скачать книгу бесплатно
На летних каникулах Элвира всегда уезжала куда-нибудь. Моя мама меня никогда никуда не вывозила. Я летом ходила в библиотеку, брала книги домой, читала. Сделала куклам дом под столом, из картона мебель, холодильник, телевизор. Еще на старые перевернутые счеты, наклеила картон и собрала машину в которую мои все куклы помещались. Она катилась и дверцы открывались, руль картонный был. Мы ходили в сад к тете Наташе, по четвергам и воскресеньям. Там сажали огурцы, помидоры, пропалывали сорняки, поливали, собирали, убирали. Абрикосы и яблоки, сушили. С Нозой мы бегали потом по квартирам продавали яблоки.
В один летний день тетя Наташа с коллективом собралась в горы и я с ней. Мама отпустила. Мы долго ехали, ехали. Дорога узкая, высоко над обрывом, впереди микроавтобус, а мы с тетей за ним едем на Ниве. Смотрю как микроавтобус наклоняется, чуть ли не падает вниз в обрыв. Было страшно, высоко поднялись. Там травка зеленая, арча, барбарис, речка с ледяной водой, лошади пасутся, бараны. На самых вершинах гор снег блестит, даже летом. Красиво. На костре плов приготовили в огромном казане. Я залезла вверх на гору, поднималась, поднималась, а когда вниз посмотрела, там люди такие маленькие далеко внизу. Спускаться страшно, пришлось за мной тете лезть, чтоб меня обратно спустить. С нами еще мальчик был моего возраста, смотрю он над бурной речкой идет по трубе. Как не боится? Вечером вдруг дождь пошел с градом, мы все в машины попрятались, а градины по крыше барабанят. Сразу стало холодно. Мы обратно двинулись, но дождь лил и лил, потекли реки по дороге. Узкая дорога над обрывом стала ещё и скользкой, я глаза закрыла от страха. Потом воды стало так много, что не проехать, сель. Мужчины вышли, пытались камни как-то переложить, чтобы выехать, но мы так и не смогли уехать и на ночь остались. В машине сидя спать я почти не смогла, ещё и холодно было. Домой приехали утром. Мама на тётю набросилась:
– Ты где пропала? Забрала моего ребенка и гуляешь! Пьянствовала с мужиками всю ночь в горах!!! Я на твоем огороде работаю, а ты эти помидоры своим начальникам раздаешь?! Гуляешь, позоришь свою сестру! Не буду я больше работать в твоем огороде! Ты мне всю жизнь испортила!!! Позорила меня всегда!!!
Они ругались, ругались, долго. Тётя Наташа, когда ушла, мама её ещё больше ругает. День и ночь шипит:
– Шалава! С мужиками по горам ездит, потом люди и про меня так думают. Я скромная из дома вообще не выхожу. Из-за этой Наташки говняшки на меня позор падает. Все думают я её сестра, я тоже такая. А ты-то зачем поперлась с ней в горы? С детства шляться тебя приучает! Распиздуфыриться и идет по улице! Вот она я красавица! И ты тоже уже как она, тряпки у тебя на уме. Стрижечки, жопиздрижечки! Женщина должна дома сидеть! Самое главное дом для женщины, поняла? Мой дом – моя крепость. Я из дома выхожу, чтобы только в дом что-то принести.
Летом с Нозой мы гуляли по всему городу и даже дальше, уходили за десять километров от дома иногда. Ноза так ловко лазала по деревьям, выгибалась и пролазала в щели, форточки, проползала под сетками. Мы на кукурузных полях кукурузу набирали, собирали абрикосы в каких-то садах, перелазили через заборы, залазали в открытые окна, брали еду. Нозу мама всегда хвалила, за то, что она что-то поесть принесла, никогда не ругала, та обнимала всегда свою маму. Я домой ничего не несла, то что вкусное нашла покушала, остальное просто Нозе помогала украсть и донести домой. Я знала, что моя мама меня убьёт, если узнает, что я украла что-то. Ноза часто ела у нас, я ей и свои супы скармливала, которые мне казались невкусными.
Осенью дедушка умер. Ему было девяносто три года. Дедушку все знали, старики. Про него даже в газете написали, когда он умер. Были большие похороны, все плакали, я не плакала, не понимала почему люди плачут.
– В саду упал на бетонную дорожку, головой ударился, умер через три дня – сказала тетя Наташа – если бы ни упал, может и до ста лет дожил бы.
Элвира приехала после каникул и рассказывает:
– Мы в Бишкек ездили и на Иссык-Куль, и в Ош. По магазинам гуляли. Смотри какие вещи купили мне! Вот юбочка белая, черная, сумка новая, смотри! А ты что нового купила?
