Испанско-русский тематический научный словарь

frente m. tormentoso грозово́й фронт

frontogénesis m. фронтогене́з

frontólisis фронто́лиз

fuerza f. del viento си́ла ве́тра

fuerza f. desviadora си́ла отклоня́ющая

geopotencial m. геопотенциа́л

globo m. piloto шар-пило́т

globo m. sonda шар-зонд, метеозо́нд

gradiente m. bárico барометри́ческий градие́нт

gradiente m. de la presión градие́нт давле́ния

granizo m. град

halo m. гало́

helada f. 1. моро́з 2. гололёд

helada f. blanca и́ней

helada f. nocturna ночно́й моро́з

henchimiento m. (depresión meteorológica) заполне́ние (метеорологи́ческая депре́ссия)

hielo m. granulado ледяна́я крупа

higrobaroscopio m. гигробароско́п

higrómetro m. гигро́метр

higroscopio m. гигроско́п

humedad f. específica уде́льная вла́жность

humedad f. relativa относи́тельная вла́жность

huracán m. урага́н

huso m. horario часово́й по́яс

insolación f. радиа́ция

intensidad f. del viento балл ве́тра

invierno m. зима́

ionosfera f. ионосфе́ра

isóbara f. изоба́ра

isócrona f. изохро́на

isoterma f. изоте́рма

lay f. de los vientos зако́н ве́тра

lay f. de errores зако́н оши́бок

límite m. de las nubes грани́ца облако́в

línea f. de corriente ли́ния то́ка

línea f. de turbonada ли́ния шква́ла

llovizna f. мо́рось

lluvia f. дождь

lluvia f. continua обложно́й дождь

lluvia f. local ме́стный дождь

manga f. смерч

masa f. cálida тёплая ма́сса

masa f. de aire возду́шная ма́сса

masa f. fría холо́дная ма́сса

meteorología f. метеороло́гия

meteorólogo m. метеоро́лог

mistral m. мистра́ль

movimiento m. vertiginoso вихрево́е движе́ние

neblina f. ды́мка

nevada f. снегопа́д

nevasca f. 1. снегопа́д 2. мете́ль

niebla f. тума́н

niebla f. de advección адвекти́вный тума́н

niebla f. densa густо́й тума́н

niebla f. lloviznosa морося́щий тума́н

nieve f. снег

nieve f. granulada сне́жная крупа́

nieve f. granulosa зерни́стый снег

nieves f. pl. perpetuas ве́чные снега́

nivel m. de condensación у́ровень конденса́ции

nivel m. de las nubes у́ровень облако́в

nivómetro m. снегоме́р

nube f. о́блако

nube f. de chubasco шква́листое о́блако

nube f. de lluvia дождево́е о́блако

nube f. de obstáculo о́блако препя́тствий

nube f. de turbonada шква́листое о́блако

nube f. en banco волни́стое о́блако

nube f. lenticular чечевицеобра́зное о́блако

nube f. media сре́днее о́блако

nube f. nocturna luminosa светя́щееся о́блако

nubes f. pl. облака́

nubes f. pl. altas облака́ ве́рхнего я́руса

nubes f. pl. altocúmulos высококучевы́е облака́

nubes f. pl. altoestratos высокослои́стые облака́

nubes f. pl. bajas облака́ ни́жнего я́руса

nubes f. pl. cirrocúmulos перистокучевы́е облака́

nubes f. pl. cirros перистопе́ристые облака́

nubes f. pl. cúmulos кучевы́е облака́

nubes f. pl. de agua водяны́е облака́

nubes f. pl. de hielo ледяны́е облака́

nubes f. pl. de lluvia дождевы́е облака́

nubes f. pl. estratocúmulos слои́сто-кучевы́е облака́

nubes f. pl. estratos слои́стые облака́

nubes f. pl. fractocúmulos разо́рванно-кучевы́е облака́

nubes f. pl. fractoestratos разо́рванно-слои́стые облака́

nubes f. pl. fractonimbos разо́рванно-дождевы́е облака́

