epithelial and connective tissues. The apical surface of this membrane is exposed to the external environment and protects the body from desiccation and pathogens. The skin is an example of a cutaneous membrane.
1.3.2. Слизовi оболонки це – внутрiшня оболонка порожнистих органiв, сполучених iз зовнiшнiм середовищем. Слизова оболонка покривае порожнини рота, поверхнi органiв дихання, сечовоi, статевоi та травноi систем, внутрiшнi поверхнi очних повiк та слухових проходiв.
The mucous membrane is the inner shell of hollow organs that communicate with the external environment. The mucous membrane covers the oral cavity, the surfaces of the respiratory organs, the urinary, sexual, and digestive systems, the inner surfaces of the eyelids, and the auditory passages.
1.3.3. Серозна оболонка складаеться з волокнистоi сполучноi тканини та сприяе зменшенню тертя мiж органами. Стiнки грудноi, черевноi та тазовоi порожнин, вистеленi особливими серозними оболонками – плевра, перикард, очеревина.
A serous membrane (or serosa) is a smooth tissue membrane lining the contents and inside walls of body cavities, which secrete serous fluid to allow lubricated sliding movements between opposing surfaces. The serous membrane that covers internal organs is called a visceral membrane, while the one that covers the cavity wall is called the parietal membrane.
1.3.4. Синовiальна оболонка – це сполучна тканина, яка вистилае внутрiшню поверхню капсули синовiального суглоба за винятком хрящових дiлянок та видiляе синовiальну рiдину, яка виконуе мастильну функцiю, дозволяючи поверхням суглобiв плавно рухатися.
The synovial membrane (or synovium) is the connective tissue that lines the inner surface of the capsule of a synovial joint and secretes synovial fluid which serves a lubricating function, allowing joint surfaces to smoothly move across each other.
1.4. Клiтини.
Cells.
Клiтина – структурно-функцiональна елементарна одиниця будови та життедiяльностi всiх органiзмiв. Мае власний обмiн речовин, здатна до самовiдтворення.
The cell is the smallest unit of living matter.. Cells are the basic building blocks of all living things. They provide structure for the body, take in nutrients from food, convert those nutrients into energy, and carry out specialized functions.
1.4.1. Типи клiтин. У тiлi людини виявлено понад 200 рiзних типiв клiтин. І хоча у всiх у них спадкова речовина однакова, у рiзних типах клiтин активними е рiзнi дiлянки спадкових молекул.
Type of cells. There are over 200 different cell types in the human body. Each type of cell is specialized to carry out a particular function, either solely but usually by forming a particular tissue. Different tissues then combine and form specific organs, where the organ is like a factory where every type of cell has its own job.
1.4.1.1 М'язовi клiтини – особливий тип клiтин, що становить основну частину м'язовоi тканини. Це довгi, витягнутi клiтини, якi забезпечують перемiщення у просторi органiзму загалом, рух його органiв усерединi органiзму (серце, язик, кишечник та iнших.). Властивiстю змiни форми мають клiтини багатьох тканин, але у м'язових тканинах ця здатнiсть е головною функцiею.
Muscle cells contain protein filaments of actin and myosin that slide past one another, producing a contraction that changes both the length and the shape of the cell. Muscles function to produce force and motion.
1.4.1.2. Нервова клiтина або нейрон, це електрично збудлива клiтина, яка призначена для прийому ззовнi, обробки, зберiгання, передачi та виведення зовнi iнформацii за допомогою електричних та хiмiчних сигналiв. Типовий нейрон складаеться з тiла клiтини, дендритiв та одного аксона. Нейрони можуть з'еднуватись один з одним, формуючи нервовi мережi.
At the cellular level, the nervous system is defined by the presence of a special type of cells called neurons. Neurons have special structures that allow them to send signals to other cells in the form of electrochemical waves and chemicals called neurotransmitters. A typical neuron consists of a cell body, dendrites, and a single axon. Neurons can connect to each other to form neural networks.