– Ничего. Мама два кресла купила в зал и обои в спальне новые наклеила. Мне ничего не купила.
Пока я восхищалась одеждой Элвиры, её мама восхищалась моими знаниями:
– Вот смотри, у Оли в дневнике все пятёрки, а у тебя почему двойки?! Почему не заполнила вообще дневник? Твоя одноклассница и английским, занимается и рисует, а ты почему в Мээрим не стала ходить?
Да толку от меня мало, но по-русски Элвира без ошибок стала говорить. Элвире всегда покупали все новое, самое модное, полные сумки одежды. А меня мама наряжала, в свою старую советскую одежду, некоторые вещи перешивала, не всегда красиво у нее получалось. Часто вещи были сшиты неправильно, да и ткань уже старая выцветшая. Она мне еще кофты вязала широкие, под них ветер задувал, и я вообще как-будто без кофты зимой ходила.
– Мама мне холодно в этой кофте. Можно я ее не буду больше носить?
– Эй, не выдумывай!!! – мама скорчила рожу и отвернулась – Хорошая кофта, шерстяная, все по очереди будешь носить. У меня все рассчитано, ничего лишнего у тебя нету.
– Мам, все курточки носят и джинсы, сумки красивые, почему я хожу с этим уродливым тридцатилетним портфелем! – плакала я – вот поэтому все меня обзывают по-всякому и камнями бьют.
– Ничего не выдумывай, хороший портфель, тридцать лет послужил и еще сто лет послужит! Вот какие раньше качественные вещи делали, не то что сейчас, тряпки китайские. Одежда не главное. Встречают по одежке, а провожают по уму.
– У Элвиры такая красивая сумка, там много кармашков, а еще у нее джинсы. Ей родители много одежды купили новой. Они на каникулах ездили в Бишкек всей семьей, а я никуда не ездила, ничего не видела.
– Они миллионеры! А мы нищие! Я не могу тебе каждый год новые вещи покупать!!! Нам в дом надо телевизор новый, обои, диван. Мы за счет экономии только выживаем. Я вкалываю как проклятая на трех работах!!! Бегаю туда-сюда по школам как бешеная собака!!! Не знаю где брать эти деньги!!! А ты тут истерики мне устраиваешь!!! Иди и сама заработай себе на кофточки!!! Я с десяти лет работала в поле на каторжных работах!!! В поле тебя надо отправить!!! Разбаловала я тебя!!! Никчемная совсем девка растет!!! Ни на что не годная!!!
– Мам, в школе меня ругают из-за формы. Мне нужна белая кофточка.
– Пусть не выдумывают!!! На черта она нужна форма эта?! Вы туда учиться ходите, а не наряды показывать!!!
– Я хочу, как все одеваться!!! Я как бомж выгляжу в этих советских вещах !!! Все их давно на помойку выкинули!!! – кричала я ей в ответ.
– Слова хочу нет!!! Есть слово надо!!! То, что я скажу, то и будешь одевать!!!
У меня теперь две подружки. Самая бедная и самая богатая. А смогу ли я их объединить? Пару раз Элвира с нами гуляла по крышам, по открытым окнам, но она и не знала даже, что брать, у нее и так всего полно. Взяла зеркальце какое-то сначала, а потом Нозе отдала. Втроем мы почти никогда не встречались. Элвира из одного мира, Ноза из другого… Мир богатства и мир бедности… Я же по очереди с ними общалась, наблюдая за этим контрастом, за двумя параллельными мирами. Начитавшись книг о приключениях, я хотела приключений, я мечтала о приключениях. Хочу побывать везде и узнать всё! Хочу приключений! Хочу интересную жизнь!
Элвире родители всё покупают, ей ничего не приходиться делать, ей не приходиться ни о чем думать. В её жизни нет никаких приключений, каждый день она рядом со своими сестренками и братом, с родителями. Ноза же в десять лет уже сама добывает себе еду и вещи, да ещё и маму безработную кормит, она конечно же намного умнее Элвиры. Ее жизнь наполнена приключениями, каждый день неизвестно, что она может найти и куда попасть. Ноза мечтатель, любая самая сумасшедшая мысль может прийти ей в голову. С ней никогда не бывает скучно, она постоянно удивляет меня своей смекалкой, такая хитрая, ловкая, что только она не делает, что только не придумывает.
У Нозы вещи были старые, грязные, даже с дырками. Наверное, люди отдавали ей старые ненужные, а может и одежду она на помойках находила… Но все-таки ее вещи не до такой степени старые как у меня, не из Советского Союза.
