Полная версия:
Old Mortality, Complete
“Old Mortality” is the first of Scott’s works in which he invades history beyond the range of what may be called living oral tradition. In “Waverley,” and even in “Rob Roy,” he had the memories of Invernahyle, of Miss Nairne, of many persons of the last generation for his guides. In “Old Mortality” his fancy had to wander among the relics of another age, among the inscribed tombs of the Covenanters, which are common in the West Country, as in the churchyards of Balmaclellan and Dalry. There the dust of these enduring and courageous men, like that of Bessie Bell and Marion Gray in the ballad, “beiks forenenst the sun,” which shines on them from beyond the hills of their wanderings, while the brown waters of the Ken murmur at their feet.
Here now in peace sweet rest we take, Once murdered for religion’s sake,says the epitaph on the flat table-stone, beneath the wind tormented trees of Iron Gray. Concerning these Manes Presbyteriani, “Guthrie’s and Giffan’s Passions” and the rest, Scott had a library of rare volumes full of prophecies, “remarkable Providences,” angelic ministrations, diabolical persecutions by The Accuser of the Brethren,—in fact, all that Covenanteers had written or that had been written about Covenanteers. “I’ll tickle ye off a Covenanter as readily as old Jack could do a young Prince; and a rare fellow he is, when brought forth in his true colours,” he says to Terry (November 12, 1816). He certainly was not an unprejudiced witness, some ten years earlier, when he wrote to Southey, “You can hardly conceive the perfidy, cruelty, and stupidity of these people, according to the accounts they have themselves preserved. But I admit I had many prejudices instilled into me, as my ancestor was a Killiecrankie man.” He used to tease Grahame of “The Sabbath,” “but never out of his good humour, by praising Dundee, and laughing at the Covenanters.” Even as a boy he had been familiar with that godly company in “the original edition of the lives of Cameron and others, by Patrick Walker.” The more curious parts of those biographies were excised by the care of later editors, but they may all be found now in the “Biographia Presbyteriana” (1827), published by True Jock, chief clerk to “Leein’ Johnnie,” Mr. John Ballantyne. To this work the inquirer may turn, if he is anxious to see whether Scott’s colouring is correct. The true blue of the Covenant is not dulled in the “Biographia Presbyteriana.”
With all these materials at his command, Scott was able almost to dwell in the age of the Covenant hence the extraordinary life and brilliance of this, his first essay in fiction dealing with a remote time and obsolete manners. His opening, though it may seem long and uninviting to modern readers, is interesting for the sympathetic sketch of the gentle consumptive dominie. If there was any class of men whom Sir Walter could not away with, it was the race of schoolmasters, “black cattle” whom he neither trusted nor respected. But he could make or invent exceptions, as in the uncomplaining and kindly usher of the verbose Cleishbotham. Once launched in his legend, with the shooting of the Popinjay, he never falters. The gallant, dauntless, overbearing Bothwell, the dour Burley, the handful of Preachers, representing every current of opinion in the Covenant, the awful figure of Habakkuk Mucklewrath, the charm of goodness in Bessie McLure, are all immortal, deathless as Shakspeare’s men and women. Indeed here, even more than elsewhere, we admire the life which Scott breathes into his minor characters, Halliday and Inglis, the troopers, the child who leads Morton to Burley’s retreat in the cave, that auld Laird Nippy, old Milnwood (a real “Laird Nippy” was a neighbour of Scott’s at Ashiestiel), Ailie Wilson, the kind, crabbed old housekeeper, generous in great things, though habitually niggardly in things small. Most of these are persons whom we might still meet in Scotland, as we might meet Cuddie Headrigg—the shrewd, the blithe, the faithful and humorous Cuddie. As to Miss Jenny Dennison, we can hardly forgive Scott for making that gayest of soubrettes hard and selfish in married life. He is too severe on the harmless and even beneficent race of coquettes, who brighten life so much, who so rapidly “draw up with the new pleugh lad,” and who do so very little harm when all is said. Jenny plays the part of a leal and brave lass in the siege of Tillietudlem, hunger and terror do not subdue her spirit; she is true, in spite of many temptations, to her Cuddie, and we decline to believe that she was untrue to his master and friend. Ikuse, no doubt, is a caricature, though Wodrow makes us acquainted with at least one Mause, Jean Biggart, who “all the winter over was exceedingly straitened in wrestling and prayer as to the Parliament, and said that still that place was brought before her, Our hedges are broken down!” (“Analecta,” ii. 173.) Surely even Dr. McCrie must have laughed out loud, like Lady Louisa Stuart, when Mause exclaims: “Neither will I peace for the bidding of no earthly potsherd, though it be painted as red as a brick from the tower o’ Babel, and ca’ itsel’ a corporal.” Manse, as we have said, is not more comic than heroic, a mother in that Sparta of the Covenant. The figure