1.4.1.3. Шестикутнi клiтини печiнки (гепатоцити) – це клiтини, якi беруть участь у синтезi та зберiганнi бiлкiв, трансформацii вуглеводiв, синтезi холестерину, жовчних солей та фосфолiпiдiв, детоксикацii, модифiкацii та виведеннi з органiзму ендогенних субстанцiй. Також гепатоцити iнiцiюють процес жовчоутворення.
Hexagonal liver cells. Liver cells have a hexagonal shape.These cells are involved in the synthesis and storage of proteins, the transformation of carbohydrates, the synthesis of cholesterol, bile salts, and phospholipids, and detoxification, modification, and removal of endogenous substances from the body. Hepatocytes also initiate the process of bile formation.
1.4.1.4. Червонi кров'янi тiльця, еритроцити – це найчисленнiший клiтинний компонент кровi. Вони транспортують кисень до тканин органiзму та вуглекислий газ iз тканин у легенi для його видалення з органiзму. Червонi кров'янi тiльця мають форму пончикiв. Це двояковогнутi диски, форма яких дозволяе iм проходити через невеликi капiляри.
Red blood cells in the form of a doughnut. Red blood cells, erythrocytes, are a type of blood cell primarily involved in transporting oxygen to body tissues (from the lungs) and carbon dioxide from the tissues to the lungs to be removed from the body. Red blood cells are shaped like donuts. They're biconcave discs, a shape that allows them to squeeze through tiny capillaries.
1.4.1.5. Клiтини пiдшлунковоi залози Клiтини пiдшлунковоi залози беруть участь у регуляцii травлення та регуляцii лiпiдного обмiну. Також, у пiдшлунковiй залозi е клiтини, що виконують ендокринну функцiю, клiтини сферичноi форми, що беруть участь у виробництвi iнсулiну.
Pancreatic cells The pancreatic cells produce digestive enzymes and secretions. The endocrine function of the pancreas helps maintain blood glucose levels. Types of pancreatic cells: alpha cells, which produce glucagon; beta cells, which produce insulin; delta cells, which produce somatostatin.
1.4.2. Клiтинна стiнка – оболонка клiтини, розташована зовнi вiд цитоплазматичноi мембрани, i виконуе структурнi, захиснi та транспортнi функцii.
A cell wall is a structural layer surrounding some cells outside the cell membrane. It can be challenging, flexible, and sometimes rigid. It provides the cell with structural support and protection and acts as a filtering mechanism.
1.4.3. Цитоплазма – напiврiдкий вмiст клiтини, ii внутрiшне середовище, крiм ядра i вакуолi, обмежена плазматичною мембраною, 70–80 % води. Цитоплазма мiстить запас поживних речовин (краплi жиру, зерна полiсахаридiв), а також нерозчиннi вiдходи життедiяльностi клiтини.
Cytoplasm is the semifluid substance of a cell external to the nuclear membrane and internal to the cellular membrane. It is made up of mostly water and salt. The cytoplasm is responsible for holding the cell components and protecting them from damage. It stores the molecules required for cellular processes and is also responsible for giving the cell its shape.
1.4.4. Органели розташовуються у внутрiшнiй частинi клiтини – цитоплазмi, спецiалiзованi та виконують конкретнi функцii, необхiднi для нормальноi роботи клiтин. Вони мають широке коло обов'язкiв: вiд генерування енергii до контролю зростання та розмноження клiтин.
An organelle is a subcellular structure with one or more specific jobs to perform in the cell, much like an organ does in the body. Among the more essential cell organelles are the nuclei, which store genetic information; mitochondria, which produce chemical energy; and ribosomes, which assemble proteins.