– Еду украсть можно – сказала Ноза – а одежду нет, сразу узнают и заберут.
– Почему? Ты подальше где-нибудь укради, не найдут.
– Нет, нельзя. Все равно могут узнать свои вещи.
Я вышла во двор, на помойку смотрю. Воняет жутко. Нет, не смогу оттуда ничего взять, лучше уж советский портфель.
Как-то мы с Нозой решили записать песню. Я кастрюли, тарелки, коробки на стол выложила.
– Держи ложки и отбивай ритм- сказала я – давай рэп запишем!
Лето это рай, кто знает поймет
Лето это жаль, что только раз в год…
– А давай песню Алсу запишем – Говорит Ноза.
– Давай… только вот «Зимний сон», сюда нужно что-то нежное, чтобы на пианино похоже было. Кастрюли не подойдут… Я сейчас хрустальный сервиз достану. Вот большие рюмки по-другому, маленькие по-другому звучат, а если водой заполнить… слышишь какой звонкий звук, стекло так не звенит. Давай ложками по ним бей, но только аккуратно, чтобы не разбить.
Пока мы записывали и перезаписывали, половины хрусталя не осталось.
– Сейчас моя мама придет!!! Все быстро убираем обратно в сервант!!! Мама не заметит, может, что их меньше стало. Спрячем осколки!
Но мы убрать не успели, мама вернулась:
– ААААА!!!!! Сервиз!!!!! Я его тридцать лет хранила, ни разу не пользовалась. Это хрусталь… аааа….Вот это да!!! Ну и подарок вы мне сделали на день рождения!!!
Я продолжала собирать осколки с ковра.
– Выметайся из моего дома тварь!!! – закричала она на Нозу. Та испуганно убежала.
– Ты дура! Зачем сервиз взяла?! Такой дорогой! Совсем безмозглая ты?! Зачем я вообще тебя родила?! Одни убытки от тебя. У всех такие хорошие дети, а у меня дура никчемная, не на что не годная! Пошла вон из моего дома! Чтоб я тебя больше не видела! Не нужна мне такая дочь!
Когда стемнело, мама сама пошла меня искать, рассказывая всем какая я безмозглая, хрусталь разбила.
– Вот какой ужас! Такой подарок мне сделала на день рождения! Лучше бы у меня никакого ребенка не было!
– Да ладно, не переживай ты так – сказала тетя Галя – это у тебя еще дочка, а у меня пацан взрослый. Он полку с хрусталем попытался поднять и уронил. У тебя несколько рюмок, а у меня целую полку хрусталя разбил.
– Дааа – мама заулыбалась.
Как тетя Галя ее успокоила? даже мою маму успокоить смогла.
Как-то раз Элвира пришла ко мне и сказала:
– На стадионе концерт. Сегодня праздник Нооруз. Это мусульманский Новый год. Самолёт слышала? Президент прилетел. Пойдем посмотрим на президента.
– Ну, пойдём.
– Ты что вот в этом пойдёшь? Давай сначала ко мне зайдём, я тебе дам что-нибудь красивое надеть.
– Ты дашь мне свою одежду? Правда? Вау! Давай!
– Сейчас вот такие джинсы модно, держи!
– Сегодня я выгляжу классно! Спасибо. Я иду по городу, и все думают, что я тоже как ты богатая.
– Ты пробовала сумаляк? Блюдо из проросших зерен пшеницы. Берешь мизинцем вот так, желание загадай и ешь.
– Блиин, что за гадость?
– Да. Точно. – сказала Элвира – Давай шашлыки покушаем. Пойдем в кафе! – и повела меня в кафешку манты и шашлыки кушать.
– Шашлыки не вкусные. – сказала я – Непонятно из чего фарш. Они в фарш хлеб добавили, половина фарша тесто. Мы, когда в России жили, папа из свинины шашлыки жарил. Вот они вкусные были.
– Мы тоже в Бишкеке в ресторан ходили, там вкусные были шашлыки.
Занятия английским в Мээриме становились сложнее постепенно, мы начали сочинения писать на английском. Как-то мама тему задала, будущая профессия. Я задумалась, что писать.
– Ты будешь переводчицей. Пиши «interpreter», это самые лучшие переводчики, устную речь переводят. Ты будешь летать на самолёте в Англию, в Америку с послами. Пиши.
