скачать книгу бесплатно
Diаlogo 3
– ?Buen d?a! Vi su anuncio en el diario. ?La pieza todav?a se alquila? – Добрый день! Я увидел ваше объявление в газете. Комната ещё сдаётся?
– S?, paseporfavor. Le voy a mostrar el departamento. Acа estа la pieza. – Да, проходите, пожалуйста. Я Вам покажу квартиру. Вот комната.
– Lapiezaesbastantegrandeyluminosa. – Комната довольно большая и светлая.
– S?, hay mucho espacio y la ventana da al patio donde hay un jard?n hermoso. – Да, просторно, и окно выходит во двор, где красивый сад.
– La vista es divina. – Вид потрясающий.
– ?Entonceslegusta? – Значит, Вам нравится?
– S?, ?puedo alquilarla? – Да, я могу её снять?
– S?, claro. – Да, конечно.
Diаlogo 4
– ?Desde cuаndo vive acа? – Как давно Вы здесь живёте?
– Desde hace 5 a?os. – Вот уже 5 лет.
– ?Hace 5 a?os era todo tan lindo y cоmodo como ahora? – 5 лет назад всё было красиво и удобно как сейчас?
– No, al principio la parada del colectivo estaba bastante lejos. Entoncesalgunosedificiosa?nnoeranconstruidos. – Нет, сначала автобусная остановка была довольно далеко. В те времена некоторые здания ещё не были построены.
– ?Ahora es mejor? – Сейчас лучше?
– Por una parte, s?. – Отчасти да.
– ?Por quе? – Почему?
– Por ejemplo, para hacer compras vamos a la ciudad porque acа hay solo negocios peque?os y no hay supermercados grandes y modernos.
– Например, чтобы сделать покупки, мы едем в город, потому что здесь есть только маленькие магазины, и нет больших и современных супермаркетов.
ЧАСТЬ 2. LAS COMODIDADES DEL DEPARTAMENTO. УДОБСТВА В КВАРТИРЕ.
?Tegustatudepartamento? – Тебе нравится твоя квартира?
Diаlogo 1
– ?Estаs contenta con tu departamento? – Ты довольна твоей квартирой?
– Es dif?cil decirlo. El departamento es cоmodo, pero es chico. Para mi familia es demasiado chico. Quiero comprarme otro, mаs grande. – Трудно сказать. Квартира удобная, но маленькая. Для моей семьи она слишком маленькая. Хочу купить мне другую, побольше.
Diаlogo 2
– Che, ?tudeptoestа genial! – Слушай, твоя квартира классная!
– ?Vos pensаs? – Думаешь?
– S?, es muy cаlido y con todas las comodidades. Ylacocinaestа bienequipadatambiеn. – Да, очень уютная и со всеми удобствами. И кухня тоже хорошо оборудована.
– Gracias, compramoselectrodomеsticosnuevosymodernos. – Спасибо, мы купили новую и современную бытовую технику.
– ?Losmueblestambiеnsonnuevos? – Мебель тоже новая?
– No, son viejos. – Нет, старая.
– Pero parecen nuevos. Y el sillоn tambiеn es moderno. Me gusta mucho. – Но выглядит новой. И диван тоже современный. Мне очень нравится.
Diаlogo 3
– Acа estа elliving. – Вот гостиная.
– Es hermoso y luminoso. Es bastante simple, pero estа bien amueblado, con gusto. – Красивая и светлая. Она довольно простая, но хорошо обставлена, со вкусом.
– Todolohicimosnosotros, inclusolosmuebles. – Всё сделали мы сами, включая мебель.
– ?S?? ?Posta? ?Me imagino que le dedicaron mucho tiempo?! – Да? Правда? Могу себе представить, что вы потратили на это много времени?!
– S?, peronadiemаstienemueblesas?. – Да, но больше ни у кого нет такой мебели.
Diаlogo 4
– Me encanta tu depto. ?Esgrande, espaciosoyluminoso! – Мне очень нравится твоя квартира. Она большая, просторная и светлая.
– Es espacioso porque todav?a no hay muebles. – Она просторная, потому что ещё нет мебели.
– ?Cоmo quе no? Hay una mesa, un sillоn, armarios. – Как же нет? Есть стол, диван, шкафы.
– Todo es viejo y no es lindo. Quiero comprar un sillоn y una mesa nueva y moderna. – Всё старое и не очень красивое. Хочу купить диван и новый и современный стол.
– Peroesengorrosoynovasatenerespaciosuficienteeneldepto. – Но это громоздко, и у тебя не будет достаточно места в квартире.
– Yo pienso que va a ser mаs lindo. – Я думаю, что будет красивее.
Diаlogo 5
– ?Tienen una cocina grande? – У вас большая кухня?
– Es de 12 metros cuadrados. Es cоmoda y luminosa. – 12 квадратных метров. Она удобная и светлая.
