скачать книгу бесплатно
ДЖОН. Хуже, чем микстура Майкла?
ПАПА. В сто раз! Если бы я нашел его сейчас, я бы показал Майклу, как надо пить лекарства. Жаль, я где-то потерял свой пузырек.
ВЕНДИ. Папочка, я знаю, где оно! Я сейчас его принесу!
ПАПА (саркастически). Спасибо, доченька! Только пусть Майкл пьет первым!
МАЙКЛ. Нет, ты первый!
ПАПА. Ты что, трусишь?
МАЙКЛ. А ты?
ДЖОН. Папа, придется тебе пить.
ПАПА. Это несправедливо! У меня полстакана, а у Майкла – чайная ложечка!
МАЙКЛ. Папа! Я жду!
ВЕНДИ. А вы не по очереди! Вы одновременно! Раз, два, три!
Майкл выпивает, а Папа прячет свое лекарство.
МАЙКЛ (замечает). Папа! Ты… (Визжит от возмущения).
ПАПА. Да что «папа»?! Да перестань так вопить, Майкл! Да, я как раз хотел выпить, но… промахнулся! (Заговорщицки). Послушайте! Я придумал отличную шутку. Я вылью свое лекарство в мисочку Нэны. Она подумает, что это молоко и выпьет.
МАМА. О, Джордж! Как это бессердечно!
ПАПА. Я пошутил! Нет никакой возможности вас рассмешить, как я не стараюсь! Гладьте эту собаку! Балуйте! Нежничайте! Кто-нибудь приласкал бы меня хоть раз в жизни! Да где там! Кто я для вас? Просто рабочий скот!
МАМА. Дорогой, ты расстраиваешь детей!
ПАПА. И нечего собаке делать в детской! Ее место во дворе! Я посажу ее там на цепь!
ДЕТИ. Папочка, не надо, папочка!
ПАПА. Идем, Нэна! За мной!
МАМА. Спокойной ночи, милые.
ДЖОН. А с нами ничего не случится?
МАМА. Конечно нет, дорогой. Мы придем через час.
ВЕНДИ. Мамочка!
МАМА. Да, моя милая?
ВЕНДИ. Я тебя очень-очень люблю.
МАМА. И я тебя тоже. Спите спокойно. (Уходит).
Дети засыпают. Порыв ветра распахивает окно, влетает Динь-Динь.
ДИНЬ. Питер, пора!
Влетает Питер Пэн.
ПИТЕР. Ух, до чего здесь темно! Где ты, Динь?
ДИНЬ. Я здесь!
ПИТЕР. Ты нашла, куда они спрятали мою тень?
Динь-Динь залетает под стол, достает тень, но скатерть опускается, и Динь не может выбраться. Питер пытается приладить тень на место – ничего не выходит. Плачет.
ВЕНДИ (просыпается, рассматривает Питера). Мальчик, почему ты плачешь?
ПИТЕР. Кто? Я? Я никогда не плачу!
ВЕНДИ. Но я же вижу, как блестят твои глаза.
ПИТЕР. Это всего лишь лунный свет! (Пауза, заинтересованно). Как тебя зовут?
ВЕНДИ. Венди Мойра Энджела Дарлинг.
ПИТЕР. А меня Питер Пэн.
ВЕНДИ. И все? (Питер рыдает). Ой, прости меня! Питер Пэн – отличное имя! А где ты живешь?
ПИТЕР. Второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра.
ВЕНДИ. Какой забавный адрес! Как же писать его на конверте?
ПИТЕР. Мне не пишут писем.
ВЕНДИ. Может, пишут твоей маме?
ПИТЕР. У меня нет мамы.
ВЕНДИ. Ой, Питер, теперь я понимаю, почему ты плакал!
ПИТЕР. И вовсе не поэтому я плакал. А потому, что моя тень не хочет ко мне прилипать.
ВЕНДИ. Она что, оторвалась? Тогда ее следует пришить.
ПИТЕР. А что значит «пришить»?
ВЕНДИ. Это совсем не больно. Сейчас! Я только возьму иголку и нитку! (Пришивает тень). Не крутись. Стой спокойно. Вот и все. Жаль, она немного помялась. Но ее можно прогладить утюгом.
ПИТЕР. Ура! Какой же я умный! Какой я славный!
ВЕНДИ. Ты, задавала, по-твоему, я ничего не сделала?
ПИТЕР. Ну, совсем немножко. Ку-ка-ре-ку!
ВЕНДИ. Ладно, тогда я удаляюсь. (Залезает под одеяло).
