скачать книгу бесплатно
Смешанный поток. Термин описывает схему потока, в которой две или более жидких фаз могут присутствовать в относительно равномерном распределении.
Company representative is the term used for the representative of the oil company or operator on a drilling location.
Представитель компании. Представитель нефтяной компании или оператор на месте бурения.
Compartment, pumping compartment means the productive segment of an oil or gas field that is not in fluid communication with the remainder of the field. Pumping compartment means pump room.
Насосное отделение. Отделение, обеспечивающее процесс напорного перемещения жидкостей.
Compensator is used to compensate for movement in the process.
Компенсатор – устройство, позволяющее воспринимать и компенсировать перемещения, температурные деформации, вибрации, смещения.
Completion skin is an indicator used to determine the effect that crucial completion components have on the production efficiency of a well. If one or more well-completion components create a localized pressure drop, the well's production capability may be reduced. Such conditions are evident as completion skin.
Индикаторыопределениясостоянияскважиныдляеезакрытия. Индикатор, используемый для определения влияния важнейших компонентов на эффективность добычи скважины. Определяется состояние скважины для ее закрытия.
Components are particles that form a system
Компоненты – это составляющие, образующие систему.
Composite stream is different fluids, such as oil, gas, or water, flow in a single production stream.
Композитный поток представляет собой фракцию, в которой различные жидкости, такие как нефть, газ или вода, перемещаются в одном производственном потоке.
Compositional fluid analysis uses various analytical techniques to determine the composition of crude oil by breaking it down into essential chemical components.
Композиционный анализ жидкости. Для определения состава сырой нефти используются различные аналитические методы путем ее разложения на основные химические компоненты.
Compound is a substance of two or more different chemical elements combined in a fixed ratio. When the elements come together, they react with each other and form chemical bonds that are difficult to break. These bonds form as a result of sharing or exchanging electrons between atoms.
Соединение – это вещество, состоящее из двух или более различных химических элементов, соединенных в фиксированном соотношении. Когда элементы объединяются, они реагируют друг с другом и образуют химические связи.
Compressibility is the relative change in fluid volume related to a unit change in pressure. This is usually expressed as volume change per unit volume of fluid per psi of pressure change. Gas has higher compressibility than liquid (oil or water).
Сжимаемость характеризуется относительным изменением объема жидкости связаным с единичным изменением давления. Газ имеет более высокую сжимаемость, чем жидкость (нефть или вода).
Compressibility factor is defined as the ratio of the actual volume to the volume predicted by the ideal gas law at a given temperature and pressure.
Коэффициент сжимаемости определяется как отношение фактического объема к объему, идеального газа при данной температуре и давлении.
Compressors are machines that boost natural gas pressure to move it through pipelines or other facilities.
Компрессор – энергетическая машина или техническое устройство для повышения давления и перемещения газа или смесей газов.
Compressor dehydrator includes natural gas compression and dehydration equipment for one or more wells. A facility that provides for both a compressor station and a gas dehydrator.
Компрессорный осушитель включает в себя оборудование для сжатия и осушки природного газа для одной или нескольких скважин.
Compressor station includes natural gas compression equipment for one or more multiple wells from multiple well sites. This does not include booster compressors for single wells or well pads with more than one well for compressors, only servicing wells on the same wellsite.
Компрессорная станция – установка, включающая оборудование для сжатия природного газа для одной или нескольких скважин с нескольких буровых площадок.
Concession is a grant extended by a government that permits a company to explore for and produce oil, gas, or mineral resources within a strictly defined geographic area, typically beneath government-owned lands or lands in which the government owns the rights to produce oil, gas, or minerals.
Концессия – это грант, предоставляемый государством, позволяет компании вести разведку и добычу нефти, газа или полезных ископаемых в пределах строго определенной географической области.
Condensate is a natural gas liquid with a lower vapor pressure than natural gasoline and liquefied petroleum gas. Condensate comprises propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.
Конденсат – это сжиженный природный газ с низким давлением паров по сравнению с природным бензином и сжиженным нефтяным газом. Конденсат состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.
Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.
Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.
Condensate liquids are hydrocarbons in the gaseous phase at reservoir conditions that condense into liquid as they travel up the wellbore and reach separator conditions. Condensate liquids are sometimes called the distillate.
Конденсатные жидкости- это углеводороды, которые в пластовых условиях находятся в газообразной фазе, конденсируются в жидкость по мере продвижения вверх по стволу скважины и достижения сепаратора. Конденсатные жидкости иногда называют дистиллятом.
Condensate ratio is the ratio of the volume of liquid produced to the volume of gas produced.
Коэффициент конденсации (испарения) показывает какая часть молекул газа, достигающих поверхности раздела фаз, конденсируется. Этот коэффициент лежит в пределах О—1 и определяется экспериментально. ?
Conduit is the pipe or tubing into which electric wires are inserted.
Канал для электропроводки. Труба или канал, в которую вставляются электрические провода.
Cone pressure vessels are the term pressure vessels refer to leak-proof containers utilized to store liquids and gases. These vessels come in various shapes and sizes and are produced for various uses. Their shapes are generally conical, spherical, or cylindrical.
Конусныесосудыподдавлением. Термин «сосуды под давлением» относится к герметичным контейнерам, используемым для хранения жидкостей и газов.
Coning means the change in oil-water or gas-oil contact profiles results from drawdown pressures during production. Coning occurs in vertical or slightly deviated wells and is affected by the characteristics of the fluids involved and the ratio of horizontal to vertical permeability.
Образование конуса обводнения. Изменение профилей контакта нефть-вода или газ-нефть происходит из-за понижения давления во время добычи. Конусообразование происходит в вертикальных или слегка наклонных скважинах, и на него влияют характеристики вовлеченных флюидов и соотношение горизонтальной и вертикальной проницаемости.
Connection is any threaded or nonthreaded union or joint that connects two tubular components.
Соединение – это любое резьбовое или не резьбовое соединение, соединяющее два трубчатых компонента.
Connection gas means a brief influx of gas is introduced into the drilling fluid when a pipe connection is made. Connection gas usually occurs after one lag interval following the connection.
Кратковременный приток газа. Этот термин относится к газу, который заходит в скважину во время наращивания; сравнительно небольшой объём газа, который попадает в скважину, когда останавливают буровой насос, чтобы произвести соединения. Поскольку при этом забойное давление снижается при остановке насоса, газ может попасть в скважину.
Connector is a device that joins two pieces of equipment, wire, or piping together.
Соединитель – это устройство, которое соединяет вместе два элемента оборудования.
Conservation is the act of trying to protect or preserve something or limiting how much of a resource you use.
Консервация. Определение консервации – это попытка защитить или сохранить что-то или ограничить объем используемого ресурса.
Consistometer is a laboratory device used to determine the thickening time of cement slurries under simulated downhole pressure and temperature conditions.
Консистометр – это лабораторный прибор для определения времени схватывания и загустевания цементных растворов. Консистометр позволяет моделировать реальные условия скважины. Условия достигаются при помощи высоких температур и давления.
Construction plan is required for all oil and gas activity. The plan must include all roads, rights of way, public utilities, easements, road allowances, and places of public concourse located within 60 meters of storage tanks and production equipment and/or within 80 meters of flare stacks and incinerators.
План строительных работ, кроме основных, должен включать строительство дорог, полос отвода, коммуникации и другое. Общественные места должны быть расположены в пределах 60 метров от резервуаров и производственного оборудования и/или в пределах 80 метров от факельных труб.
Contamination gas is gas that is introduced into the drilling mud from a source other than the formation. Contamination gas evolves typically as a by-product of oil-base mud systems and those using volatile additives such as diesel fuel or other lubricants.
Загрязняющий газ обычно образуется как побочный продукт систем бурового раствора на нефтяной основе и тех, которые используют летучие добавки, такие как дизельное топливо или другие смазочные материалы.