Она мне даже подумать не дала! Да я бы и не посмела, что-то другое написать. В Мээриме перед отчетными концертами стояла суета. Дети выступали на большой сцене, я сидела смотрела и думала, я тоже могу петь как этот мальчик. Вот бы выйти на сцену, и тогда все бы увидели, что я не дура. А закидывание меня камнями с криками «Русская свинья! Дура!» не прекращалось. Как-то вечером я из Мээрима возвращалась, а девочки в парке все никак не отставали, дразнились и смеялись, одна вообще большой камень кинула, он мне по руке попал, потом еще по лицу. Я завизжала на них и побежала домой. Дома плакала долго, сама себе покусала руки, щеки поцарапала. Киргизята все толпами ходят со своими братишками, сестрёнками, а я одна… Их много, а я одна! Плачу и себя царапаю. Мама, когда вернулась нашла меня в постели заплаканную с расцарапанным лицом. На следующий день я в школу с мамой и участковым пришла. Тех девочек позвали, ругали. А меня чуть из класса не выгнала классная руководительница, за то, что я ее опозорила, привела милицию в её класс. Опять же мне досталось.
Мы с Нозой также песни дома пели, только без хрустальных рюмок теперь)) Один раз и Элвиру позвали.
– Я не умею петь – сказала она.
– Давай тогда рэп читай. Вот про тебя песня слушай:
Олигархи али- олигархи
Я бы смотрел, чтобы трогать их никто не смел
И законом запретил отстрел…
Руки прочь от Олигархов!
– На палочки держи, по коробке бей! – смеялись мы
– Ты вообще без ритма бьешь – засмеялась Ноза – почему, то быстрее, то медленнее? Вот так надо!
– Даже этого не можешь – засмеялись мы…
Элвира ушла. Я думала, а как это быть вот такой как она? Когда ничего не получается, учителя ставят двойки каждый день. Когда у меня что-то не получается, я злюсь. Она наверно, злиться. А дома еще мама её ругает.
В Мээриме готовился очередной отчетный концерт на большой сцене. Моя мама сказала:
– Скоро отчётный концерт, жена президента прилетит, первая леди страны. Мы сделаем спектакль на английском языке. Ты выйдешь тоже, покажешь себя, как ты на английском говоришь.
Но мне выйти на сцену не повезло. Я заболела гепатитом А, и месяц из дома нельзя было выходить.
– Как ты умудрилась заболеть! Руки не моешь! Грязное все тянешь в рот! Почему другие не заболели? Почему одна ты?! Наказание, а не ребенок! Русская свинья! Вся в своего отца! Позоришь меня! Ох, сдохну я наверно скоро.
Я лежала под капельницей и думала, сейчас девочки на отчетном концерте выступают. А меня Бог наказал, за то, что воровала, не дал мне на сцену выйти. Решила больше вообще ничего не брать нигде, даже если голодная. Больше ни одной шоколадки не украду, и ни одного банана. Но болеть мне с одной стороны понравилось, мама кормила меня по диете, которую врач назначил, мягкое картофельное пюре делала, соки, фрукты, даже арбуз зимой купила. Я вылечилась только после Нового года. Оказалось, мое наказание на этом не закончилось. Элвира устроила представление перед всем классом:
– Это Оля шторки из класса украла! Я сама видела, как она их взяла! – громко говорила она, совсем не смущаясь – Она куклам платья сшила из штор!
– Но куклам на платья целая штора не нужна, нужен только маленький кусочек ткани. Я не брала шторы из класса.
Шторы из класса я правда не брала. Куда они пропали непонятно. Зачем Элвира на меня наговорила, я тогда не поняла. Не знаю поверили ли ей все, но мне стало стыдно приходить на уроки, и я перевелась в другой класс. С Элвирой больше не разговаривала. А если мы сталкивались где-нибудь, я просто проходила мимо. Почему она это сделала я поняла позже. Её мама ей постоянно говорила: «Оля отличница. Она лучше тебя» … Ей было очень обидно… учителя ей уже по инерции не проверяя ставили двойки, потому что все знали – Элвира двоечница! Есть двоечники, которые в школу вообще редко приходят, им родители ничего не говорят, родители сами их не пускают в школу, говорят: «сиди торгуй на базаре, не нужна тебе школа!». А у Элвиры родители культурные, постоянно ругают её, за то, что плохо учиться. Просто её родители всё время на работе, у них нет времени с детьми заниматься. У Элвиры ничего не получалось, никто её никогда не хвалил. И тут она решила всем рассказать, что я воровка, тем более это правда, чтобы все увидели, что я хуже неё.
