Aigül-Das Schicksal eines Mädchens

BILL

Hey, Joe. Sieh dir das an. Welches Fleisch kommt uns näher.

SALVARES

Wow. Und ich habe sie in unserer Gegend nicht gesehen.

DOUG

Ja, es ist mit den Tänzerinnen, die sich neu eingelebt haben.

SALVARES

Sie ist neu, sagst du? Appetitliche. Und dass sie sich hier vergraben hat? Immerhin gibt es einen Weg von hier nach Ponyel und zur Nadel?!

Aigül geht an der Dreifaltigkeit vorbei, eine ältere Frau mit einem Wagen kommt ihm entgegen.

SALVARES (Fortsetzung)

Hey, Süße! Wollen wir was trinken?

AIGÜL

(ohne anzuhalten oder sich umzudrehen)

Verpiss dich… Ich kommuniziere nicht mit Fremden.

BILL

(Doug)

Sieh dir das an, freches Ding…

SALVARES

Also lass uns uns kennenlernen. Ich, Salvares, das sind Doug und Bill.

Doug stößt mit der Faust auf die Schulter des abgelenkten Madonna Salvares. Er dreht sich träge um und lächelt, um den Blick von Aiguli auf Doug zu lenken.

DOUG

(harte Rechnung)

Bist du völlig ofanarell? Warum sollte sie unsere Namen nicht kennen?

SALVARES

(glückselig lächelnd)

Warum.

JOE

Bist du etwa ein Idiot? Und wenn sie mit den Cops reibt? Und wir machen hier Koks. Willst du wieder in die mexikanischen Slums?

SALVARES

Das würde ich auch sagen… Aber ich will sie.

Kleine Küche in Aigulys Wohnung. Tanzhefte sind auf dem Tisch verstreut, und die Klänge der Stadt kommen aus dem Fenster. Aigül, etwa 20 Jahre alt, bereitet sich ein Abendessen zu, wenn ein Anruf ertönt. Sie antwortet.

AIGÜL

Hallo?

LANG (hinter den Kulissen)

(hörbar im Hörer)

Aygül, hallo! Wie geht es dir dort? Wie läuft deine Arbeit bei Burger King und Dunkin' Donuts ab?

AIGÜL

(seufzt)

Hallo, Lang. Ehrlich gesagt bin ich nicht mehr da. Entließen. Und jetzt werden sie aus der Wohnung vertrieben, weil sie nicht bezahlt wurden.

LANG (hinter den Kulissen)

Was? Warum?

AIGÜL

(lacht)

Nun, anscheinend entsprachen meine Outfits nicht ganz den Standards der Einrichtung. Ich dachte, farbige Strumpfhosen und Tops wären modisch!

LANG(hinter den Kulissen)

(lacht)

Du warst immer exzentrisch. Und nur deswegen?

AIGÜL

Nun, ich habe versehentlich den Ofen verbrannt, hinter der Theke getanzt und einen unhöflichen Besucher mit Marmelade übergossen.

LANG (hinter den Kulissen)

Im Ernst? Ich liebe dich! Aber das ist kein Grund, die Hoffnung zu verlieren. Was ist mit einem Freund von mir? Sie sucht eine Garderobe in ihrem Restaurant.

AIGÜL

(nachdenklich)

Klingt nach einer guten Idee. Aber ich bin mir nicht sicher, ob es besser wird.

LANG (hinter den Kulissen)

Du wirst in der Lage sein, ein bisschen Teilzeit zu arbeiten und deine Tanzfähigkeiten zu verbessern. Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen, Aygül.

AIGÜL

(lacht)

Okay. Ich werde es versuchen! Vielleicht wird es funktionieren.

Sie legt auf und fängt an zu kochen. Ein paar Tage später findet sie sich in einem Restaurant wieder.

Aigül steht in einem hellen, aber unpassenden Outfit an der Garderobe. Der Restaurantleiter kommt mit einem verärgerten Gesicht herein.

Manager

(die Stirn runzeln)

Aigül, ich muss mit dir reden.

AIGÜL

(lächelnd)

Natürlich! Alles in Ordnung?

Manager

(zeigt auf Ihre Kleidung)

Das passt nicht ganz zu unserer Einrichtung. Wir haben eine Kleiderordnung.

AIGÜL

(die Achseln zucken)

Aber ist das nicht kreativ? Ich wollte der Atmosphäre ein wenig Leben hinzufügen!

Manager

(seufzt)

Wir streben nach einem bestimmten Stil. Leider muss ich dich feuern.

