
Полная версия:
Life of Napoleon Bonaparte. Volume III
37
"Your ministers made a great outcry about the English travellers that I detained in France; although they themselves had set the example, by seizing upon all the French vessels and persons on board of them, upon whom they could lay their hands, before the declaration of war, and before I had detained the English in France. I said then, if you detain my travellers at sea, where you can do what you like, I will detain yours at land, where I am equally powerful. But after this I offered to release all the English I had seized in France before the declaration of war, provided you would in like manner release the French and their property which you had seized on board of the ships. Your ministers would not." – Napoleon, Voice, &c., vol. i., p. 326.
38
Annual Register, vol. xlv., p. 283.
39
"On what trifles does the fate of empires depend! How petty and insignificant are our revolutions in the grand organization of the earth! If, instead of entering upon the Egyptian expedition, I had invaded Ireland; if some slight derangement of my plans had not thrown obstacles in the way of my Boulogne enterprise, what would England have been to-day? What would have been the situation of the Continent, and the whole political world?" – Napoleon, Las Cases, tom. iii., p. 330.
40
See Montholon, tom. ii., p. 224. "The invasion of England," adds Napoleon, "was always regarded as practicable; and, if once the descent had been effected, London must infallibly have been taken. The French being in possession of that capital, a very powerful party would have arisen against the oligarchy. Did Hannibal look behind him when he passed the Alps? or Cæsar when he landed in Epirus, or Africa? London is situated only a few marches from Calais; and the English army, scattered for the purpose of defending the coasts, could not have joined in time to have covered that capital after once the descent had been actually made."
41
Las Cases, tom. ii., p. 263.
42
Las Cases, tom. iii., p. 330.
43
Las Cases, tom. ii., p. 263.
44
"I commanded a brigade of the army of the coasts, united at this period against England, and I remember that, when called upon to give my opinion upon this expedition, I replied, that 'a maritime expedition, unless it had the superiority at sea, appeared to me to be a contradiction.' Nevertheless, let any one imagine a French army of 200,000 men, landing upon the English territory, and seizing upon the immense city of London – would he deny that, even if the liberty of the country had not been lost, England would have suffered an immense and perhaps irreparable injury? It cannot be denied that the plan was well conceived; that the combined fleets of France and Spain were sufficient to sweep the Channel, and to command there during the time necessary to seize upon London, and even to have conveyed the whole army back to France." – Louis Buonaparte, p. 40.
45
Fouché, tom. i., p. 231.
46
Moreau was born at Morlaix in 1763.
47
"If Moreau's friendship for Pichegru led him into this culpable compromise, he ought not to have communicated these papers at a time when a knowledge of their contents could no longer be serviceable to the state; for, after the transactions of the 18th Fructidor, that party was defeated, and Pichegru was in chains." – Napoleon, Montholon, tom. i., p. 43.
48
"The Empress Josephine married Moreau to Mademoiselle Hulot, a creole of the Isle of France. This young lady had an ambitious mother, who governed her, and soon governed her husband also. She changed his character; he was no longer the same man; he began to intrigue; his house became the rendezvous of all the disaffected. For a long time the first consul refused to notice this imprudent conduct; but at length he said, 'I wash my hands of him; let him run his head against the pillars of the Tuileries.'" – Napoleon, Montholon, tom. i., p. 53.
49
"Moreau went to Paris during the armistice of Pahrsdorff, and alighted unexpectedly at the Tuileries. Whilst he was engaged with the first consul, the minister at war, Carnot, arrived from Versailles with a pair of pistols, enriched with diamonds, of very great value: they were intended for the first consul, who, taking the pistols, presented them to Moreau, saying, 'They come very opportunely.' This was not a thing contrived for effect." – Napoleon, Montholon, tom. i., p. 52.
50
See Mémoires de Savary, tom. ii., p. 52.
51
See Annual Register, vol. xlvi., p. 616.