nubes f. pl. iridescentes перламу́тровые облака́

nubes f. pl. nacaradas перламу́тровые облака́

nuboso adj. о́блачно

nubosidad f. о́блачность

núcleo m. de condensación я́дро конденса́ции

núcleo m. de sublimación я́дро сублима́ции

número m. de Beaufort число́ Бо́форта

ola f. de calor волна́ тепла́

onda f. de presión волна́ давле́ния

otoño m. о́сень

paranthelio парантге́лий

parantiselnio парантиселе́на

paraselenio параселе́на

perhelio m. парге́лий; ло́жное со́лнце

perturbacíon f. vortiginosa вихреобра́зное возмуще́ние

perturbacíons f. pl. atmosféricas атмосфе́рные возмуще́ния

piranómetro m. пирано́метр

pirgeómetro m. пиргео́метр

pirheliómetro m. пиргелио́метр

pluviógrafo m. плювио́граф

pluviometría f. измере́ние оса́дков

pluviómetro m. дождеме́р, плювиоме́тр

precipitaciones f. pl. оса́дки

precipitaciones f. pl. orográficas орографи́чнские оса́дки

predicción f. предсказа́ние

predicción f. a corto plazo краткосро́чный прогно́з

predicción f. a largo plazo долгосро́чный прогно́з

predicción f. del tiempo прогно́з пого́ды

presión f. atmosférica атмосфе́рное давле́ние

presión f. osmótica осмоти́ческое давле́ние

previsión f. предсказа́ние, прогно́з

previsión f. del tiempo прогно́з пого́ды

primavera f. весна́

prognosis f. прогно́з пого́ды

psicrómetro m. психро́метр

puesta f. del sol захо́д со́лнца

pulvímetro m. пылеме́р

punto m. de congelación то́чка замерза́ния

punto m. de hielo то́чка льда́

punto m. de rocío то́чка росы́

racha f. поры́вистый ве́тер

radiación f. de onda larga de la atmósfera встре́чное излуче́ние атмосфе́ры

radiación f. efectiva эффекти́вное излуче́ние

radiación f. global глоба́льная радиа́ция; инсоля́ция

radiación f. nocturna ночно́е излуче́ние

radiación f. solar со́лнечная радиа́ция

radiación f. terrestre земно́е излуче́ние

radiación f. total о́бщая радиа́ция

radiometeorología f. радиометеороло́гия

radiosonda f. радиозо́нд

ráfaga f. шквал, поры́в (дождя́, ве́тра)

rayo m. мо́лния

rayo m. en bola шарова́я мо́лния

rayo m. líneal лине́йная мо́лния

recalmón m. зати́шье

relámpago m. мо́лния

relámpago m. de calor сплошна́я мо́лния

relámpago m. difuso зарни́ца

relámpago m. en bola шарова́я мо́лния

relámpago m. lineal лине́йная мо́лния

resbalamiento m. ascendente восходя́щее скольже́ние

resbalamiento m. descendente нисходя́шее скольже́ние

rosa f. de los vientos ро́за ветро́в

salida f. del sol восхо́д со́лнца

sequedad f. су́хость

servicio f. de previsión слу́жба прогно́зов

servicio f. meteorológico слу́жба пого́ды

sin lluvia без дожде́й

sinóptica f. сино́птика

siroco m. сиро́кко

sotavento m. подве́тренная сторона́

subsidencia f. опуска́ние, оседа́ние

superficie f. de resbalamiento descendente пове́рхность нисходя́щего скольже́ния

superficie f. frontal фронта́льный разде́л

superficie f. isentrópica изэнтропи́ческая пове́рхность

techo m. de las nubes высота́ о́блачности

tempestad f. шторм, бу́ря

tempestad f. violenta си́льный шторм

temporal m. шторм, бу́ря

termobarómetro m. термобаро́метр

tiempo m. пого́да

tiempo m. bochornoso ду́шная пого́да

tifón m. 1. тайфу́н 2. смерч (на мо́ре)