of Morton, as usual, is not very attractive. In his review, Scott explains the weakness of his heroes as usually strangers in the land (Waverley, Lovel, Mannering, Osbaldistone), who need to have everything explained to them, and who are less required to move than to be the pivots of the general movement. But Morton is no stranger in the land. His political position in the juste milieu is unexciting. A schoolboy wrote to Scott at this time, “Oh, Sir Walter, how could you take the lady from the gallant Cavalier, and give her to the crop-eared Covenanter?” Probably Scott sympathised with his young critic, who longed “to be a feudal chief, and to see his retainers happy around him.” But Edith Bellenden loved Morton, with that love which, as she said, and thought, “disturbs the repose of the dead.” Scott had no choice. Besides, Dr. McCrie might have disapproved of so fortunate an arrangement. The heroine herself does not live in the memory like Di Vernon; she does not even live like Jenny Dennison. We remember Corporal Raddlebanes better, the stoutest fighting man of Major Bellenden’s acquaintance; and the lady of Tillietudlem has admirers more numerous and more constant. The lovers of the tale chiefly engage our interest by the rare constancy of their affections.
The most disputed character is, of course, that of Claverhouse. There is no doubt that, if Claverhouse had been a man of the ordinary mould, he would never have reckoned so many enthusiastic friends in future ages. But Beauty, which makes Helen immortal, had put its seal on Bonny Dundee. With that face “which limners might have loved to paint, and ladies to look upon,” he still conquers hearts from his dark corner above the private staircase in Sir Walter’s deserted study. He was brave, he was loyal when all the world forsook his master; in that reckless age of revelry he looks on with the austere and noble contempt which he wears in Hell among the tippling shades of Cavaliers. He died in the arms of victory, but he lives among
The chiefs of ancient names Who swore to fight and die beneath the banner of King James, And he fell in Killiecrankie Pass, the glory of the Grahames.Sentiment in romance, not in history, may be excused for pardoning the rest.
Critics of the time, as Lady Louisa Stuart reminds Sir Walter, did not believe the book was his, because it lacked his “tedious descriptions.” The descriptions, as of the waterfall where Burley had his den, are indeed far from “tedious.” There is a tendency in Scott to exalt into mountains “his own grey hills,” the bosses verdatres as Prosper Merimee called them, of the Border. But the horrors of such linns as that down which Hab Dab and Davie Dinn “dang the deil” are not exaggerated.
“Old Mortality” was the last novel written by Scott before the malady which tormented his stoicism in 1817-1820. Every reader has his own favourite, but few will place this glorious tale lower than second in the list of his incomparable romances.
ANDREW LANG.
INTRODUCTION TO THE TALES OF MY LANDLORD
As I may, without vanity, presume that the name and official description prefixed to this Proem will secure it, from the sedate and reflecting part of mankind, to whom only I would be understood to address myself, such attention as is due to the sedulous instructor of youth, and the careful performer of my Sabbath duties, I will forbear to hold up a candle to the daylight, or to point out to the judicious those recommendations of my labours which they must necessarily anticipate from the perusal of the title-page. Nevertheless, I am not unaware, that, as Envy always dogs Merit at the heels, there may be those who will whisper, that albeit my learning and good principles cannot (lauded be the heavens) be denied by any one, yet that my situation at Gandercleugh hath been more favourable to my acquisitions in learning than to the enlargement of my views of the ways and works of the present generation. To the which objection, if, peradventure, any such shall be started, my answer shall be threefold:
First, Gandercleugh is, as it were, the central part—the navel (si fas sit dicere) of this our native realm of Scotland; so that men, from every corner thereof, when travelling on their concernments of business, either towards our metropolis of law, by which I mean Edinburgh, or towards our metropolis and mart of gain, whereby I insinuate Glasgow, are frequently led to make Gandercleugh their abiding stage and place of rest for the night. And it must be acknowledged by the most sceptical, that I, who have sat in the leathern armchair, on the left-hand side of the fire, in the common room of the Wallace Inn, winter and summer, for every evening in my life, during forty years bypast, (the Christian Sabbaths only excepted,) must have seen more of the manners and customs of various tribes and people, than if I had sought them out by my own painful travel and bodily labour. Even so doth the tollman at the well-frequented turnpike on the Wellbrae-head, sitting at his ease in his own dwelling, gather more receipt of custom, than if, moving forth upon the road, he were to require a contribution from each person whom he chanced to meet in his journey, when, according to the vulgar adage, he might possibly be greeted with more kicks than halfpence.
