скачать книгу бесплатно
Американский институт горных, металлургических и нефтяных инженеров (AIME) основан в 1871 году 22 горными инженерами в штате Пенсильвания.
Air-operated means filled with or operated by compressed air. In general, Air-operated means related to air or wind and is the branch of physics that deals with the properties of air.
Устройства с пневматическим приводом – это пневматические системы и средства, пневматические приводы, компрессоры, использующие в качестве привода сжатый воздух.
Air-powered equipment uses air or wind and is moved or worked by air pressure.
Пневмопривод – совокупность устройств, которые предназначены для приведения в движение частей машин и механизмов посредством энергии сжатого воздуха.
American Iron and Steel Institute (AISI) is an association of North American steel producers.
Американский институт чугуна и стали (AISI) представляет собой ассоциацию североамериканских производителей стали.
All-welded construction pertains to valve construction, a valve body that is completely welded and cannot be disassembled and repaired in the field.
Цельносварные конструкции оборудования очень надёжны и не требуют технического обслуживания в процессе эксплуатации, но они не подлежат ремонту и в случае выхода из строя должны быть заменены.
Ambient temperature is the temperature at a point or area expressed as an average of the surrounding areas or materials. Ambient surface temperature is generally 70 to 80 degF [21 to 27 degC]—an average of daily and seasonal variations.
Температура окружающей среды – это температура воздуха или другой среды в непосредственной близости от оборудования или компонента. Если электронагреватели заключены в теплоизоляцию, то температурой окружающей среды считают температуру с внешней стороны такой изоляции.
Amines are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3. Amines are organic bases (mildly alkaline) and react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.
Амины – это группа органических химических веществ, являющихся аналогами аммиака (NH3. Амины представляют собой органические основания (слабощелочные) и реагируют с кислотами с образованием азотистых органических солей. Амины, полученные из жирных кислот, являются эмульгаторами и смачивающими агентами для нефтепромысловых химикатов.
Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.
Амплитуда – максимальное значение смещения или изменения переменной величины от среднего значения.
Analyzer. The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.
Анализатор – прибор для определения физико-химических свойств, состава и структуры твердых, жидких и газообразных веществ. Это устройство для визуализации и анализа спектра сигнала. Сигнальный спектр представляет собой набор синусоидальных волн в конкретный момент времени.
An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.
Анкерный штифт – это крепёжное изделие, которое закрепляется в несущем основании и удерживает какую-либо конструкцию. Анкеры могут использоваться для всего – от прикрепления строения к его фундаменту до установки тяжелого промышленного оборудования.
Angle valve. The angle valve is a variation of the globe valve in which the end connections are at right angles to each other rather than being in line.
Угловой вентиль (клапан) – это запорная арматура, которая позволяет исключить из конструкции трубопроводных линий дополнительные составные части такие, как например, угловые демпферные трубки и угловые отводы. Вариант шарового клапана, в котором торцевые соединения расположены под прямым углом друг к другу, а не на одной линии.
Aniline point test is a test to evaluate base oils that are used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," which is the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.
Анилиновый точечный тест. Анилиновой точкой называют минимальную температуру, при которой равные объемы анилина и испытуемого нефтепродукта полностью растворяются, превращаясь в гомогенный раствор. Чем выше анилиновая точка, тем более парафинистым является нефтепродукт, чем ниже эта точка, тем больше в нем ароматических углеводородов. Наиболее распространенным стандартным способом определения анилиновой точки является метод равных объемов (ГОСТ 12329-77). С помощью анилиновой точки по ГОСТ 10245-62 определяют содержание ароматических углеводородов в нефтяных парафинах.
Anisotropy is a predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured and can occur at all scales.
Анизотропия – различие свойств среды (например, физических: упругости, электропроводности, теплопроводности, показателя преломления, скорости звука или света и др.) в различных направлениях внутри этой среды; в противоположность изотропии.
Annular BOP is a large valve used to control wellbore fluids. Most blowout preventer (BOP) stacks contain at least one annular BOP at the top of the BOP stack and one or more ram-type preventers below.
Кольцевые превенторы представляют собой обязательные вспомогательные гидромеханические устройства из категории противовыбросового бурового оборудования, которые задействуются с целью герметизации устья скважины при обеспечении общей безопасности процесса бурения.
