скачать книгу бесплатно
– Нисколько. Это будет наш маленький secret entre-nous[22 - Общий секрет (фр.).].
По позвоночнику Мэди пробежала дрожь.
– Похоже на честную сделку.
Лоран отвел взгляд, чтобы посмотреть на зал ожидания.
– Хммм… Ну, в моем френд-фике тебя зовут Мадлен Ли…
– БРЗЗЗЗЗЗЗ!
Мэди прервала его, изобразив звук сирены.
– Первая ошибка!
Она рассмеялась, когда он кинул на нее испуганный взгляд.
– Мое полное имя на Мадлен, а Мэдисон.
– Правда?
– Да, правда. Хотя назвали меня не в честь Мэдисон-сквер-гарден. Меня назвали в честь улицы.
– Улицы?
– Когда моя мама была ребенком, вышел фильм под названием «Всплеск», – объяснила Мэди.
– Никогда о нем не слышал.
– Неудивительно. Это было довольно давно. Ну, в общем, моя мама очень любила этот фильм, можно сказать, помешалась на нем. А история была о русалке, которая…
– Подожди, – попросил Лоран, доставая свой телефон и начиная печатать.
– Русалка. А! Une sir?ne[23 - Русалка (фр.).].
Он поднял глаза.
– Продолжай, пожалуйста.
– Итак, в этом фильме дело доходит до того, что русалке нужно придумать человеческое имя. Она оглядывается вокруг и видит табличку «Мэдисон»…
– Подожди. Русалка умеет читать?
– Да, похоже на то, – сказала она, пожав плечами, и продолжила: – в общем, она берет себе имя в честь Мэдисон-авеню. Так что когда я родилась, моя мама решила, что имя это весьма миленькое, и вот теперь я Мэдисон. Проблема в том, что такая идея пришла в голову многим людям, и когда я пошла в детский сад, я стала Мэдисон Н. Гррр! Добавлять эту маленькую дурацкую букву к своему имени каждый день на протяжении одиннадцати лет было ужасно.
– Но почему? Мне нравится имя Мэдисон.
– Думаю, мне просто хотелось чего-нибудь особенного. Отличающегося. А вместо этого мне достался ширпотреб.
Она покачала головой.
– Вернемся к твоему френд-фику. Хочу услышать все остальное.
– Уверена?
– Больше ни звука, – она подняла руку, – слово скаута.
– Ладно. Итак, тебя зовут…
Он покосился на нее и улыбнулся.
– … Мэдисон, в честь истории о нью-йоркской русалке. А твоя фамилия начинается на «Н». И ты ненавидела, когда тебя называли Мэдисон Н. в школе.
– Ты как экстрасенс.
– О, но я еще не закончил, – сказал парень. – Ты – старшая из трех детей. Поэтому ты так сильна духом. Честна. Tu ne m?che pas tes mots[24 - Ты говоришь все, как есть. (фр.).].
– Детей вообще-то двое. Но довольно близко.
– Ты начала вести блог, потому что тебе нужно было где-то высказывать свои мысли. Знаешь, я дошел до твоих первых постов. Не все они такие радостные, какой ты кажешься сейчас.
Улыбка Мэди дрогнула.
– Не все.
Лоран окинул взглядом стремительно пустеющую зону ожидания.
– А как только ты начала вести блог, поняла, что должна двигаться вперед. И он стал твоей связью с миром, местом, где ты можешь говорить все как есть…
Он нахмурился и вытащил телефон из кармана, печатая нужное слово: – Э-э…
– Сцена? – предположила Мэди.
– Нет, нет. Что-то вроде стола, но высокое, как…как… Аа! Quel mot? C’estennuyant![25 - Что за слово? Так раздражает! (фр.).]
Лоран с горящими от смущения щеками еще пару минут ворчал что-то по-французски.
Из громкоговорителей наверху раздался голос, объявивший о прибытии поезда. Мэди застонала. Они с Лораном дружили уже почти два месяца, но личное знакомство с ним все изменило. Теперь ей хотелось намного большего, чем простой обмен сообщениями и твитами.
– То слово, – проворчал Лоран. – Оно означает место, откуда люди произносят речь. Стол, но не стол, а…
– Трибуна?