52
The passage alluded to is in the Duke of Rovigo's (Savary's) Vindication of his own Conduct. At the same time, no traces of such an admission are to be found in the interrogations, as printed elsewhere. It is also said, that when the duke (then at Ettenheim) first heard of the conspiracy of Pichegru, he alleged that it must have been only a pretended discovery. "Had there been such an intrigue in reality," he said, "my father and grandfather would have let me know something of the matter, that I might provide for my safety." It may be added, that if he had been really engaged in that conspiracy, it is probable that he would have retired from the vicinity of the French territory on the scheme being discovered. – S.
53
A remarkable letter from the Prince of Condé to the Comte d'Artois, dated 24th January, 1802, contains the following passage, which we translate literally: – "The Chevalier de Roll will give you an account of what has passed here yesterday. A man of a very simple and gentle exterior arrived the night before, and having travelled, as he affirmed, on foot, from Paris to Calais, had an audience of me about eleven in the forenoon, and distinctly offered to rid us of the usurper by the shortest method possible. I did not give him time to finish the details of his project, but rejected the proposal with horror, assuring him that you, if present, would do the same. I told him, we should always be the enemies of him who had arrogated to himself the power and the throne of our Sovereign, until he should make restitution: that we had combated the usurper by open force, and would do so again if opportunity offered; but that we would never employ that species of means which only became the Jacobin party; and if that faction should meditate such a crime, assuredly we would not be their accomplices." This discourse the prince renewed to the secret agent in the presence of the Chevalier de Roll, as a confidential friend of the Comte d'Artois, and, finally, advised the man instantly to leave England, as, in case of his being arrested, the prince would afford him no countenance or protection. The person to whom the Prince of Condé addressed sentiments so worthy of himself and of his great ancestor, afterwards proved to be an agent of Buonaparte, despatched to sound the opinions of the Princes of the House of Bourbon, and if possible to implicate them in such a nefarious project as should justly excite public indignation against them. – S.
54
Savary has denied this. It is not of much consequence. The illegal arrest – the precipitation of the mock trial – the disconformity of the sentence from the proof – the hurry of the execution – all prove that the unfortunate prince was doomed to die long before he was brought before the military commission. – S. – See, in Savary's Memoirs, tom. ii, p. 221, the Supplementary Chapter, "On the Catastrophe of the Duke d'Enghien."
55
The reasoning and sentiments of Buonaparte on this subject are taken from the work of Las Cases, tom. iv., partie 7ieme, p. 249, where they are given at great length. – S.
56
Napoleon in Exile, vol. i., p. 335.
57
"The idea of the death of the Duke d'Enghien never crossed the first consul's mind, till he was astonished and confounded by the tidings communicated to him by Savary of his execution. The question was not whether he should be put to death, but whether he should be put on his trial. Joseph, Josephine, Cambacérès, Berthier, earnestly expostulated with the chief magistrate against it. Joseph, who was living at Morfontaine, and transiently in town, on the 20th of March, the day the Duke d'Enghien was taken a prisoner to Paris, spoke to his brother in his behalf, warmly urging the defence of the grandson of the Prince of Condé, who, he reminded his brother, had seven times crowned him for as many distinctions gained at the Royal School; to which expostulation the first consul's reply affords a curious proof of the state of his mind at the moment. His answer was given by declaiming the following passage from a speech of Cæsar, in Corneille's tragedy of La Mort de Pompée: —
'Votre zèle est faux, si seul il redoutaitCe que le monde entier à pleins vœux souhaitait:Et s'il vous a donné ces craintes trop subtiles,Qui m'ôtent tout le fruit de nos guerres civiles,Où l'honneur seul m'engage, et que pour terminerJe ne veux que celui de vaincre et pardonner;Où mes plus dangereux et plus grands adversaires,Sitôt qu'ils sont vaincus, ne sont plus que mes frères;Et mon ambition ne va qu'à les forcer,Ayant domté leur haine, à vivre et m'embrasser.Oh! combien d'allegresse une si triste guerreAurait-elle laisée dessus toute la terre,Si l'on voyait marcher dessus un même char,Vainqueurs de leur discorde, et Pompée et César.'"Joseph Buonaparte.58
See Las Cases, tom. iv., p. 269.