Continuous flaring means uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations including fuel gas being burned to maintain a pilot and/or continuous purge in the flare header.
Непрерывное факельное сжигание. Факельное сжигание газа – это процесс уничтожения посредством сжигания отходящих газов, которые не могут быть переработаны. Производится для обеспечения безопасности нефтехимических установок, в том числе скважин, производства дизельного топлива, нефтеперерабатывающих заводов и установок по переработке углеводородов.
Control console is a desk, column, or bench with panels that display information and present controls used by an operator or group of operators to act on objects or processes.
Пульт управления – устройство для контроля и управления работой устройств и процессов.
Control valve controls a process variable, such as pressure, flow, or temperature, by modulating its opening in response to a signal from a controller.
Регулирующий клапан – один из конструктивных видов регулирующей трубопроводной арматуры. Он предназначен для контроля параметров перемещаемой среды в трубопроводных магистралях разного назначения. Регулировка осуществляется за счет изменения пропускной способности клапана.
Controller (see: control valve) is a device that measures a controlled variable compares it with a predetermined setting and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.
Автоматический регулятор – это совокупность устройств, при помощи которых автоматически поддерживается значение регулируемой величины с той или иной точностью по отношению к заданному значению.
Conventional natural gas consists of a mixture of hydrocarbon compounds, primarily methane, and small quantities of various non-hydrocarbons.
Природный газ —смесь углеводородов, преимущественно метана, с небольшими примесями других газов, добываемая из осадочных горных пород.
Convergence pressure means the pressure at a given temperature for a hydrocarbon system of fixed composition at which the liquid-vapor equilibrium factors for each member of a two-component system converge to unity.
Давление конвергенции – это давление при данной температуре для углеводородной системы фиксированного состава, при котором коэффициенты парожидкостного равновесия для каждого члена двухкомпонентной системы стремятся к единице.
Coolers are used to control the temperature of the flow stream, coolers are forced draft ambient air heat exchangers and are available with gas engines or electric motors.
Охладитель – устройство, используемое для контроля температуры потока. Охладители представляют собой теплообменники с принудительной тягой окружающего воздуха и доступны с газовыми или электрическими двигателями.
Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treating equipment from the corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.
Антикоррозионная добавка; замедлитель коррозии представляет собой химическую добавку, используемую для защиты металлоконструкций и актуальна в процессе их эксплуатации. Ингибитор не останавливает реакцию коррозии полностью, но устраняет более 99% потерь металла, которые произошли бы, если бы ингибитор не присутствовал.
Corrosion-resistant alloy (CRA) is a specially formulated material used for completion components in wells that is likely to present corrosion problems. Corrosion-resistant alloys can be formulated for a wide range of aggressive wellbore conditions.
Коррозионностойкий сплав, коррозионностойкие материалы – это металлические и неметаллические материалы, не разрушающиеся под действием агрессивных сред. К коррозионностойким материалам относятся, например, нержавеющие стали, графит, кварцевое стекло, фторопласты.
Corrugated plate interceptors (CPI) are used to remove the free and floating types of oils. It works on the basic principle of difference in gravity between the phases (liquid–liquid or solid–liquid).
Пластинчатый отсекатель с гофрированным листом используется в процессе сепарации для отделения смешанных объемов разнородных частиц, смесей, жидкостей, твердых материалов, в нефтегазовом оборудовании. Это работает по основному принципу разницы в гравитации между фазами (жидкость-жидкость или твердое-жидкость).
Coupling is a device for connecting parts of machinery.
Муфта – это устройство для соединения частей оборудования.
Covalent union is a chemical bond characterized by one or more pairs of shared electrons. Hydrocarbons are covalent compounds composed of carbon and hydrogen atoms.
Ковалентная связь представляет собой химическую связь, характеризующуюся одной или несколькими парами общих электронов. Углеводороды представляют собой ковалентные соединения, состоящие из атомов углерода и водорода.
Centipoise (cp) is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise and symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving Poise the traditional unit of dyn-s/cm2. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).