Annular flow. In a multiphase flow regime, the lighter fluid flows in the center of the pipe, and the heavier fluid is contained in a thin film on the pipe wall. The lighter fluid may be a mist or an emulsion. Annular flow occurs at high velocities of the lighter fluid and is observed in both vertical and horizontal wells. As the velocity increases, the film may disappear, leading to mist or emulsion flow. The term wavy annular flow may be used when the fluid interface is irregular.
Кольцевой поток. В режиме многофазного течения жидкости в трубе при кольцевом потоке более легкая жидкость течет в центре трубы, а более тяжелая содержится в тонкой пленке на стенке трубы. Кроме того, такой режим характеризуется раздельным движением фаз. Газовая фаза движется в ядре потока, а жидкость образует пленку на стенках трубы. Жидкая и газовая фазы могут перемещаться в одном (прямоток) или в противоположных (противоток) направлениях. Кольцевой режим движения наблюдается в испарителях, пленочных абсорберах, выпарных и других аппаратах.
Annular gas flow. A flow of formation gas in the annulus between a casing string and the borehole wall. Annular gas flows occur when there is insufficient hydrostatic pressure to restrain the gas. Various chemical additives have been developed to reduce annular gas flow.
Кольцевой поток газа характеризуется течением пластового газа в затрубном пространстве между обсадной колонной и стенкой скважины. Кольцевые потоки газа возникают, когда гидростатическое давление недостаточно для сдерживания газа. Для уменьшения потока газа в кольцевом пространстве применяются различные химические добавки.
Annular pressure is fluid pressure in the annulus between tubing and casing or between two strings of casing.
Кольцевое давление – это давление жидкости в кольцевом пространстве между насосно-компрессорные трубы (НКТ) и обсадной колонной или между двумя колоннами.
Annular space is the space surrounding one cylindrical object placed inside another, such as the space surrounding a tubular object placed in a wellbore.
Кольцевое пространство – это пространство, окружающее один цилиндрический объект, помещенный внутри другого, например пространство, окружающее трубчатый объект, помещенный в ствол скважины.
Annular velocity is the speed at which drilling fluid or cement moves in the annulus. It is essential to monitor annular velocity to ensure that the hole is adequately cleaned of cuttings, savings, and other debris while avoiding erosion of the borehole wall.
Скорость в кольцевом пространстве – это скорость, с которой буровой раствор или цемент перемещаются в кольцевом пространстве.
Annulus is the space between two concentric objects, such as between the wellbore and casing or between casing and tubing, where fluid can flow. The pipe may consist of drill collars, casing, or tubing.
Кольцевое или затрубное пространство – это пространство между двумя концентрическими объектами, например, между стволом скважины и обсадной трубой или между обсадной трубой и НКТ.
Antifoam (synonyms: antifoam agent, defoamer, foam breaker; antonyms: foaming agent) is a mud additive that lowers interfacial tension so that trapped gas will readily escape the mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.
Антивспенивающие агенты (антивспениватели или пеногасители) – химические вещества, используемые в нефтяной и газовой промышленности для приготовления буровых растворов в качестве агента для контроля пенообразования.
AOF – abbreviation for absolute open flow. It means the maximum rate a well can produce at the lowest possible bottom hole pressure (usually figured with a gas gradient).
Максимально возможный дебит скважины. Аббревиатура для максимально возможного дебита, который может дать скважина при минимально возможном забойном давлении (обычно рассчитывается с помощью градиента газа).
AOFP – abbreviation for absolute open flow potential. It means a well's maximum flow rates could theoretically deliver with zero pressure at the middle of the perforations.
Теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления. Аббревиатура для теоретического дебита скважины при нулевом давлении в середине перфорационных отверстий.
API – abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").
Американский нефтяной институт. Аббревиатура для Американского института нефти, торговой ассоциации, основанной в 1919 году с офисами в Вашингтоне, округ Колумбия, США, в котором производится разработка стандартов для нефтегазовой промышленности.
API cement is one of several classes of cement manufactured to the specifications of the American Petroleum Institute (API) Specification 10A. Classes of API cement are A, B, C, D, E, F, G, and H.
Классификация тампонажного цемента по стандарту АНИ, производимого в соответствии со спецификацией 10A Американского института нефти (API). Классы цемента API: A, B, C, D, E, F, G и H.
API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.
Водоотдача, измеряемая по методике АНИ. Статистическая фильтрация бурового раствора по методике Американского нефтяного института (АНИ). Используется фильтр-пресс. Испытание проводится при температуре окружающей среды и перепаде давления 0,7 МПа. Площадь фильтрации 45,8 см, минимальная высота камеры 6,4 см.