AIGÜL

(überrascht)

Entlassen? Aber ich.

Zu Madonna kommt die zweite Putzfrau Käthe.

KETALACHS

Mach dir keine Sorgen. Jung, intelligent und schön. Du wirst sicher etwas finden.

AIGÜL

Oh, Kat… Auf der Seele kratzen Katzen… Der Vermieter sagte, wenn ich am Ende der Woche meine Schulden nicht bezahle, würde er mich einfach mit der Polizei vertreiben.

KETALACHS

Du tanzt also bei Lang, hast du selbst gesagt.

AIGÜL

Aber nicht in der ersten Mannschaft. Das Geld reicht nicht aus, um Mietwohnungen zu bezahlen. Also habe ich beschlossen, Teilzeit zu arbeiten.

KETALACHS

Nun, mach dir keine Sorgen. Ich habe hier einen Platz, aber ich muss mich dort ausziehen.

AIGÜL

Was meinst du damit? Mit dem Boss schlafen?

KETALACHS

Nein, Aygül… Niemand wird dich ohne deine Zustimmung anfassen. Du wirst einfach als Model in einem Kunststudio und als Nacktmodel für Fotografen arbeiten.

Käth lächelt und zuckt mit den Schultern.

KET (Fortsetzung)

Besser als nichts?!

AIGÜL

Kunst verlangt Opfer… Gib mir das Telefon…

Im Studio liegt ein nackter Aigül auf der Couch, inmitten von Orchideenblüten und bedeckt seine Würde mit einem großen Palmblatt. Und die Brüste sind völlig nackt. Vor ihrer Staffelei mit Pinsel und Palette in der Hand steht ein Künstler, der genau auf die gemessene Madonna schaut und Linien hinzufügt. Aygül senkt müde die Schulter.

Künstler

Beweg dich nicht. Und die Schulter ist etwas höher.

AIGÜL

(beleidigt)

Ich bin müde.

Künstler

Erleidest… Für einen Moment wird es eine Pause geben.

Es klingelt an der Tür und der Künstler zuckt zu.

Künstler

Was ist denn los?! Wen zum Teufel haben sie da noch gebracht?!

AIGÜL

Das muss Pizza gebracht haben. Du hast es bestellt, oder?

Künstler

Oh, ja, genau… Du kannst deine Muskeln entspannen.

Der Künstler legt Palette und Pinsel auf und geht an der Eingangstür vorbei an einem Laderaum vorbei, in dem Aigulys nackter Körper, der entspannt auf der Couch liegt, ausgestellt wird. Der Künstler öffnet die Tür und vor ihm steht ein Pizzalieferant, alias Salvares mit einer Schachtel in der Hand.

SALVARES

Haben Sie zwei Pizzen bestellt?

Künstler

Ja.

SALVARES

Hier, holen Sie es… Das kostet fünf Dollar und dreißig Cent.

Künstler

Danke… Ich werde es gleich holen.

Der Künstler nimmt die Pizza von den Händen und geht tief in den Flur und öffnet einen Blick auf den Laderaum, wo Aigül sexuell müde liegt und zur Seite schaut. Salvares öffnet seinen Mund vor Erstaunen.

SALVARES (hinter den Kulissen)

Scheiß drauf. Das ist das Ding.

Doug und Bill stehen draußen. Ein Auto kommt ihnen entgegen. Aus dem Salon streckt er eine Hand mit einem Schein aus. Doug nimmt das Geld und geht weg, und Bill geht sofort an diesem Fenster vorbei und wirft einen verdächtigen Beutel auf den Sitz. Das Glas schließt sich und das Auto fährt ab. Zu Doug und Bill passt Salvares.

SALVARES

Jungs, seht euch das an… Ich habe dem Künstler jetzt eine Pizza mitgebracht, und da ist das Fleisch nackt auf der Couch.

BILL

Komm schon, fahren Sie…

SALVARES

Ich antworte, sie posiert bei ihm.

DOUG

Im Ernst?

SALVARES

Es gibt keinen ernsteren Ort.

BILL

Interessant… Er gibt uns ab und gibt uns dem Künstler?!

DOUG

Bist du von der Palme gestürzt? Der Künstler ist schwul.

BILL

Was ist der Unterschied? Warum baust du aus dir selbst ein Problem auf?

SALVARES

Also komm schon, wir schreiben es im Kreis auf. Oder glaubt sie, dass sie in ein Märchen geraten ist?

