Словарь нефтегазопромысловых терминов и словосочетаний

Formation

Нефтеносный пласт

Formation pressure

Пластовое давление

Free point tool

Прихватоопределитель

Frequency

Частота

Friction

Трение

Function test

Проводить функциональную проверку

Fusion welding

Сварка плавлением

Fusion welding of metals

Сварка металлов плавлением

G

Gas bubles

Пузырьки газа

Gas burner

Газовая горелка

Gas burning appliances

Газогорелочные приборы

Gas detector tubes

Трубки газоанализатора

Gas line

Трубопровод для газа

Gas main pipeline

Магистральный газопровод

Gas pocket

Газовая шапка

Gas processing

Газопереработка

Gas supply system

Система газоснабжения

Gas to liquid

Газо-жидкостная конверсия

Gate valve

Задвижка шиберная

Gathering

Линия коллектора

Gauge the tank

Замерять количество жидкости в емкости

Gear pump

Насос шестеренный

General Construction

Подотдел Общего строительства

General requirements

Общие требования

General safety requirements

Общие требования безопасности

General specifications

Общие технические условия

General technical requirements

Общие технические требования

Generator

Генератор

Geology-exploring drilling

Геолого-разведочное бурение

Get hold of smb.

Связаться с кем-либо (например, по рации)

Get stuck

Застрять

Global trade item number

Международный код маркировки и учета логистических единиц

Globally unique identifier

Глобальный уникальный идентификатор

Globe valve

Задвижка шаровая

Goggles

Пластмассовые защитные очки

Grade of accuracy

Класс точности

Grapple

Захват в овершоте

Gravity

Сила тяжести

Grease

Смазка

Greenfield

Новое месторождение

Grinder

Шлифовальная машинка

Gross calorific value

Высшая теплота сгорания

Ground

Заземлять

Grounding

Заземление

Guide

Напарвляющая

Guylines

Растяжки мачты

H

Hack saw

Ножовка

Hammer

Молоток

Hammer union

Патрубок «резьба-гайка»

Hammer wrench

Накидной ключ

Hand arc welding

Сварка ручная дуговая

Hangers

Подвески

Hay wire

Проводлока

Hazard classification

Классификация опасности

Hazard identification

Анализ вида и последствий отказов

Heat exchanger

Теплообменник

Heat resistance

Жаростойкость

Heat transfer

Теплопередача

Heat-affected zone

Зона термического влияния

Heater

Нагреватель

Heating element

Нагревательный элемент

Helium

Гелий

High frequency electric welding

Электросварка высокочастотная

High strength

Высокопрочный

High vacuum diffusion pump

Насос высоковакуумный диффузионный

High-alloyed steel

Сталь высоколегированная

High-pressure polyethylene

Полиэтилен высокого давления

Hitch

Смена, вахта

Hoist

Лебедка

Hoisting equipment

Оборудование подъемное

Hole

Скважина

Hopper

Воронка на емкости

Horizontal completion

Горизонтальная законченная скважина

Horizontal steel tank for petroleum products

Резервуар стальной горизонтальный для нефтепродуктов

Hot oil (pump hot oil)

Делать горячую прокачку

Hot oiler

Агрегат депарафинизации

Hydrate

Гидрат, гидроокись

Hydrate formation

Образование гидроокиси

Hydraulic characteristics

Гидравлические характеристики

Hydraulic drive

Гидропривод

Hydraulic fluid (oil)

Гидравлическая жидкость (масло)

Hydraulic pump

Насос гидравлический

Hydraulic testing

Гидравлические испытания

Hydraulic turbines

Гидравлические турбины

Hydrocarbon compound

Углеводородный состав

Hydrocarbon dew point temperature

Температура точки росы по углеводородам

Hydrocarbon gas

Углеводородный газ

Hydrocarbons

Углеводороды (нефть, газ)

Hydrogen

Водород

Hydrogen sulphide

Сероводород, сульфид водорода

Hydrogen-induced cracking

Водородное растрескивание

Hydrosnanic gradient

Гидростатический градиент

Hydrosnanic pressure

Гидростатическое давление

Hydrostatic testing

Гидростатическое испытание

I

Ice scraper

Лопатка для долбления льда

Identification colouring

Опознавательная окраска

IF thread

Резьба с расширенным шагом

Ignition point

Температура воспламенения

Image quality indicator

Эталон качества изображения

Impression block

Печать

Individual susceptibility

Индивидуальная восприимчивость

Industrial installation

Промышленная установка

Industry foundation classes

Основные отраслевые классы

Industry foundation classes extensible markup language

Расширяемый язык разметки основных отраслевых классов

Information delivery manual

Руководство по доставке информации

Initiate flow

Вызвать приток

Inject

Нагнетать, закачивать

Injection

Нагнетание

Injection nozzle

Форсунка, распылитель

Injection point

Точка нагнетания

Injection rate

Скорость закачки

Inlet

Вход для жидкости

Inside diametre

Внутренний диаметр

Inspection of quality

Контроль качества

Installation

Установка, монтаж

Instrumentation

Контрольно-измерительные приборы

Intake

Всасывание, вход

Integrity

Герметичность

Intensity

Интенсивность

Intercrystalline corrosion

Межкристаллитная коррозия

Intermediate casing

Техническая колонна

Intermediate casing spool

Промежуточная колонная головка

Internal rate of retern

Внутренняя норма доходности/рентабильности

Internals

Внутренние части

International organization for standardization

Международная организация по стандартизации

Invironment

Отдел Охраны окружающей среды

Isolation valve

Задвижка jтсекающая

J

Jackall

Домкрат

Jagged piece

Испорченный кусок

Joining thread

Присоединительная резьба

Joint

Единичная труба

Joint venture

Совместное предприятие

Junk

Мусор

Junk basket

Шламовка

K

KB difference

Разница в высоте роторного стола

Kelly

Квадрат, квадратная труба для бурения

Kick

Толчок, предшествующий выбросу

Kick off

Точка начала отклонения

Kill a well

Заглушить скважину

Kinematic viscosity

Вязкость кинематическая

Kit

Набор

Knife gate valve

Задвижка шиберная

Kpa

Килопаскаль (единица измерения давления)