Сантипуаз – это единица измерения вязкости, эквивалентная одной сотой пуазы и обозначаемая сП. Вязкость представляет собой отношение напряжения сдвига к скорости сдвига, что дает традиционную единицу дин-с/см2 для Пуаз. В метрических единицах (СИ) один сП равен одной миллипаскаль-секунде (мПа).
C pump (alternate form: centrifugal pump) is a type of pump commonly used to handle and mix oilfield fluids. This pump is known as a "centrifugal pump." the rotary motion of a profiled impeller, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. Centrifugal pumps generally operate most efficiently in high-volume, low-output-pressure conditions. Unlike a positive displacement pump, the flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump is running.
Центробежный насос – это тип динамических лопастных насосов, перемещение рабочего тела в котором происходит непрерывным потоком за счёт взаимодействия этого потока с подвижными вращающимися лопастями ротора и неподвижными лопастями корпуса. При этом переносное движение рабочего тела происходит за счёт центробежной силы и протекает в радиальном направлении, то есть перпендикулярно оси вращения ротора.
Cracking is the process of splitting a large heavy hydrocarbon molecule into smaller, lighter components. The process involves very high temperatures and pressure and can involve a chemical catalyst to improve the process efficiency.
Крекинг, крекирование, крекинг-процесс (англ. cracking, crack – расщеплять) – разложение нефтяных продуктов в специальных установках при температуре 450—550°С, во многих случаях – с применением высокого давления и катализатора; при крекировании происходит расщепление тяжелых малоценных продуктов (мазута, солярового масла и др.) на более ценные продукты (бензин, газолин и др.)
Crane is a type of machine, generally equipped with a hoist rope, wire ropes or chains, and sheaves, that can be used both to lift and lower materials and to move them horizontally. It is mainly used for lifting heavy things and transporting them to other places.
Кран – это тип машины, оснащенный подъемным канатом, проволочными канатами или цепями и шкивами, который можно использовать как для подъема и опускания груза, так и для их горизонтального перемещения.
Crankshaft is a shaft driven by a crank mechanism consisting of a series of cranks and crankpins to which the connecting rods of an engine are attached. It is a mechanical part able to perform a conversion between reciprocating motion and rotational motion.
Коленчатый вал – деталь (или узел деталей в случае составного вала) сложной формы, имеющая шейки для крепления шатунов, от которых воспринимает усилия. Он преобразует возвратно-поступательное движение поршней в крутящий момент.
Cricondenbar is the highest pressure at which vapor and liquid phases can be identified in a multi-component system.
Криконденбара – точка максимального давления, при котором могут сосуществовать две фазы (газ и жидкость).
Criconden-therm is the highest temperature at which vapor and liquid phases can be identified in a multi-component system.
Крикондентерм – точка максимальной температуры, при которой могут сосуществовать две фазы (газ и жидкость).
Critical gas flow rate is the gas flow rate equivalent to the speed of sound in that fluid. Exceeding this limit during gas production accelerates corrosion in the pipelines.
Критический режим истечения газа. Параметры потока в сечении, где скорость течения газа равна скорости звука называют критическими. Превышение этого предела при добыче газа ускоряет коррозию трубопроводов.
Critical point (or critical state) is the end point of a phase equilibrium curve. The most prominent example is the liquid–vapor critical point, the endpoint of the pressure–temperature curve that designates conditions under which a liquid and its vapor can coexist.
Критическая точка (или критическое состояние) – это конечная точка кривой фазового равновесия. Наиболее ярким примером является критическая точка жидкость-пар, конечная точка кривой давления-температуры, которая обозначает условия, при которых жидкость и пар могут сосуществовать.
Critical state of a substance is one in which the difference (border) between its liquid and vapor phases disappears; that is, they have the same basic properties. For each substance, there is a temperature above which it cannot be converted into a liquid by any increase in pressure. This temperature is called the critical temperature. The saturation vapor pressure corresponding to the critical temperature is called the critical pressure. The volume of vapor at critical temperature and pressure is called the critical volume.