API gravity. The American Petroleum Institute (API) developed a specific gravity scale for measuring the relative density of various petroleum liquids, expressed in degrees. API gravity is gradated in degrees on a hydrometer instrument and was designed so that most values would fall between 10° and 70° API gravity. The arbitrary formula for this effect is API gravity = (141.5/SG at 60 degF) – 131.5, where SG is the fluid's specific gravity.
Плотность сырой нефти в градусах по шкале Американского Нефтяного Института; относительный удельный вес. Настоящий стандарт (ГОСТ Р 51069-97) распространяется на сырую нефть, нефтепродукты, смеси нефтей и жидкие нефтяные продукты с давлением насыщенных паров по Рейду (ГОСТ 1756) 179 кПа или менее и устанавливает метод определения плотности, относительной плотности (удельного веса) или плотности в градусах API с помощью стеклянного ареометра.
API Spec 6D: "Specification for Pipeline Valves" specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.
Спецификация трубопроводной арматуры Американского Нефтяного Института (АНИ) определяет требования и дает рекомендации по проектированию, изготовлению, испытаниям и документации шаровых, обратных и пробковых клапанов для применения в трубопроводных системах.
An appraisal is the phase of petroleum operations that immediately follows successful exploratory drilling. During the appraisal, delineation wells might be drilled to determine the size of the oil or gas field and how to develop it most efficiently.
Оценка месторождений (оценочные работы) проводится на выявленных и положительно оцененных проявлениях полезных ископаемых. Для оконтуривания площади и изучения геолого-структурных особенностей потенциально промышленного месторождения проводится геологическая съемка и составляется геологическая карта. Изучениенаглубинуосуществляетсяпреимущественнобуровымискважинами.
Apparent viscosity is the viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. The shear rate must be stated or defined for a viscosity measurement to be meaningful.
Структурная (эффективная или кажущаяся) вязкость – вязкость при данном напряжении сдвига. Этот тип вязкости характерен для неньютоновских жидкостей, вязкость которых не подчиняется закону Ньютона и зависит от напряжения сдвига.
Aquifer means any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.
Водоносный горизонт – осадочная горная порода, представленная одним или несколькими переслаивающимися подземными слоями горных пород с различной степенью водопроницаемости. Из подземной прослойки водонапорной проницаемой горной породы или неконсолидированных материалов (гравий, песок, ил, глина) могут быть извлечены подземные воды с помощью скважины.
Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation with constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term often is used to describe a rock that is petrophysical simple.
Горная порода (Арчи уравнения). Термин часто используется для описания петрофизических свойств горных пород (пористость, проницаемость, нефте-, газонасыщенность), методы их определения, связи между этими свойствами.
Area opens to the flow means perforations across a specific zone of interest provide the calculated flow area. The resulting value is used to calculate pressure drops and fluid-flow performance.
Площадь, открытая для потока. Термин «площадь, открытая для потока» характеризует перфорации в определенной интересующей зоне, обеспечивающие расчетную площадь проходного сечения. Полученное значение используется для расчета перепадов давления и характеристик потока жидкости.
Artificial lift (rod pump) includes mechanical means of raising crude oil in a well to the surface. Artificial lift systems use a range of operating principles, including rod pumping, gas lift, and electric submersible pumps.
Механические методы эксплуатации месторождения – это способ добычи нефти с применением дополнительного энергетического оборудования называется механизированным. К механизированному можно отнести газлифтный и насосный методы подъёма. Насосная эксплуатация обеспечивает подъем нефти по скважине соответствующим насосным оборудованием. Насосный способ реализуется посредством использования мощных глубинных насосов.
Arrangement piping includes all pieces of mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, including manholes, ladders, platforms, cages, etc.
Устройство трубопроводов. К трубопроводной обвязке относятся все элементы механического оборудования, в том числе сосуды в агрегате и соединяющие их трубы, в том числе люки, лестницы, площадки, клети и т.п.
ASME is the abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association that was founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.
ASME – Аббревиатура Американского общества инженеров-механиков, профессиональной ассоциации, основанной в 1880 году. Сегодня ASME – это профессиональная некоммерческая организация, занятая, главным образом, решением проблем обучения в инженерной и технологической сфере. ASME является одним из крупнейших в мире издателей технических стандартов, проводит около 30 международных конференций и 200 профессиональных курсов в год, выпускает книги и журналы.