– ?Yhaylinоleoenelpiso? – На полу линолеум?
– No, tenemos el piso azulejo. Esmuyprаctico. – Нет, у нас кафель на полу. Это очень практично.
– ?Ylasparedesestаnempapeladasoestаnpintadas? – А на стенах обои или они покрашены?
– Unaparedestа conpapeltapizylaotraestа pintada. – На одной стене обои, а другая окрашена.
– ?Estаs contenta con tu cocina? – Ты довольна своей кухней?
– En general, s?. – В целом, да.
ЧАСТЬ 3. EL ALQUILER DEL DEPARTAMENTO. АРЕНДА КВАРТИРЫ.
?Quierealquilarunapieza? – Хотите снять комнату?
Diаlogo 1
– ?Vive en un hotel o alquila una habitaciоn? – Вы живёте в отеле или снимаете комнату?
– Alquilo un departamento. – Я снимаю квартиру.
– ?De cuаntos ambientes? – Сколько комнат?
– Tiene dos ambientes: el living y el dormitorio. – В ней два помещения: гостиная и спальня.
– ?Estа amueblado? – Она обставлена мебелью?
– S?. – Да.
– ?Cuаnto cuesta? – Сколько стоит?
– 700 dоlares. – 700 долларов.
– Es un poco caro. – Это дороговато.
– Pero es con pensiоn completa. – Но это с полным пансионом.
Diаlogo 2
– ?Hola! Encontrе su anuncio en el diario. ?El departamento se alquila todav?a? – Здравствуйте! Я нашёл ваше объявление в газете. Квартира ещё сдаётся?
– S?. – Да.
– Estа muy bien. ?Y cuаnto es su superficie? – Хорошо. Какая у неё площадь?
– 70 metroscuadrados. – 70 квадратных метров.
– ?Con todas las comodidades? – Со всеми удобствами?
– S?, hayelectricidad, calefacciоn, aguacalienteyfr?a. – Да, есть электричество, отопление, горячая и холодная вода.
– Estа bien, ?y dоnde estа? ?Cuаlesladirecciоn? – Хорошо, и где она находится? Какой адрес?
– Estа enelcentroenlaavenidaSantaFe. – Она находится в центре на проспекте Санта Фе.
– Me gustar?a ir a verlo ahora. ?Esposible? – Мне бы хотелось приехать сейчас посмотреть её. Это возможно?
– S?, leespero. – Да, я Вас жду.
ЧАСТЬ 4. EL COSTO DEL DEPARTAMENTO. СТОИМОСТЬ КВАРТИРЫ.
?Cuаnto cuesta el departamento? – Сколько стоит квартира?
Diаlogo 1
– Me gustar?a alquilar un departamento. ?Quе mepuedeofrecer? – Мне бы хотелось арендовать квартиру. Что бы Вы могли мне предложить?
– Hay un departamento de tres ambientes con un living y dos dormitorios. Su superficie es de 70 metros cuadrados. – Есть трёхкомнатная квартира с гостиной и двумя спальнями. Её площадь 70 кв.м.
– ?Ycuаntocuesta? – И сколько стоит?
– El alquiler es de 550 dоlares y por los pagos de servicios p?blicos es de 100 dоlares. – Арендная плата 550 долларов и 100 долларов за коммунальные платежи.
– ?Es todo? – Это всё?
– No, tambiеn hay que hacer un depоsito por tres meses. – Нет, также нужно внести депозит за 3 месяца.
Diаlogo 2
– ?Cuаnto es el alquiler de un departamento en Argentina? – Сколько арендная плата за квартиру в Аргентине?
– Depende de la zona. En las ciudades grandes es bastante alto. – Зависит от области. В больших городах она довольно высокая.
– ?Cuаnto cuesta, por ejemplo, un departamento de tres ambientes en Buenos Aires? – Сколько стоит, например, трёхкомнатная квартира в Буэнос Айресе?
– Cerca de 800-1000 dоlares sin calefacciоn. – Около 800-1000 долларов без отопления.
– Es un poco caro. – Это дороговато.
– S?, pero los precios de los terrenos en las zonas muy pobladas son muy altos. – Да, но цены на землю в густонаселённых районах очень высокие.
Diаlogo 3
– ?De quе depende el alquiler de un departamento en Argentina? – От чего зависит арендная плата за квартиру в Аргентине?
– De muchas cosas. Por ejemplo, del a?o de la construcciоn del edificio y de dоnde se encuentra el departamento. – От многих вещей. Например, от года постройки здания и от того, где находится квартира.
– ?Elalquilerdependedelascondiciones? – И арендная плата зависит от условий проживания?
– S?, claro. El departamento con calefactor cuesta menos que la calefacciоn del edificio. – Да, конечно. Квартира с обогревателем стоит меньше, чем квартира с отоплением всего здания.
– ?Es muy importante en quе barrio estа el departamento? – Важно ли, в каком районе находится квартира?