59
See Las Cases, tom. iv., p. 271.
60
See, in the Appendix to this volume, No. II., "Further Particulars concerning the Arrest, Trial, and Death of the Duke d'Enghien."
61
"I was not the person who hesitated to express himself with the least restraint, respecting this violence against the rights of nations and humanity. 'It is more than a crime,' I said, 'it is a political blunder;' words which I record, because they have been repeated and attributed to others." – Fouché, tom. i., p. 266.
62
"I deplore as much as any man can possibly do, the catastrophe of the Duke d'Enghien; but as Napoleon has himself spoken of it, it does not become me to add another word. I shall only observe, that this affair is far from having been cleared up – that it was impossible that my brother should have brought the prince to Paris to be immolated – that he who established a Bourbon in Tuscany, had quite a contrary design, and one which could but be favourable; else why cause so distinguished a prince to make a journey to Paris, when his presence in traversing France could but be dangerous? If it be asked, why the commendable design attributed to Napoleon was not followed up, and was so cruelly changed, I cannot explain: but I am persuaded that impartial history will one day reveal this secret." – Louis Buonaparte, p. 40.
63
"M. de Bourrienne does not scruple to charge with a frightful crime the man whom he calls the friend of his youth, in whose service he had been for years, and by whom he sought to be again employed, as long as fortune was on his side. In my conscience, I believe there never existed a man less capable of committing such a crime than Napoleon; yet it is he whom the schoolfellow of Brienne dares to accuse. On the morning of Pichegru's death, I was in the first consul's cabinet in the Tuileries, searching for some papers, when Savary was announced, and I heard him detail the particulars of the suicide, precisely as they were afterwards published. I read on Napoleon's countenance the surprise which the event created, and little imagined that there were men so base as to charge him with so detestable and uncalled-for a murder; for the meeting between Pichegru and Moreau had been fully established." – Joseph Buonaparte. – "What advantage could accrue to me from Pichegru's assassination? – a man who was evidently guilty, against whom every proof was ready, and whose condemnation was certain. The fact is, that he found himself in a hopeless situation; his high mind could not bear to contemplate the infamy of a public execution, he despaired of my clemency, or disdained to appeal to it, and put an end to his existence." – Napoleon, Las Cases, tom. iv., p. 258.
64
See Napoleon in Exile, vol. ii., p. 215.
65
"When, as minister of the police, the sources of information were open to me, I ascertained that Wright cut his throat in despair, after reading the account of the capitulation of the Austrian general, Mack, at Ulm, that is, while Napoleon was engaged in the campaign of Austerlitz. Can any one, in fact, without alike insulting common sense and glory, admit that the Emperor had attached so much importance to the destruction of a scurvy lieutenant of the English navy, as to send from one of his most glorious fields of battle the order for his destruction? It has been added, that it was I who received from him this commission: now I never quitted him for a single day during the whole campaign, from his departure from Paris till his return." – Savary, tom. ii., p. 61.
66
Mémoires de Fouché, tom. i., p. 267.
67
"I was the person whom the first consul sent to him in the Temple to communicate his consent, and to make arrangements with him for his departure. I gave him my own carriage, and the first consul paid all the expenses of his journey to Barcelona. The general expressed a wish to see Madame Moreau; I went myself to fetch her, and brought her to the Temple." – Savary, tom. ii., p. 66.
68
See Annual Register, vol. xlvi., pp. 642-656.
69
For the First and Second Reports of the Grand Judge to the First Consul, on the alleged Conspiracies against him, see Annual Register, vol. xlvi., pp. 619, 622.
