Сон в красном тереме. Том 1

48

  Сезон середины осени – название второго осеннего месяца, то есть восьмого месяца по лунному календарю.

49

  Сезон зимнего солнцестояния – с 11-го по 26-е число одиннадцатого месяца по лунному календарю, что соответствует периоду с 22 декабря по 6 января.

50

  Три весны – персонажи Юань-чунь, Ин-чунь и Тань-чунь, в именах которых слог «чунь» означает «весна».

51

  Бо – титул знатности III степени в старом Китае.

52

  Бумажные деньги – бумажки в форме монет, которые сжигались во время похорон.

53

  Янь-цзюнь (Янь-ван) – владыка подземного мира, согласна поверьям китайцев, судивший души умерших.

54

  Цзы – титул знатности V степени при династии Цин.

55

  Цзюнь-ван – титул знатности II степени в старом Китае.

56

  Нань – титул знатности IV степени в старом Китае.

57

  То есть еще не достиг совершеннолетия.