скачать книгу бесплатно
Neuron and neuroglia. Neurons are the structural and functional unit of the nervous system. They help in transmitting the nerve impulse. Neuroglia are the supporting cells. Neurons are like the body's communication network, whereas neuroglia facilitates the functioning of the communications network.
5.2.1. Сенсорнi (також званi аферентними) нейрони переносять нервовi iмпульси вiд сенсорних рецепторiв в тканинах i органах до центральноi нервовоi системи. Вони змiнюють фiзичнi подразники, такi як дотик, свiтло та звук, на нервовi iмпульси.
Afferent (sensory) neurons carry nerve impulses from sensory stimuli toward the central nervous system and brain.
5.3. Інтернейрони проводять нервовi iмпульси вперед i назад мiж сенсорними та руховими нейронами всерединi спинного або головного мозку. Вони з'еднують спинномозковi моторнi та сенсорнi нейрони. Крiм передачi сигналiв мiж сенсорними i моторними нейронами, iнтернейрони можуть взаемодiяти один з одним, утворюючи ланцюга рiзноi складностi.
Interneurons connect the spinal motor and sensory neurons. As well as transferring signals between sensory and motor neurons, interneurons can communicate, forming circuits of various complexity.
5.4. Руховi (також званi еферентними) нейрони несуть нервовi iмпульси вiд центральноi нервовоi системи до м'язiв i залоз. Вони змiнюють нервовi сигнали на активацiю цих структур. Порушують довiльнi та мимовiльнi рухи.
Efferent (motor) neurons are motor neurons that carry neural impulses away from the central nervous system and towards muscles to cause movement.
5.5. Дендрити – це тонкi нервовi волокна, якi е розширеннями клiтинного тiла та проводять iмпульси до клiтин органiзму. Нейрон може мати багато дендритiв, i кожен дендрит може багаторазово розгалужуватися, утворюючи дендритове «дерево». Кiнець кожноi гiлки може приймати нервовi iмпульси вiд iншоi клiтини, дозволяючи даному нейрону спiлкуватися з десятками тисяч iнших клiтин.
Dendrites conduct impulses toward the cell body.
5.6. Аксони це точки, де нервовi iмпульси передаються iншим клiтинам, а також до дендритiв iнших нейронiв. Аксон може розгалужуватися сотнi разiв, але нiколи не бувае бiльше одного аксона на нейрон.
Axons conduct impulses away from the cell body.
5.7. Синапси – це складнi мембраннi переходи, якi передають сигнали iншим клiтинам. Синапс – це вiдстань мiж аксоном та дендритом iншого нейрона. Синапси виникають на кожному термiналi аксона.
A synapse is a space between the axon of one neuron and the dendrite of another neuron.
5.8. Медiатор – хiмiчна речовина для передачi сигналу вiд одного нейрона до iншого.
Neurotransmitters are chemical substances that activate or inhibit the transmission of nerve impulses across the synapses.
5.9. Нейроглiя, клiтини нервовоi тканини, що виконують важливi функцii по пiдтримцi процесiв життедiяльностi нейронiв i беруть участь у специфiчних нервових процесах.
Neuroglia in the nervous system are homeostatic and defensive cells represented by highly heterogeneous cellular populations of different origins, structures, and functions. In this sense, neuroglia support the system in engulfing and digesting unwanted substances (phagocytosis) and keeping the nervous system functional.
5.10. Астроцит – тип нейроглiальноi клiтини зiрчастоi форми з численними вiдростками, е опорними клiтинами нейронiв, що забезпечують iх харчування та фiзичну пiдтримку, а також беруть участь у процесi передачi та обробки iнформацii в нервовiй тканинi.
Astrocytes are star-shaped cells, the most significant of which form the blood-brain barrier to prevent harmful substances from reaching brain tissue. Astrocytes are a subtype of glial cells that comprise most cells in the human central nervous system (CNS). They perform metabolic, structural, homeostatic, and neuroprotective tasks.
5.11. Мiкроглii – найдрiбнiшi iз глiальних клiтин. Основна функцiя мiкроглiй – захист вiд рiзних iнфекцiй та пошкоджень нервових клiтин мозку, а також видалення продуктiв руйнування нервовоi тканини, у тому числi токсичних бiлкiв, пов'язаних iз вiковою втратою пам'ятi та iншими синдромами погiршення iнтелектуальних здiбностей.
Microglia are cells phagocytose of cellular debris or damaged cells, waste products, and pathogens within nerve tissue.