– Да! Точно.
Он снова сунул телефон в карман.
– Итак, твой блог стал твоей трибуной, подарил тебе возможность связаться с целым миром, но когда ты это сделала, у твоей семьи возникли неприятности.
Он поморщился.
– Я предполагаю, что однажды твоя мама увидела твой блог. И он ей совсем не понравился.
Улыбка Мэди таяла, пока на лице не осталась лишь ее бледная тень. Сердце бешено застучало.
– Вообще-то блог увидел папа, – сказала она. – Он очень беспокоится о том, что подумают люди о нем… обо всех нас. О нашей семье.
Лоран больше не улыбался, как и Мэди.
– Извини, – тихо сказал он. – Я не хотел тебя расстроить, Мэди.
– Не извиняйся. Я сама спросила. И знаешь, ты прав. Я сказала им такое, чего назад не возьмешь.
– Я понял это из твоих постов и твитов.
Их колени соприкоснулись.
– Мы дружим уже не один месяц. Не то чтобы ты никогда раньше об этом не говорила. Просто хотел узнать, верно ли я догадался.
– Да, верно.
Мэди уставилась на свои колени, удивляясь, почему все внезапно стало так странно. Она обратилась к Лорану за поддержкой. Конечно, тогда она считала, что Лоран – это Лорен, а теперь возникли другие необъяснимые эмоции, которые все усложняли. Справиться с влюбленностью намного сложнее, если ее объект выглядит так клево.
– Что-то не так? – спросил он.
– Все нормально.
– Уверена?
– Просто вспоминаю.
В дальней части зала пассажиры начали заходить в ожидающий их поезд. Осталась всего пара минут.
– Хочешь узнать, что я сказала родителям? – спросила Мэди и отвернулась.
– Только если ты хочешь рассказать.
– Я сказала, что случившееся с Сарой – их вина. Сказала, что если бы мама не уехала тем летом, у Сары не возникло бы таких проблем со сменой школы и все было бы в порядке.
Она вздрогнула.
– Но это не вся правда. У Сары всегда были трудности. Просто они заметнее, когда меняется ее распорядок.
Мэди запрокинула голову, в горле запершило.
– Я все это сказала, потому что знала, что они так думают. И знала, что это причинит им боль.
– И как они к этому отнеслись?
– Отец нормально. Он высмеял мое заявление, назвав его подростковым мятежом, и на этом все закончилось.
– А мама?
Мэди вздохнула и закрыла глаза.
– Она сказала, что если я все это так вижу, то мне нужно больше помогать им.
5
«От меня, конечно, уходили и раньше, но не… когда я был так очарователен».
(«Бегущий по лезвию», 1982)
Двери поезда оставались открытыми, хотя большинство пассажиров уже давно сидело в вагонах. Только Мэди и Лоран стояли в проходе – не внутри и не снаружи, – а мимо них то и дело проходили люди, спешащие сесть в поезд.
Мэди через плечо покосилась на заполненный людьми вагон.
– Мне, наверное, пора идти.
– Наверное.
Лоран грустно улыбнулся.
– Я счастлив, что ты сегодня приехала, Мэди. И рад, что встреча с мэдлибберами не показалась тебе странной.
– Ой, ну так бы я не сказала, – возразила она, хихикнув.
– Ладно, рад, что они не показались тебе слишком странными.
Мэди улыбнулась.
– Я тоже.
– Думаешь, ты сможешь прийти в следующий раз?
У Мэди в животе запорхали бабочки. Она встряхнула волосами, надеясь, что это выглядит достаточно беспечно.
– Думаю, шансы есть… если ты тоже там будешь.
– Конечно. Дождаться не могу.
Из груди Мэди вырвался смешок. Лоран был слишком честен, себе во вред. За его плечом показалось раскрасневшееся лицо какой-то женщины. Она прижала сумочку к груди и пыталась попасть внутрь, но Лоран перекрыл вход.
– Вы заходите или выходите? – выпалила она.
– Ой! Простите!
Лоран отступил, и женщина, ворча, пробралась в вагон. Пришло время уходить, но Мэди цеплялась за последние секунды. Когда она приехала, ее терзали сомнения, но сейчас ей отчаянно хотелось остаться. Все так изменилось.