L

Laboratory testing

Лабораторные испытания

Labourer

Рабочий

Laser welding

Лазерная сварка

Latch on

Зацепить, защелкнуть (элеватер и т.п.)

Laundry room

Прачечная

Lay joints down

Укладывать трубы на мостки

Layer

Слой, пласт

Lead acetate

Уксуснокислый свинец

Leak

Утечка, протекать, «травить»

Leak tightness test

Испытание на герметичность

Leakage

Утечка

Leakage rates of valves

Нормы герметичности затворов

Level

Уровень, нивелир

Life cycle assessment

Оценка жизненного цикла (изделий)

Light hydrocarbons

Легкие углеводороды

Light petroleum products

Нефтепродукты светлые

Light plant

Генератор

Limestone

Известняк

Line accessories

Арматура линейная

Linear part

Линейная часть

Liner

Хвостовик колонны; вставка

Liquefied natural gas

Газ природный сжиженный

Liquefied petroleum gas

Газ углеводородный сжиженный

Liquefied petroleum gas

Газ нефтяной сжиженный

Liquid build up

Накопление жидкости

Liquid centrifugal separator

Сепаратор жидкостный центробежный

Liquid line

Трубопровод для жидкости

Liquid petroleum products

Нефтепродукты жидкие

Liquid pump

Насос жидкостный

Liquid trap

Место накопления жидкости

Load

Груз, грузить

Load lines

Тросы натяжения мачты

Loading-unloading devices for oil and oil products

Устройства сливоналивные нефти и нефтепродуктов

Loads and impacts

Нагрузки и воздействия

Localization oil and oil products spill

Локализация разлива нефти и нефтепродуктов

Lock washer

Стопорная шайба

Lockdown screws

Болты для крепления муфтовой подвески

Logging

Каротаж, геофизические работы

Logging tool

Геофизический прибор

Logisties

Отдел Материально-технического обеспечения

Lokation

Месторасположение, «куст»

Low frequency electric welding

Электросварка низкочастотная

Low-alloy steel

Сталь низколегированная

Low-pressure polyethylene

Полиэтилен низкого давления

Lubrication

Смазка, смазывание

Lubricator

Лубрикатор

M

Magnesium

Магний

Magnet insert

Магнитная вставка

Magnetic non-destructive testing

Контроль неразрушающий магнитный

Magnetic particle non-destructive testing

Контроль неразрушающий магнитопорошковый

Magnetic particle testing

Магнитопорошковый контроль

Magnetographic non-destructive testing

Контроль неразрушающий магнитографический

Main charecteristics

Основные параметры, основные характеристики

Main gas pipeline

Магистральный газопровод

Main parameters

Основные параметры

Main pipeline

Магистральный трубопровод

Main pipeline transportation of gas

Магистральная трубопроводная транспортировка газа

Main types

Основные типы

Maintain

Обслуживать

Maintenance

Обслуживание; подотдел Электромехаников

Maintenance guidelines

Правила эксплуатации

Make a connection

Наращивать трубу

Make a trip

Осуществить пуск-подъем инструмента

Make up joints

Соединять трубы

Male thresd

Резьба наружная

Mandrel

Сердечник

Manifold

Манифольд-распределитель

Marking and distinctive painting

Маркировка и отличительная окраска

Marking screens

Маркировочные щитки

Mass concentration

Mассовая концентрация

Mass fraction

Массовая доля

Master valve

Главная ствольная задвижка

Materials

Отдел Закупок

Measurements

Измерения

Mechanical impurities

Механические примеси

Mechanical properties

Механические свойства

Mechanical safety

Механическая безопасность

Mercaptan sulphur

Меркаптановая сера

Metal ball valve

Кран шаровый стальной

Metal flakes

Металлические частицы

Metal seamless pipe (tube)

Труба металлическая бесшовная

Metallic materials

Металлические материалы

Metals used in pipeline valves production

Металлы, применяемые в арматуростроении

Methane number

Метановое число

Method of fire testing

Методика проведения испытаний на огнестойкость

Method of seismic resistance testing

Методика проведения испытаний на сейсмостойкость

Methods of control

Методы контроля

Methods of control and testing

Методы контроля и испытаний

Methods of sampling

Методы отбора проб

Methyl ester

Метиловый эфир

Microclimate

Микроклимат

Mill

Фреза

Mill shoe

Переводник фрезы

Mining

Подземные выработки

Mist pad

Конденсатосборник

Mix acid

Смешивать кислоту

Mix brine

Смешивать раствор

Mobile compressor unit

Мобильная компрессорная станция

Model view definition

Определение модельного вида

Modified internal of return

Модифицированная внутренняя норма доходности