Хорошо меня Бог наказал! Но за то после этого, я уже точно ничего ни украду, ни за что. Я почти год после этого не дружила, вообще ни с кем. С Нозой тоже перестала общаться. А тетя Галя уехала в Россию. Дамский зал закрылся, но за то квартира освободилась, и мама мне там комнату сделала. Теперь у меня есть своя комната! Я сидела там одна и часами пела песни. В пустой бетонной комнате голос звучит так громко и красиво. Записывала свой голос, слушала, пела, перезаписывала. Мне было трудно переходить от высоких нот к низким и наоборот. Куплет закончила, а припев взять сразу не могу. Зато некоторые голоса звонкие, как детские, типа как у Глюк'Oзы, получались очень похоже. Как-то прочитала английский текс и записала себя, чтобы послушать произношение. Мое произношение ужасно! Нет, ну я знаю, как должна звучать английская речь, но мой голос звучит не так! Я стала исправлять букву за буквой, эту самую «Th» сначала. Читала текст снова и снова стараясь все «th» произносить правильно. Читала пока произношение не становилось автоматическим. Потом на «h» перешла, стараясь каждое «h» мягко выдыхать. После этого русский акцент исчез из моей речи, для меня по крайней мере. Мне стало нравиться как звучит мой английский.
Картонный город пен, разросся на пол комнаты, в нем уже было несколько улиц. А уроки английского у моей мамы стали совсем сложными для меня. Я делала много ошибок в предложениях. Эти многочисленные английские времена глагола я никак не могла понять. Мама ругала меня, говорила, что я должна быть всем примером, дочь учителя английского, а я недотягиваю. Она разозлилась, смяла и выбросила весь картонный город.
– Ты уже большая, как не стыдно играться до сих пор. Одиннадцать лет уже, а до сих пор как пятилетний ребенок! Давай уже серьезно начинай заниматься, учи правила английские.
Я из-за этого весь день проплакала, но город уже не вернуть. Это так легко взять и смять за пять минут, все что я строила, резала, склеивала, раскрашивала пять лет. Стало совсем скучно. Одна сижу в комнате, сплю одна. Кого полюбить? Тетя Галя уехала. Остались только книги и учеба. Появилась история, киргизская литература и много других предметов.
– Не учи киргизский язык! Зачем он нужен! – говорила мама.
Но я хотела быть круглой отличницей, теперь, когда от физкультуры меня освободили после гепатита, проблемы с одной четверкой не осталось. Не хватало ещё, чтобы теперь у меня по киргизскому одна четверка была. Наконец-то мою фотографию вывесили в зале внизу, вместе с другими отличниками. Новая классная руководительница меня везде показывать стала, я на английском пела на сцене на праздниках, и на киргизском, и на русском под аккордеон. Когда хором пели нет, а когда одна выходила очень волновалась. Один раз стих Есенина читала про собаку, у которой щенков забрали и чуть не заплакала.
Вышел хозяин хмурый
Семерых всех собрал в мешок…
Покатились глаза собачьи
Золотыми звёздами в снег…
Знаю, что мама разозлиться, но всё же я написала письмо в Америку, своей тете: «У меня сумки нет, мама мне не покупает. У всех новые, а я хожу со старым советским портфелем. Все меня дразнят, дурой обзывают из-за этого». В ответ мне вскоре посылка пришла, в ней сумка квадратная, а внутри полная всяких книжек, фломастеров, необычных вещей, которых здесь нет. Я в школу пришла весёлая, одноклассникам хвалюсь, они все вокруг меня столпились. Но сумку мне в тот же день порвали, я её кое-как зашила и стала с дырявой сумкой ходить.
Попробовала подружиться с одной русской девочкой, Лизой. Она прямо на меня похожа, только еще по красивее: пополнее лицо, без синяков под глазами и носик маленький ровный. Но тоже двоечница, в школе вообще редко появлялась. Пошла к ней в гости, а там у нее семь сестер, дедушка, мама, папа, во дворе полно разной живности. Папа и брат пьяные. Шум, крики матом. Какие-то ребята к дому подошли, кричат, зовут её сестер. Её папа с братом вышли взяли этих ребят за ворот и швырнули в пыль.
– Мои дочки вам не шлюхи! Не пойдут они никуда!
– Валите отсюда, уроды! Бошки по отрываю!
У нее дома ад настоящий. Лиза кино поставила на DVD, любовь-морковь, там женщина в мужчину превращается, а мужчина в женщину. Противно только, и чему она смеётся? Животные во дворе кричат, девушки кричат и хохочут. Отец им кричит:
– В эту ебаную школу не ходите, вас там изнасилуют киргизы! На фига она вообще нужна учёба эта!
В общем я с ней дружить не стала. Так и сидела дома одна. Как-то утром собралась в школу, вышла, а там толпа длинная-длинная по улице идёт, кричат. Огромный плакат с портретом президента сняли и ногами топчут. В здание администрации летят камни. Даже администрацию камнями закидали, не только меня, думаю. Домой вернулась.