5.11. Олiгодендроцити е типом нейроглii, основнi функцii якоi полягають у забезпеченнi пiдтримки та iзоляцii аксонiв. Вони формують мiелiновi оболонки на аксонах нейронiв мозку, що посилюе проведення електричного сигналу.
Oligodendrocytes are glial cells similar to astrocytes but with fewer bumps. Oligodendrocytes generate and maintain myelin, increasing the speed and efficiency of axonal signal conduction and contributing to the structure and maintenance of the ensheathed axons.
5.12. Периферична нервова система являе собою сукупнiсть черепно-мозкових i спинномозкових нервiв, що вiдходять вiд головного i спинного мозку i пов'язують центральну нервову систему з усiма рецепторами та виконавчими органами.
The main function of the PNS is to carry information from the sensory organs and internal organs to the CNS and to convey information between the CNS and all other parts of the body outside the brain and spinal cord.
5.13. Нерв (лат. nervus) – тонка волокнина, що вiдходить вiд головного або спинного мозку i е складовою частиною розгалуженоi системи, яка керуе дiяльнiстю органiзму. Нерв являе собою покриту оболонкою структуру, що складаеться з пучка нервових волокон, в основному, представлених аксонами нейронiв i пiдтримувальною iх нейроглiею. Нерви – це 12 пар – черепно-мозковi та 31 пара – спинномозковi.
Nerves include 12 pairs of cranial nerves and 31 pairs of spinal nerves.
5.14. Соматична нервова система – це частина периферичноi нервовоi системи, забезпечуе свiдомий контроль над скелетними м’язами. Соматична нервова система iннервуе скелетнi м'язи – м'язи обличчя, тулуба й кiнцiвок, а також шкiру й деякi внутрiшнi органи – язик, гортань, глотку. У цiй системi розрiзняють чутливий та руховий вiддiли.
The somatic nervous system (SNS) is a subdivision of the peripheral nervous system that stretches throughout nearly every body part. The nerves in this system deliver information from the senses to the brain. They also carry commands from the brain to the muscles.
5.15. Вегетативна система. Несвiдомий контроль за органами та системами. Вегетативна нервова система контролюе автоматичнi функцii, такi як дихання, травлення, регуляцiя серцевого ритму та реакцiя на стрес. Ця система складаеться з двох головних гiлок – cимпатичноi та парасимпатичноi. Контролюеться Гiпоталамусом.
The Autonomic Nervous System (ANS) has the unconscious (involuntary) control of the body and is regulated through the brainstem to the spinal cord and organs. Autonomic functions include control of respiration, cardiac regulation, vasomotor activity, and specific reflex actions such as coughing, sneezing, swallowing, and vomiting. The hypothalamus, just above the brain stem, acts as an integrator for autonomic functions.
5.16. Симпатична нервова система вiдповiдае за реагування на небезпеку або стрес, що насуваеться, i разом з iншими фiзiологiчними змiнами вiдповiдае за збiльшення частоти пульсу i кров'яного тиску, а також при появi почуття хвилювання сприяе пiдвищенню рiвня адреналiну.
The sympathetic nervous system connects the internal organs to the brain by spinal nerves. The sympathetic nervous system prepares the organism for stress by increasing the heart rate, increasing blood flow to the muscles, and decreasing blood flow to the skin.
5.17. Парасимпатична нервова система, навпаки, стае помiтною, коли людина вiдпочивае i почуваеться спокiйно, вона вiдповiдае за такi речi, як звуження зiниць, уповiльнення серцебиття, розширення кровоносних судин та стимуляцiю роботи травноi та сечостатевоi систем.
The parasympathetic nervous system is responsible for the body's rest and digestion, while the sympathetic nervous system responds in stressful situations. The parasympathetic nervous system decreases respiration and heart rate and increases digestion. The primary purpose of the parasympathetic nervous system is to conserve energy to be used later and to regulate some bodily functions.
5.18. Гiпоталамус знаходиться в промiжному мозку. Разом з гiпофiзом гiпоталамус утворюе гiпоталамо-гiпофiзарну систему, у якiй гiпоталамус керуе видiленням гормонiв гiпофiза, i е центральною сполучною ланкою мiж нервовою й ендокринною системами.
The hypothalamus is a portion of the brain with various functions and acts as the body's control coordinating center. One of the most essential functions of the hypothalamus is to link the nervous system to the endocrine system via the pituitary gland. The hypothalamus maintains the body's internal balance- homeostasis and directly influences the autonomic nervous system by managing hormones.