Alkaline surfactant polymer (ASP) flooding means a chemical-enhanced oil recovery flood that uses two sources of surfactant and a polymer. Alkaline chemicals such as sodium carbonate react with acidic oil components in situ to create petroleum soap, which is one of the surfactants.
Поверхностно-активные вещества (ПАВ). Под поверхностно-активными веществами понимают химические соединения, способные за счет положительной адсорбции изменять фазовые и энергетические реакции на различных границах раздела воздух-жидкость, твердое тело, жидкость, масло и вода.
Asphaltenes are organic materials that contain aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. Asphaltenes exist as colloidal suspensions in the oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.
Асфальтены – это органические материалы содержащие ароматические и нафтеновые кольцевые соединения. Асфальтенысуществуютввидеколлоидныхсуспензийвнефти.
Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.
Асфальт – это твердая или почти твердая форма битума, которая может плавиться при нагревании и содержит примеси, такие как азот, кислород и сера.
Asphaltic crude is a petroleum with a high content of naphthenic compounds, such as asphaltenes. Asphaltic crude is also known as naphthene-based crude oil when the paraffin wax content is low.
Сырая нефть асфальтового основания- это нефть с высоким содержанием нафтеновых соединений, таких как асфальтены. Асфальтовая нефть также известна как сырая нефть на основе нафтена, когда содержание парафина низкое.
ASTM is an acronym for the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.
Американское общество по испытанию материалов (ASTM). Организация «ASTMInternational», ранее известная как «Американское общество специалистов по испытаниям и материалам» (ASTM) – всемирно признанный лидер в разработке и предоставлении международных добровольных консенсусных стандартов. Стандарты ASTM признаются в качестве «золотого стандарта» норм в области испытаний.
ATG (Automatic tank gauging system) is an automatic tank gauge (ATG) an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.
Автоматический указатель уровня топлива в баке (ATG) – это электронное устройство, основная функция которого заключается в контроле уровня топлива в баке.
Atm is Atmospheric pressure unit.
Единица измерения атмосферного давления. Единицей измерения в Международной системе единиц (СИ) является паскаль (русское обозначение: Па; международное: Pa). Атмосферное давление, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).
Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.
Атмосферная коррозия – наиболее распространенный вид разрушения металлов. – это самопроизвольное разрушение элементов, чаще всего металлов, под действием химического или физико-химического влияния окружающей среды.
Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm of mercury, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psia is used as a standard for some measurements.
Атмосферное давление – это давление, оказываемое на землю земной атмосферой, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).
Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.
Аудио измерение – это техника записи звука в разных точках скважины для создания каротажа шума. Измерение может регистрировать общий сигнал на всех частотах, сигнал на одной частоте или набор измерений в разных частотных диапазонах.
Axial loading is the force acting along the axis of an object. In wellbore tubular, axial loading is typically expressed as tension or compression. It may result from applied conditions such as set down weight or be induced by operating conditions or variations such as temperature changes that cause components' expansion or contraction.
Осевая нагрузка – это сила, действующая вдоль оси объекта. В стволе скважины осевая нагрузка обычно выражается как растяжение или сжатие. Это может быть вызвано условиями эксплуатации, такими как установленный вес, или условиями эксплуатации или изменениями, такими как изменения температуры, которые вызывают расширение или сжатие компонентов.
Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. The azimuth is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole. The azimuth is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled in the direction of the minimum horizontal stress. This allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.
Азимут – это угол, измеряемый по часовой стрелке между определённым направлением, проходящим через ось скважины, и проекцией скважины на горизонтальную плоскость. Азимут обычно указывается в градусах от 0 до 359. Большинство горизонтальных скважин в сланцевых коллекторах бурят в направлении минимального горизонтального напряжения. Это позволяет создавать множественные гидроразрывы перпендикулярно стволу скважины.
B
Backpressure is pressure registered on equipment or devices when fluid flows through.
Обратное давление— это сопротивление или сила, противодействующая желаемому потоку жидкости по трубам, что приводит к потерям на трение и падению давления.
Backpressure control valve is a type of check valve. The backpressure valve is designed to hold pressure from below yet enable fluids to be pumped from above, as may be required for well-control purposes.
Клапан регулировки обратного давления. Этот тип клапана используется для предотвращения обратного потока в трубопроводной системе или трубопроводе, который может повредить устройство ниже по потоку, например, насосы, компрессоры и т. д. Когда жидкость имеет достаточное давление, она открывает клапан; когда он возвращается (обратный поток) при расчетном давлении, он закрывает клапан, предотвращая нежелательные потоки.