But, secondly, supposing it again urged, that Ithacus, the most wise of the Greeks, acquired his renown, as the Roman poet hath assured us, by visiting states and men, I reply to the Zoilus who shall adhere to this objection, that, de facto, I have seen states and men also; for I have visited the famous cities of Edinburgh and Glasgow, the former twice, and the latter three times, in the course of my earthly pilgrimage. And, moreover, I had the honour to sit in the General Assembly (meaning, as an auditor, in the galleries thereof,) and have heard as much goodly speaking on the law of patronage, as, with the fructification thereof in mine own understanding, hath made me be considered as an oracle upon that doctrine ever since my safe and happy return to Gandercleugh.
Again,—and thirdly, If it be nevertheless pretended that my information and knowledge of mankind, however extensive, and however painfully acquired, by constant domestic enquiry, and by foreign travel, is, natheless, incompetent to the task of recording the pleasant narratives of my Landlord, I will let these critics know, to their own eternal shame and confusion, as well as to the abashment and discomfiture of all who shall rashly take up a song against me, that I am NOT the writer, redacter, or compiler, of the “Tales of my Landlord;” nor am I, in one single iota, answerable for their contents, more or less. And now, ye generation of critics, who raise yourselves up as if it were brazen serpents, to hiss with your tongues, and to smite with your stings, bow yourselves down to your native dust, and acknowledge that yours have been the thoughts of ignorance, and the words of vain foolishness. Lo! ye are caught in your own snare, and your own pit hath yawned for you. Turn, then, aside from the task that is too heavy for you; destroy not your teeth by gnawing a file; waste not your strength by spurning against a castle wall; nor spend your breath in contending in swiftness with a fleet steed; and let those weigh the “Tales of my Landlord,” who shall bring with them the scales of candour cleansed from the rust of prejudice by the hands of intelligent modesty. For these alone they were compiled, as will appear from a brief narrative which my zeal for truth compelled me to make supplementary to the present Proem.
It is well known that my Landlord was a pleasing and a facetious man, acceptable unto all the parish of Gandercleugh, excepting only the Laird, the Exciseman, and those for whom he refused to draw liquor upon trust. Their causes of dislike I will touch separately, adding my own refutation thereof.
His honour, the Laird, accused our Landlord, deceased, of having encouraged, in various times and places, the destruction of hares, rabbits, fowls black and grey, partridges, moor-pouts, roe-deer, and other birds and quadrupeds, at unlawful seasons, and contrary to the laws of this realm, which have secured, in their wisdom, the slaughter of such animals for the great of the earth, whom I have remarked to take an uncommon (though to me, an unintelligible) pleasure therein. Now, in humble deference to his honour, and in justifiable defence of my friend deceased, I reply to this charge, that howsoever the form of such animals might appear to be similar to those so protected by the law, yet it was a mere deceptio visus; for what resembled hares were, in fact, hill-kids, and those partaking of the appearance of moor-fowl, were truly wood pigeons, and consumed and eaten eo nomine, and not otherwise. Again, the Exciseman pretended, that my deceased Landlord did encourage that species of manufacture called distillation, without having an especial permission from the Great, technically called a license, for doing so. Now, I stand up to confront this falsehood; and in defiance of him, his gauging-stick, and pen and inkhorn, I tell him, that I never saw, or tasted, a glass of unlawful aqua vitae in the house of my Landlord; nay, that, on the contrary, we needed not such devices, in respect of a pleasing and somewhat seductive liquor, which was vended and consumed at the Wallace Inn, under the name of mountain dew. If there is a penalty against manufacturing such a liquor, let him show me the statute; and when he does, I’ll tell him if I will obey it or no. Concerning those who came to my Landlord for liquor, and went thirsty away, for lack of present coin, or future credit, I cannot but say it has grieved my bowels as if the case had been mine own. Nevertheless, my Landlord considered the necessities of a thirsty soul, and would permit them, in extreme need, and when their soul was impoverished for lack of moisture, to drink to the full value of their watches and wearing apparel, exclusively of their inferior habiliments, which he was uniformly inexorable in obliging them to retain, for the credit of the house. As to mine own part, I may well say, that he never refused me that modicum of refreshment with which I am wont to recruit nature after the fatigues of my school. It is true, I taught his five sons English and Latin, writing, book-keeping, with a tincture of mathematics, and that I instructed his daughter in psalmody. Nor do I remember me of any fee or honorarium received from him on account of these my labours, except the compotations aforesaid. Nevertheless this compensation suited my humour well, since it is a hard sentence to bid a dry throat wait till quarter-day.