DOUG

Im Eingangsbereich.

BILL

Heute.

SALVARES

Nach dem Künstler.

KAPITEL 4

In einer Ecke steht ein alter Stuhl, Tanzschuhe und Kleidung sind auf dem Boden verstreut. Aigül, eine junge Tänzerin, sitzt mit umarmten Knien auf dem Boden. Ihre Freundin Sarah erscheint an der Tür.

SARAH

(vorsicht beim Blick in den Raum)

Hallo, Aygül! Bist du zu Hause?

AIGÜL

(seufzend, ohne den Kopf zu heben)

Hallo Sara. Ja, ich bin hier.

Sarah kommt rein, schließt die Tür.

SARAH

Du siehst … nicht gut aus. Was ist passiert? Sei nicht still, oder?!

AIGÜL

Ich will nicht darüber reden. Alles ist so in der Seele verarscht.

SARAH

Also, was ist passiert?

AIGÜL

Ich bin spät von der Arbeit gegangen und habe mich im Eingangsbereich aufgehalten…

SARAH

Wer? Kennst du sie?

AIGÜL

Ich habe es ein paar Mal von außen gesehen. Sie hängen mit dem Verein zusammen.

SARAH

Hast du es der Polizei gemeldet?

AIGÜL

Nein.

SARAH

Warum?

AIGÜL

Um zusätzliche Demütigung zu vermeiden.

SARAH

Arme… Und was jetzt?

AIGÜL

(langsam)

Nichts. Es ist nur … es ist irgendwie nicht so. Ich kann mich nicht auf den Unterricht konzentrieren. Es ist, als hätte ich Nebel im Kopf.

SARAH

(setzt sich nebeneinander)

Liegt es daran, was passiert ist? Du musst darüber reden. Es ist wichtig.

AIGÜL

(abwendet)

Reden? Und für wen? Ich will nicht, dass es jemand weiß. Ich möchte mich nicht wieder gedemütigt fühlen. Als ich nach New York kam, fiel mir alles sofort auf. Zu Hause kannte und fühlte ich, dass es eine Familie hinter den Schultern gab. Und hier bin ich allein und alle erniedrigen mich einfach noch mehr.

SARAH

(nimmt sie an der Hand)

Aber Schweigen hilft nicht. Du musst reden. Sonst wirst du völlig verrückt werden. Du hast schon ein psychologisches Trauma erlitten.

AIGÜL

Lang sagt, dass ich im Unterricht verstreut wurde und mit seiner Truppe nicht mehr an meine tanzende Zukunft glaubte.

SARAH

Ja, was versteht er in der weiblichen Seele? Sieht er überhaupt nicht, dass du dein Bestes gibst?! Aus Mangel an Mitteln, um die Miete zu bezahlen, hast du sogar angefangen, Broadway-Musicals und Untertanzen zu probieren.

AIGÜL

Dies war die erste «Herabstufung des Genres» nach dem Ballett des modernen Tanzes.

SARAH

Warum?

AIGÜL

Weil es heutzutage fast normal ist, Tänzerinnen nackt zu filmen. Und hier ist das Ergebnis. Anscheinend wird das meine Sterndecke in meiner Karriere sein.

SARAH

Was redest du da? Mein liebster Aigül! Du bist nicht allein, ich bin in der Nähe. Du weißt, dass ich dich immer unterstützen werde. Und jeder sieht, dass du der Beste bist! Es ist nur so, dass du dich noch nicht in seiner ganzen Pracht offenbart hast!

AIGÜL

(tränen in den Augen)

Ich verstehe einfach nicht, wie es weitergeht. All diese Proben für Musicals … Das ist nicht das, wovon ich geträumt habe. Ich habe im Ballett getanzt und jetzt…

SARAH

(mitfühlend)

Das ist keine Herabstufung. Es ist nur ein anderer Weg. Du bist trotzdem talentiert.

AIGÜL

(lacht bitter)

Talentiert? Wenn es einen Unterschied machen würde. Ich habe meinen Glauben an mich verloren.

SARAH

(umarmt sie fest)

Das solltest du nicht denken. Du bist stärker, als du denkst. Ja, es ist jetzt schwer, aber es ist nicht für immer.

AIGÜL

(pause, dann leise)

Und wenn ich nie wieder zu den Tänzen komme, die ich liebe?

SARAH

(nachdem ich ihr in die Augen geschaut habe)

Du kommst zurück. Es braucht nur Zeit. Du weißt, dass du Unterstützung hast.