1.4.5. Мiтохондрiя – це двомембранний органоiд еукарiотичноi клiтини (клiтина, яка мiстить ядро), основна функцiя якого – синтез АТФ – джерела енергii для життедiяльностi клiтини. Мiтохондрii зазвичай бобоподiбноi форми. Також зустрiчаються мiтохондрii сферичноi, ниткоподiбноi, спiралеподiбноi форми.
Mitochondria are membrane-bound cell organelles (mitochondrion, singular) that generate most of the chemical energy needed to power the cell's biochemical reactions. Chemical energy produced by the mitochondria is stored in a small molecule called adenosine triphosphate (ATP).
1.4.6. Бiлки – це високомолекулярнi органiчнi сполуки. Характеризуються надзвичайно високою структурною та функцiональною рiзноманiтнiстю.
Proteins are large, complex molecules that play many critical bodily roles. They do most of the work in cells and are required to structure, function, and regulate the body's tissues and organs.
1.4.7. Апарат Гольджi, або комплекс Гольджi – це одномембранний органоiд, зазвичай розташований бiля клiтинного ядра. Вiн бере участь у перетвореннi бiлкiв клiтини i синтезуе лiзосоми – травнi органели клiтини, якi виконують функцiю внутрiшньоклiтинного розщеплення макромолекул. Апарат Гольджi, або комплекс Гольджi, як частина ендомембранноi системи в цитоплазмi, упаковуе бiлки в мембранозв'язанi везикули всерединi клiтини, перш нiж везикули будуть вiдправленi за призначенням.
The Golgi apparatus, also known as the Golgi complex, Golgi body, or simply the Golgi, is an organelle found in most eukaryotic cells. Part of the endomembrane system in the cytoplasm packages proteins into membrane-bound vesicles inside the cell before the vesicles are sent to their destination.
1.4.8. Рибосома – найважливiша не мембранна органела всiх живих клiтин, що служить для бiосинтезу бiлка з амiнокислот по заданiй матрицi на основi генетичноi iнформацii, що надаеться матричною РНК (мРНК). Цей процес називаеться трансляцiею.
The ribosome is a particle in all living cells and serves as the site of protein synthesis. The ribosome functions as follows: (1) translates encoded information from the cell nucleus provided by the ribonucleic acid messenger (mRNA), (2) Binds together amino acids selected and collected from the cytoplasm by ribonucleic acid (tRNA) transfer.
1.4.9. Мiтоз, мейоз – вид клiтинного подiлу, який вiдбуваеться в процесi зростання та розвитку органiзму. На ньому грунтуеться розподiл усiх iснуючих нестатевих (соматичних) клiтин, а саме м'язових, нервових, епiтелiальних та iнших. Розподiл статевих клiтин називаеться мейозом, воно супроводжуеться зменшенням числа хромосом у дочiрнiх клiтинах удвiчi.
Mitosis and meiosis is a type of cell division that occurs during the growth and development of the body. It is the basis for dividing all existing non-sexual (somatic) cells, namely muscle, nerve, epithelial, and others. The division of germ cells is called meiosis, and it is accompanied by a half-decrease in the number of chromosomes in the daughter cells.
1.5. Основнi площини тiла та розрiзи.
Body plans.
1.5.1. Анатомiчна позицiя. Термiн "анатомiчна поза" означае, як тiло людини орiентоване, розташоване, рухаеться i спрямоване. Анатомiчна позицiя: обличчям вперед, руки по швах та пальцi рук долонями вперед
Anatomical position: body with face forward, arms at the side, palms facing forwards.
1.5.2. Сагiтальний та серединний план. Сагiтальна площина (вiд латинського sagittalis – стрiловий) подiляе тiло на праву та лiву частини. У випадку, коли сагiтальна площина подiляе тiло на двi однаковi половини, ii називають серединною площиною.
Sagittal and median plane: the body divides into right and left. The median plane is midline.
1.5.3. Поперечна площина дiлить тiло на двi частини: верхню i нижню, площиною перпендикулярноi висотi тiла.