But, truly, were I to speak my simple conceit and belief, I think my Landlord was chiefly moved to waive in my behalf the usual requisition of a symbol, or reckoning, from the pleasure he was wont to take in my conversation, which, though solid and edifying in the main, was, like a well-built palace, decorated with facetious narratives and devices, tending much to the enhancement and ornament thereof. And so pleased was my Landlord of the Wallace in his replies during such colloquies, that there was no district in Scotland, yea, and no peculiar, and, as it were, distinctive custom therein practised, but was discussed betwixt us; insomuch, that those who stood by were wont to say, it was worth a bottle of ale to hear us communicate with each other. And not a few travellers, from distant parts, as well as from the remote districts of our kingdom, were wont to mingle in the conversation, and to tell news that had been gathered in foreign lands, or preserved from oblivion in this our own. Now I chanced to have contracted for teaching the lower classes with a young person called Peter, or Patrick, Pattieson, who had been educated for our Holy Kirk, yea, had, by the license of presbytery, his voice opened therein as a preacher, who delighted in the collection of olden tales and legends, and in garnishing them with the flowers of poesy, whereof he was a vain and frivolous professor. For he followed not the example of those strong poets whom I proposed to him as a pattern, but formed versification of a flimsy and modern texture, to the compounding whereof was necessary small pains and less thought. And hence I have chid him as being one of those who bring forward the fatal revolution prophesied by Mr. Robert Carey, in his Vaticination on the Death of the celebrated Dr. John Donne:
Now thou art gone, and thy strict laws will be Too hard for libertines in poetry; Till verse (by thee refined) in this last age Turn ballad rhyme.I had also disputations with him touching his indulging rather a flowing and redundant than a concise and stately diction in his prose exercitations. But notwithstanding these symptoms of inferior taste, and a humour of contradicting his betters upon passages of dubious construction in Latin authors, I did grievously lament when Peter Pattieson was removed from me by death, even as if he had been the offspring of my own loins. And in respect his papers had been left in my care, (to answer funeral and death-bed expenses,) I conceived myself entitled to dispose of one parcel thereof, entitled, “Tales of my Landlord,” to one cunning in the trade (as it is called) of book selling. He was a mirthful man, of small stature, cunning in counterfeiting of voices, and in making facetious tales and responses, and whom I have to laud for the truth of his dealings towards me. Now, therefore, the world may see the injustice that charges me with incapacity to write these narratives, seeing, that though I have proved that I could have written them if I would, yet, not having done so, the censure will deservedly fall, if at all due, upon the memory of Mr. Peter Pattieson; whereas I must be justly entitled to the praise, when any is due, seeing that, as the Dean of St. Patrick’s wittily and logically expresseth it,
That without which a thing is not, Is Causa sine qua non.The work, therefore, is unto me as a child is to a parent; in the which child, if it proveth worthy, the parent hath honour and praise; but, if otherwise, the disgrace will deservedly attach to itself alone.
I have only further to intimate, that Mr. Peter Pattieson, in arranging these Tales for the press, hath more consulted his own fancy than the accuracy of the narrative; nay, that he hath sometimes blended two or three stories together for the mere grace of his plots. Of which infidelity, although I disapprove and enter my testimony against it, yet I have not taken upon me to correct the same, in respect it was the will of the deceased, that his manuscript should be submitted to the press without diminution or alteration. A fanciful nicety it was on the part of my deceased friend, who, if thinking wisely, ought rather to have conjured me, by all the tender ties of our friendship and common pursuits, to have carefully revised, altered, and augmented, at my judgment and discretion. But the will of the dead must be scrupulously obeyed, even when we weep over their pertinacity and self-delusion. So, gentle reader, I bid you farewell, recommending you to such fare as the mountains of your own country produce; and I will only farther premise, that each Tale is preceded by a short introduction, mentioning the persons by whom, and the circumstances under which, the materials thereof were collected.
JEDEDIAH CLEISHBOTHAM.