ПИТЕР. Венди, не удаляйся! Я всегда кукарекаю, когда собой доволен. (Подлизываясь). Знаешь, Венди, от одной девочки иногда больше толка, чем от двадцати мальчишек!
ВЕНДИ. Ты правда так думаешь, Питер?
ПИТЕР. Ну да!
ВЕНДИ. Тогда я встаю. И даже подарю тебе поцелуй.
ПИТЕР (протягивает руку). Подари!
ВЕНДИ. Ты что, не знаешь, что такое поцелуй?
ПИТЕР. Подаришь, я и буду знать. (Венди дает ему наперсток). Какая интересная штука! Хочешь, я тоже подарю тебе поцелуй?
ВЕНДИ. Если хочешь… (Подставляет щеку, но Питер дает ей большую пуговицу). Спасибо. Я буду носить твой поцелуй на цепочке. Питер, а сколько тебе лет?
ПИТЕР. Не знаю. Но вообще-то я еще маленький. Я, Венди, удрал из дома, когда родился. Однажды я услышал из своей кроватки, как мама и папа говорили о том, кем я буду, когда вырасту и стану взрослым мужчиной. Но я совсем не хочу становиться взрослым. Я хочу быть маленьким и играть!
ДИНЬ (из-под стола). Питер, спаси меня!
ВЕНДИ. Ой, кто это?
ПИТЕР. Это моя фея Динь-Динь. Кажется, она где-то под столом! (Приподнимает скатерть, Динь вылетает). Ладно, Динь, не ругайся. Ну, виноват, виноват. Откуда мне было знать, что ты там сидишь?
ВЕНДИ. Ой, Питер, какая она хорошенькая! Можно ее потрогать?
ПИТЕР. Динь, Венди хочет тебя потрогать.
ДИНЬ. Ни-за-что!
ВЕНДИ. Что она говорит?
ПИТЕР. Она не очень-то воспитана. Она говорит, что ты большая и безобразная девчонка, и что она «моя фея». Послушай, ты не можешь быть «моей феей», Динь, потому что я мужчина, а ты женщина.
ДИНЬ. Дурачок ты!
ВЕНДИ. Ой, Питер, какой ты добрый! Какой ты хороший. (Обнимает его). Ой!
ПИТЕР. Что случилось?
ВЕНДИ. Кто-то больно дернул меня за волосы.
ПИТЕР. Это Динь. Она говорит, что будет делать так всегда, когда ты будешь меня обнимать.
ПИТЕР и ВЕНДИ. Почему, Динь?
ДИНЬ. Дурачки вы!
ВЕНДИ. Извини, Питер, но мне надо ложиться спать.
ПИТЕР. Как жаль, Венди, что на острове, где живу я и потерянные мальчишки, нет ни одной девочки. Нам никто никогда не рассказывает сказок, не накрывает нас одеялом на ночь… Слушай, Венди, летим со мной на остров Нетинебудет!
ВЕНДИ. Что ты, Питер! А как же мама и папа? И потом – я не умею летать!
ПИТЕР. Так я тебя научу! Мы будем запрыгивать ветру на спину и болтать со звездами! А на нашем острове ты встретишь русалок!
ВЕНДИ. Настоящих русалок?
ПИТЕР. Вот с такими хвостами! Как мы будем уважать тебя, Венди! Ведь мальчишкам так нужна мама!
ВЕНДИ. Ой, Питер, как интересно! А можно взять с собой Джона и Майкла?
ПИТЕР. Если хочешь!
ВЕНДИ. Вставайте, вставайте! Питер Пэн здесь! Он научит нас летать!
МАЙКЛ. Встаю! (Снова засыпает).
ДЖОН (трясет Майкла). Ух ты, Питер, ты действительно умеешь летать?
ПИТЕР. Конечно! Я прекрасен, и это всем известно! Но и вы должны этому научиться!
ДЖОН. Сейчас! Минутку, я спрыгну с кровати!
МАЙКЛ и ВЕНДИ. И я! И я!
Но дети падают, а не взлетают.
ДИНЬ. Вот дурачки!
МАЙКЛ. Почему она смеется, Питер?
ПИТЕР. Ну да, я совсем забыл! Вас нужно посыпать волшебной пыльцой, и тогда вы сможете взлететь! Давай, Динь!
Динь-Динь и Питер осыпают детей волшебной пыльцой.
ВЕНДИ. Вот здорово! Как легко!
ПИТЕР. Вы должны подумать о чем-то приятном!