5.19. Центральна нервова система це частина нервовоi системи, яка включае головний i спинний мозок. Вона забезпечуе взаемопов'язану регуляцiю дiяльностi усiх систем органiзму та реакцiю на змiну умов внутрiшнього та зовнiшнього середовища.
The central nervous system controls most bodily functions, including awareness, thoughts, movements, speech, memory, sensations, and emotion, as well as breathing, heart rate, hormones, and body temperature. The central nervous system is referred to as “central” because it combines information from the entire body and coordinates activity across the whole organism.
5.20. Головний мозок людини (лат. encephalon) е органом центральноi нервовоi системи, що складаеться з безлiчi взаемозалежних мiж собою нервових клiтин та iх вiдросткiв.
The human brain is the central organ of the human nervous system. The brain consists of the cerebrum, the brainstem, and the cerebellum.
5.20.1. Переднiй вiддiл мозку представлений великими пiвкулями. Процес мислення, пам'ять, свiдомiсть та вища розумова дiяльнiсть.
The cerebrum is the most significant part of the brain, composed of the right and left hemispheres. It performs higher functions like interpreting touch, vision, and hearing, as well as speech, reasoning, emotions, learning, and fine movement control.
5.20.2. Кора великих пiвкуль головного мозку або кора головного мозку (лат. cortex cerebri) – структура головного мозку, шар сiроi речовини товщиною 1,3–4,5 мм, розташований по периферii пiвкуль великого мозку i покривае iх.
The cerebral cortex (surface of the cerebrum) is the outermost layer of the brain, made up primarily of grey matter. The cortex has four lobes: the frontal lobe, parietal lobe, temporal lobe, and occipital lobe.
5.20.3. Поздовжня щiлина великого мозку. Мiж пiвкулями проходить поздовжня щiлина великого мозку, обмежена краями пiвкуль i мозолистим тiлом.
Longitudinal fissure divides the cerebrum into two hemispheres: right and left.
5.20.4. Звивина (лат. gyrus, множ. gyri) – виступи (складки), що лежать мiж борознами (заглибленнями) на поверхнi пiвкуль кiнцевого мозку. Борозни та звивини створюють характерну «зморшкувату» поверхню пiвкуль головного мозку людини.
Gyri (gyrus) looks like a ridge on the surface of the brain, surrounded by fissures known as sulci. Gyri have an evolutionary function; they increase the surface area of the brain.
5.20.5. Борозна (лат. sulcus, множ. sulci) – поглиблення (жолобки) на поверхнi пiвкуль мозку. Невеликi борозни оточують звивини (складки), бiльшi та глибокi борозни подiляють частки та пiвкулi.
The sulci (sulcus) is a groove in the cerebral cortex that surrounds a gyrus. The larger sulci are usually called fissures.
5.20.6. Промiжний мозок розташовуеться мiж середнiм та переднiм мозком. Основними утвореннями промiжного мозку е таламус (зоровий бугор) та гiпоталамус. Останнiй з'еднаний з гiпофiзом – головною залозою внутрiшньоi секрецii.
The diencephalon is located between the cerebrum and the midbrain. Consists of several structures: the thalamus, hypothalamus, and pineal gland.
5.20.7. Середнiй мозок – розташовуеться мiж пiдкiркою та задньою дiлянкою мозку, знаходиться у самому центрi органу. Є сполучним сегментом мiж верхнiми i нижнiми структурами, оскiльки через нього проходять нервовi мозковi тракти.
The midbrain is the topmost part of the brainstem, between the brain and the spinal cord. The midbrain has three main parts – the colliculi, the tegmentum, and the cerebral peduncles. The midbrain plays a crucial role in processing visual and auditory signals. Midbrain functions involve movement of the body and head, as it provides passage for downward pathways for the cerebral cortex.
5.20.8. Заднiй вiддiл. До складу заднього вiддiлу мозку входять довгастий мозок, мозочок, «маленький мозок» i варолiiв мiст.
The posterior part of the brain includes the medulla oblongata, the cerebellum, and the bridge.
5.20.9. Мозочок бере участь у пiдтримцi м'язового тонусу, координацii руху та рiвноваги.
The cerebellum plays a role in motor movement regulation and balance control. The cerebellum coordinates gait, maintains posture, and controls muscle tone and voluntary muscle activity.
5.20.10. Стовбур мозку сполучае головний мозок зi спинним. Проходить через усi три вiддiли мозку.
The brain stem is a region between the diencephalon and the spinal cord. The brainstem sends signals from the brain to the rest of the body.