torbellino m. de polvo пы́льный вихрь

tormenta f. шторм; бу́ря; гроза́

tormenta f. distante отдалённая гроза́

tornado m. торна́до

tromba f. смерч

tromba f. de agua водя́ной тромб

tropopausa f. тропопа́уза

troposfera f. тропосфе́ра

trueno m. гром

turbonada f. шквал; ли́вень; гроза́

turbonada f. lineal ли́ния шква́ла

veleta f. флю́гер

velocidad f. del viento ско́рость ве́тра

ventisca f. мете́ль, сне́жная бу́ря, вью́га

verano m. ле́то

viento m. ве́тер

viento m. anabático анабатический ве́тер, восходя́щий ве́тер

viento m. catabático катабатический ве́тер, нисходя́щий ве́тер

viento m. ciclostrófico циклострофи́ческий ве́тер

viento m. de mar морско́й ве́тер

viento m. de superficie ве́тер у земли́

viento m. dominante госпо́дствующий ве́тер

viento m. duro си́льный ве́тер

viento m. flojo сла́бый ве́тер

viento m. fresco све́жий ве́тер

viento m. fresquito уме́ренный ве́тер

viento m. fuerte кре́пкий ве́тер

viento m. geostrófico геострофи́ческий ве́тер

viento m. intermediaro сре́дний ве́тер

viento m. moderado умере́нный ве́тер

viento m. muy fresco о́чень све́жий ве́тер

viento m. muy fuerte о́чень кре́пкий ве́тер

viento m. terral берегово́й ве́тер

viento m. vortiginoso вихрево́й ве́тер

zona f. de baja presión о́бласть пони́женного давле́ния

zona f. de torbellinos вихрева́я зо́на

zona f. nubosa о́блачная зо́на

zona f. sin nubes безо́блачная зо́на

Глава 3

ECONOMÍA ЭКАНО́МИКА

acción f. иск

acción f. de reconvención встре́чный иск

aceleración f. ускоре́ние

aceleramiento m. ускоре́ние

aceptación f. акце́пт

acreedor m. заимода́вец

acumulación f. накопле́ние

adquiridor m. заку́пщик

adquiriente m. заку́пщик

aduana f. тамо́жня

agregado m. comercial торго́вый представи́тель

almacenaje m. склади́рование, магазини́рование

alquiler m. пла́та за наём

amortización f. амортиза́ция, погаше́ние

anticipo m. зада́ток, ава́нс

anulación f. анули́рование

año m. económico бюдже́тный год

año m. presupuestario бюдже́тный год

apoderado m. дове́ренный, уполномо́ченный, дове́ренное лицо́

aprecio m. эксперти́за

apuntador m. учётчик, та́бельщик

arbitramiento m. арбитра́ж

arras f. pl. зада́ток, зало́г, ава́нс

arrendamiento m. аре́нда, наём

arriendo m. аре́нда, наём

artículo m. de balance статья́ бала́нса

artículo m. de comercio бухга́лтерская статья́

artillero m. учётчик, та́бельщик

aseguración f. страхова́ние

asignacíon f. de fondos выделе́ние фо́ндов

asignacíon f. presupuestaria поступле́ния из бюдже́та

asociación f. объедине́ние

atestación f. consularia ко́нсульская легализа́ция

atrasos m. pl. недобо́р

aval m. ава́ль

avance m. зада́ток, ава́нс

avanzo m. зада́ток

aviso m. ави́зо

aviso m. de expedición экспеди́торское извеще́ние

balance m. бала́нс

balance m. de descuento расчётный бала́нс

balance m. comercial торго́вый бала́нс

balanza f. бала́нс

balanza f. de pagos платёжный бала́нс

bancarrota f. банкро́тство

beneficio m. при́быль; проце́нт; докладна́я запи́ска

bolsa f. би́ржа

bolsillo m. би́ржа

bonificación f. бо́нус, ски́дка

bono m. de entrega дели́вери-о́рдер

bono m. de pedido зая́вка

bruto m. бру́тто

buiebra банкро́тство

caja f. ка́сса

caja f. de ahorros сберега́тельная ка́сса

caja f. de caudales ка́сса

calculista f. калькуля́тор

cálculo m. калькуля́ция

cálculo m. anticipado предвари́тельный расчёт

cálculo m. comercial бухга́лтерский счёт

cálculo m. de rentabilidad исчисле́ние дохо́дности

cálculo m. previo предвари́тельный расчёт

cámara f. Internacional de Comercio Междунаро́дная торго́вая пала́та

cambio m. проду́ктообме́н

cambio m. de mercancías товарообме́н

capacidad f. de producción произво́дственная мо́щность

capital m. капита́л

capital m. circulante оборо́тный капита́л

capital m. en circulación оборо́тный капита́л

capital m. fijo вло́женный капита́л

capital m. financiero фига́нсовый капита́л

capital m. invertido вло́женный капита́л

capital m. líquido чи́стая при́быль

capital m. móvil оборо́тный капита́л

capital m. numerario нали́чный капита́л

capital m. social о́бщественный капита́л

capitalismo m. капитали́зм

capítulo m. de gastos статья́ затра́т

capítulo m. de ingresos прихо́дная статья́

carencia f. нехва́тка, недочёт

cargo m. статья́

carta f. de crédito аккредити́в