INTRODUCTION TO OLD MORTALITY
The remarkable person, called by the title of Old Mortality, was we’ll known in Scotland about the end of the last century. His real name was Robert Paterson. He was a native, it is said, of the parish of Closeburn, in Dumfries-shire, and probably a mason by profession—at least educated to the use of the chisel. Whether family dissensions, or the deep and enthusiastic feeling of supposed duty, drove him to leave his dwelling, and adopt the singular mode of life in which he wandered, like a palmer, through Scotland, is not known. It could not be poverty, however, which prompted his journeys, for he never accepted anything beyond the hospitality which was willingly rendered him, and when that was not proffered, he always had money enough to provide for his own humble wants. His personal appearance, and favourite, or rather sole occupation, are accurately described in the preliminary chapter of the following work.
It is about thirty years since, or more, that the author met this singular person in the churchyard of Dunnottar, when spending a day or two with the late learned and excellent clergyman, Mr. Walker, the minister of that parish, for the purpose of a close examination of the ruins of the Castle of Dunnottar, and other subjects of antiquarian research in that neighbourhood. Old Mortality chanced to be at the same place, on the usual business of his pilgrimage; for the Castle of Dunnottar, though lying in the anti-covenanting district of the Mearns, was, with the parish churchyard, celebrated for the oppressions sustained there by the Cameronians in the time of James II.
It was in 1685, when Argyle was threatening a descent upon Scotland, and Monmouth was preparing to invade the west of England, that the Privy Council of Scotland, with cruel precaution, made a general arrest of more than a hundred persons in the southern and western provinces, supposed, from their religious principles, to be inimical to Government, together with many women and children. These captives were driven northward like a flock of bullocks, but with less precaution to provide for their wants, and finally penned up in a subterranean dungeon in the Castle of Dunnottar, having a window opening to the front of a precipice which overhangs the German Ocean. They had suffered not a little on the journey, and were much hurt both at the scoffs of the northern prelatists, and the mocks, gibes, and contemptuous tunes played by the fiddlers and pipers who had come from every quarter as they passed, to triumph over the revilers of their calling. The repose which the melancholy dungeon afforded them, was anything but undisturbed. The guards made them pay for every indulgence, even that of water; and when some of the prisoners resisted a demand so unreasonable, and insisted on their right to have this necessary of life untaxed, their keepers emptied the water on the prison floor, saying, “If they were obliged to bring water for the canting whigs, they were not bound to afford them the use of bowls or pitchers gratis.”
In this prison, which is still termed the Whig’s Vault, several died of the diseases incidental to such a situation; and others broke their limbs, and incurred fatal injury, in desperate attempts to escape from their stern prison-house. Over the graves of these unhappy persons, their friends, after the Revolution, erected a monument with a suitable inscription.
This peculiar shrine of the Whig martyrs is very much honoured by their descendants, though residing at a great distance from the land of their captivity and death. My friend, the Rev. Mr. Walker, told me, that being once upon a tour in the south of Scotland, probably about forty years since, he had the bad luck to involve himself in the labyrinth of passages and tracks which cross, in every direction, the extensive waste called Lochar Moss, near Dumfries, out of which it is scarcely possible for a stranger to extricate himself; and there was no small difficulty in procuring a guide, since such people as he saw were engaged in digging their peats—a work of paramount necessity, which will hardly brook interruption. Mr. Walker could, therefore, only procure unintelligible directions in the southern brogue, which differs widely from that of the Mearns. He was beginning to think himself in a serious dilemma, when he stated his case to a farmer of rather the better class, who was employed, as the others, in digging his winter fuel. The old man at first made the same excuse with those who had already declined acting as the traveller’s guide; but perceiving him in great perplexity, and paying the respect due to his profession, “You are a clergyman, sir?” he said. Mr. Walker assented. “And I observe from your speech, that you are from the north?”—“You are right, my good friend,” was the reply. “And may I ask if you have ever heard of a place called Dunnottar?”—“I ought to know something about it, my friend,” said Mr. Walker, “since I have been several years the minister of the parish.”—“I am glad to hear it,” said the Dumfriesian, “for one of my near relations lies buried there, and there is, I believe, a monument over his grave. I would give half of what I am aught, to know if it is still in existence.”—“He was one of those who perished in the Whig’s Vault at the castle?” said the minister; “for there are few southlanders besides lying in our churchyard, and none, I think, having monuments.”—“Even sae—even sae,” said the old Cameronian, for such was the farmer. He then laid down his spade, cast on his coat, and heartily offered to see the minister out of the moss, if he should lose the rest of the day’s dargue. Mr. Walker was able to requite him amply, in his opinion, by reciting the epitaph, which he remembered by heart. The old man was enchanted with finding the memory of his grandfather or great-grandfather faithfully recorded amongst the names of brother sufferers; and rejecting all other offers of recompense, only requested, after he had guided Mr. Walker to a safe and dry road, that he would let him have a written copy of the inscription.