AIGÜL

(mit Groll)

Der Support wird die Miete nicht bezahlen. Ich habe kein Geld, um hier zu bleiben.

SARAH

(steht auf, entschlossen)

Dann machen wir es gemeinsam. Wir können einen Job suchen, verschiedene Rollen ausprobieren. Die Hauptsache ist, nicht aufzugeben. Wir werden zusammen und nach Hause zurückkehren.

AIGÜL

(im Zweifel)

Glaubst du wirklich, dass das helfen wird?

SARAH

(lächeln)

Ja, davon bin ich mir sicher. Lass es uns gemeinsam machen. Du bist nicht allein in diesem Kampf. Es ist nur ein erwachsenes Leben und wir müssen aus unseren Fehlern voneinander lernen. Einer auf dem Feld ist kein Krieger, aber zusammen sind wir schon eine Stärke.

Aigul steht langsam auf und ein kleines Lächeln erscheint auf ihrem Gesicht. Sie fängt an, ihre verstreuten Sachen zu sammeln und sie in ein Regal zu legen, während Sarah ihr hilft.

AIGÜL

(inspiriert)

Ist das ein Chaos, oder?! Es ist wahr, dass ich etwas beschäftigt habe. Und alles ist in den Wald gegangen! Okay, lass es uns versuchen! Vielleicht ist das meine Chance, neu anzufangen. Ein neues Kapitel in meinem Leben!

SARAH

(mit Begeisterung)

Genau so! Und denk daran: Jeder neue Anfang ist eine Chance. Wir schaffen das mit dir.

Helle Lichter, Lärm, Gelächter und die Choreografien der Tänzer. An einem Tisch sitzen die Produzenten Ep Mek und Madame Gauhar. Auf der Bühne steht die junge Tänzerin Aigül, die in einem hellen Anzug gekleidet ist und sich auf die Aufführung vorbereitet.

Er Mek ist ein belgischer Produzent.

ER MEK

(Madame Gauhar flüstert)

Sieh dir diese Schönheit an, was für eine Energie! Ich bin sicher, sie wird Aufmerksamkeit erregen.

Madame Gauhar ist eine belgische Produzentin.

MADAME GAUHAR

(lacht)

Ja… Ich habe sie auch beachtet. Eine sehr ungewöhnliche Tänzerin.

ER MEK

Und vor allem hat sie keine Angst vor der Szene, als wäre sie auf ihr geboren worden.

MADAME GAUHAR

Aber können wir diese Energie in etwas Größeres verwandeln?

Aygül blickt unfreiwillig auf die im Saal sitzenden Juroren Er Mek und Madame Gauhar. Er Mek fängt Aigulys Rückblick auf und ruft sie mit einer Pinselgeste zu sich heran. Aigül kommt an den Bühnenrand.

AIGÜL

(am Bühnenrand nähern)

Hallo!

MADAME GAUHAR

Wie heißen Sie?

AIGÜL

Aigul Louise Ciccone.

MADAME GAUHAR

Können Sie außer dem Tanzen noch etwas anderes machen?

ER MEK

Zum Beispiel singen…

AIGÜL

(Am Bühnenrand stehend)

Ja.

MADAME GAUHAR

Also zeigen Sie uns Ihren Gesang?!

AIGÜL

Ich werde etwas Besonderes für Sie tun.

ER MEK

(mit Interesse)

Was genau?

AIGÜL

(lächelnd)

«Jingle Bells»!

MADAME GAUHAR

(winkt)

Es ist eine unerwartete Wahl, aber lass uns zuhören!

Aygül beginnt zu singen, ihre Stimme klingt selbstbewusst und melodisch. Nach Abschluss des Liedes macht sie eine Pause und erntet Applaus.

ER MEK

(begeistert)

Perfekt! Sie haben eine außergewöhnliche Klangfarbe!

MADAME GAUHAR

(nickend)

Ja, aber vielleicht lohnt es sich, etwas Reiferes auszuprobieren?

AIGÜL

(verwirrt)

Reif? Was genau?

ER MEK

(lächelnd)

Wie wäre es mit »(You Make Me Feel Like) A Natural Woman"? Es wird großartig klingen.

AIGÜL

(pause, dann zuversichtlich)

Okay, ich werde es versuchen!

Sie beginnt ein Lied zu singen, ihre Stimme füllt den Saal und schafft eine magische Atmosphäre. Die Produzenten tauschen ihre Ansichten aus und sind beeindruckt von ihrer Leistung.