5.20.11. Довгастий мозок (medulla oblongata) е продовженням спинного мозку. У довгастому мозку знаходяться нервовi центри багатьох рефлексiв: дихання, серцево-судинний, потовидiлення, травлення, смоктання, моргання, м'язового тонусу.
The medulla oblongata is a continuation of the spinal cord within the skull, forming the lowest part of the brainstem and containing control centers for the heart and lungs.
5.20.12. Мiст е частиною стовбура мозку. Через мiст проходять всi висхiднi та низхiднi шляхи, що зв'язують переднiй мозок зi спинним мозком, з мозочком та iншими структурами стовбура.
Bridge (pons) contains nuclei that relay signals from the forebrain to the cerebellum, along with nuclei that deal primarily with sleep, respiration, swallowing, bladder control, hearing, equilibrium, taste, and others.
5.20.13. Ретикулярна формацiя (лат. formatio reticularis) – структура головного мозку, що знаходиться у стовбурi i пролягае вiд довгастого мозку через мiст до середнього мозку. Складаеться переважно iз бiлоi речовини, в якiй нещiльно розкиданi групи тiл нейронiв. Це пункт контролю зворотного зв'язку. Отримуе та передае електричнi iмпульси вiд усiх нервових клiтин.
The reticular formation is a set of interconnected nuclei located throughout the brainstem and includes neurons in different brain parts. The reticular formation includes ascending pathways to the cortex in the ascending reticular activating system and descending pathways to the spinal cord via the reticulospinal tracts.
5.20.13. Мозолисте тiло (лат. corpus callosum) – товстий пучок нервових волокон довжиною близько 10 см пiд корою головного мозку у товщi поздовжньоi щiлини. З'еднуе лiву i праву пiвкулi головного мозку. Це найбiльша структура бiлоi речовини головного мозку, що складаеться з 200–250 млн контралатерально спрямованих (назустрiч один одному, з обох сторiн) аксонiв кiркових нейронiв. Пiвкулi головного мозку взаемодiють один з одним через мозолисте тiло.
Corpus callosum is a wide, thick nerve tract consisting of a flat bundle of commissural fibers beneath the cerebral cortex in the brain. It spans part of the longitudinal fissure, connecting the left and right cerebral hemispheres, enabling communication between them. It is the largest white matter structure in the human brain.
5.20.14. Базальнi ядра (також базальнi ганглii) – кiлька скупчень сiроi речовини, розташованих у бiлiй речовинi. Базальнi ядра входять до складу переднього мозку, розташованого на кордонi мiж лобовими частинками та над стовбуром мозку. До основних функцiй базальних ганглiй можна вiднести: пiдтримка пози, керування стандартними дiями, пiдтримання тонусу м'язiв, а також здiйснення контролю за дрiбною моторикою.
Basal ganglia are a group of subcortical nuclei situated at the base of the forebrain and top of the midbrain. Basal ganglia are strongly interconnected with the cerebral cortex, thalamus, brainstem, and several other brain areas. The basal ganglia are associated with various functions, including control of voluntary motor movements, eye movements, cognition, and emotion.
5.20.15. Таламус – дiлянка сiроi речовини у верхнiй частинi промiжного мозку. Таламус виконуе декiлька важливих фiзiологiчних функцiй. Зокрема, саме таламус вiдповiдае за передання сенсорноi та руховоi iнформацii вiд органiв чуття до вiдповiдних дiлянок кори великих пiвкуль головного мозку. Таламус також вiдiграе важливу роль у регуляцii рiвня свiдомостi, процесiв сну та неспання, концентрацii уваги.
The thalamus is a small structure within the brain located just above the brain stem between the cerebral cortex and the midbrain and has extensive nerve connections to both. The main function of the thalamus is to relay motor and sensory signals to the cerebral cortex.
5.20.16. Епiфiз – це ендокринна залоза неврогенноi групи, представлена невеликим шишковидним тiлом сiрувато-червоного кольору, що розташовуеться в областi четверохолмия середнього мозку.
The pineal body (conarium, epiphysis cerebri, pineal gland) is the source of melatonin, a hormone derived from tryptophan that plays a central role in the regulation of circadian rhythm (the roughly 24-hour cycle of biological activities associated with natural periods of light and darkness).
5.20.17. Долi головного мозку. У корi головного мозку можна видiлити чотири долi: потиличну, тiм'яну, скроневу та лобову.
Lobes of brain. Each brain hemisphere (parts of the cerebrum) has four sections called lobes: frontal, parietal, temporal, and occipital. Each lobe controls specific functions.
5.20.17.1. Скронева доля вiдповiдае за опрацювання сенсорноi iнформацii для подальшого зберiгання, зокрема вiзуальноi, мовноi, емоцiйноi та асоцiативноi пам'ятi.
The temporal lobe is involved in the formation of long-term memory, also processes visual and auditory information, and contributes to the understanding of language.
5.20.17.2. Темнi частки вiдповiдають за iнтеграцiю сенсорноi iнформацii, у тому числi забезпечуе взаемозв'язок мiж тактильними вiдчуттями та болем.
The parietal lobes are primarily responsible for receiving and processing sensory input such as touch, pressure, heat, cold, and pain. The parietal lobes are also involved in the perception of body awareness and the construction of a spatial coordinate system (mental map) to represent the world around us.
5.20.17.3. Потиличнi частки вiдповiдають головним чином за зiр.
The occipital lobe sits at the back of the head and is responsible for visual perception, including color, form, and motion. Damage to the occipital lobe can include difficulty with locating objects in the space, difficulty with identifying colors, and production of hallucinations.
5.20.17.4. Лобнi частки вшдповiдають за рух, мову i складне мислення.
The frontal lobe is the largest lobe and the front-most part of the brain. It's responsible for control over many abilities, including the way to think, move, and remember things. It's also a key part of social skills and helps understand and control how to talk, behave, and interact with others.
5.21. Спинний мозок – вiддiл центральноi нервовоi системи, що розмiщений у хребтовому каналi, та виконуе рефлекторну й провiдникову функцii. У центрi спинного мозку проходить вузький спинномозковий канал, заповнений спинномозковою рiдиною, який сполучаеться з системою шлуночкiв головного мозку. Це двостороння провiдна система мiж головним мозком та периферичною нервовою системою.
The spinal cord is a long, fragile, tubelike structure that begins at the end of the brain stem and continues down almost to the bottom of the spine. The spinal cord consists of nerves that carry incoming and outgoing messages between the brain and the rest of the body.
5.22. Патологiчнi стани нервовоi системи.
Pathological Condition of the nervous system.
5.22.1. Хвороба Альцгеймера (також сенiльна деменцiя альцгеймерiвського типу) – найпоширенiша форма деменцii, нейродегенеративне захворювання. Захворювання викликае повiльне ушкодження нейронiв та вiдмирання тканин мозку.
Alzheimer's disease is an irreversible, progressive brain disorder that slowly destroys memory, thinking skills, and physical functioning. In most people with the disease, symptoms first appear in their mid-60s.
5.22.2. Бiчний амiотрофiчний склероз (ALS) – нейродегенеративне захворювання, що вражае руховi нейрони в головному та спинному мозку.
Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a progressive nervous system disease that affects nerve cells in the brain and spinal cord, causing loss of muscle control.
5.22.3. Абсцес головного мозку – осередкове скупчення гною в речовинi головного мозку. Захворювання викликають стафiлококи, стрептококи, гриби, кишковi палички, анаеробнi бактерii.
A brain abscess is a pus enclosed in the brain tissue caused by a bacterial or fungal infection. A brain abscess can develop as a complication of an infection, trauma, or surgery.
5.22.4. Струс головного мозку – легка форма черепномозковоi травми з короткочасною втратою свiдомостi (гостре короткочасне порушення функцiй головного мозку).
A cerebral concussion is a traumatic brain injury that affects your brain function. Effects are usually temporary but can include headaches and problems with concentration, memory, balance, and coordination. Concussions are typically caused by a blow to the head.
5.22.5. Забiй головного мозку (лат. contusio cerebri) – черепно-мозкова травма, при якiй вiдбуваеться ураження безпосередньо тканин головного мозку. Загальномозковi симптоми поеднуються iз вираженими вогнищевими порушеннями (парези, афазiя) внаслiдок розм'якшення мозковоi речовини. Найчастiше вогнища пошкодження розташовуються в областi лобових, скроневих та потиличних часток.
Cerebral contusion is a form of traumatic brain injury that is a bruise of the brain tissue. It can be associated with multiple microhemorrhages and small blood vessel leaks into brain tissue. A contusion occurs in 20–30 % of severe head injuries.
5.22.6. Дитячий церебральний паралiч. Термiн «церебральний паралiч» об’еднуе групу синдромiв, якi виникають в результатi недорозвинення або пошкодження головного мозку. Ураження мозку проявляеться порушенням м’язового тонусу i координацii рухiв, неспроможнiстю зберiгати нормальне положення i виконувати довiльнi рухи. Руховi порушення часто поеднуються з затримкою мовленневого, психiчного розвитку i судомами. ДЦП не е спадковим захворюванням.