70
This account is abstracted from the full details which Lord Elgin did us the honour to communicate in an authenticated manuscript. – S.
71
Now Earl of Carlisle.
72
See Parliamentary Debates, April 16, 1804, vol. ii., p. 131.
73
"I advised Buonaparte to make himself master of the crisis, and cause himself to be proclaimed Emperor, in order to terminate all our uncertainties, by the foundation of his dynasty. I knew that his resolution was taken. Would it not have been absurd, on the part of the men of the Revolution, to compromise every thing, in order to defend our principles, while we had nothing further to do but enjoy the reality?" – Fouché, tom. i., p. 268.
74
Curée was born at St. André, near Lodève, in 1756. When, in 1807, the Tribunate was dissolved, he was appointed a member of the Conservative Senate. In 1808, Napoleon bestowed on him the title of Count de Labédissières.
75
Moniteur, No. 222, An. xii.; Montgaillard, Hist. de France, tom. vi., p. 57.
76
Montgaillard, tom. vi., p. 76; Moniteur, No. 222, An. xii.
77
"When a member of the Tribunate, Carnot spoke and voted against the establishment of the empire; but his conduct, open and manly, gave no uneasiness to the administration." – Napoleon, Las Cases, tom. iv., p. 141.
78
For the decree, passed the Tribunate on the 3d of May, and carried up to the Conservative Senate on the following day, see Annual Register, vol. xlvi., p. 658.
79
See Organic Senatus Consultum, May 18, Annual Register, vol. xlvi., p. 664.
80
Montgaillard, tom. vi., p. 103; Annual Register, vol. xlvi., p. 663.
81
"In the army the proposed change went down of itself; this is easily accounted for. The dragoons gave the first impulsion. They sent an address to the first consul, in which they alleged that their efforts would be of no service if wicked men should succeed in taking away his life; that the best way to thwart their designs, and to fix their resolute, was to put the imperial crown on his head, and to fix that dignity in his family. After the dragoons came the cuirassiers, then all the corps of infantry, and then the seamen; and lastly, those of the civil orders who wished for the change, followed the example of the army. The spirit spread in an instant to the smallest parishes; the first consul received carriages full of such addresses. A register for the reception of votes was opened in every parish in France. It was the summary of all these votes, laid before the senate, that formed the basis of the procès-verbal of inauguration of the Buonaparte family to the imperial dignity." – Savary, tom. ii., p. 69.
82
"Napoleon's elevation to the imperial dignity met, from all quarters, with the most chilling reception; there were public fêtes without animation, and without joy." – Fouché, tom. i., p. 272.
83
Fouché, tom. ii., p. 280.
84
"The Emperor went to meet the Pope on the road to Nemours. To avoid ceremony, the pretext of a hunting party was assumed: the attendants, with his equipages, were in the forest. The Emperor came on horseback, and in a hunting dress, with his retinue. It was at the half moon at the top of the hill that the meeting took place. There the Pope's carriage drew up; he got out at the left door in his white costume; the ground was dirty; he did not like to step upon it with his white silk shoes, but was obliged to do so at last. Napoleon alighted to receive him. They embraced; and the Emperor's carriage, which had been purposely driven up, was advanced a few paces; but men were posted to hold the two doors open; at the moment of getting in, the Emperor took the right door, and an officer of the court handed the Pope to the left, so that they entered the carriage by the two doors at the same time. The Emperor naturally seated himself on the right; and this first step decided, without negotiation, upon the etiquette to be observed during the whole time that the Pope was to remain at Paris." – Savary, tom. ii., p. 73.
85
"The departure of the Pope from the Tuileries for the Archiepiscopal Palace, was delayed for a short time by a singular cause. Every body was ignorant in France, that it was customary at Rome when the Pope went out to officiate in the great churches, for one of his principal chamberlains to set off a little before him, mounted on an ass, and carrying a large cross, such as is used in processions. It was not till the very moment of departure that this custom was made known. The chamberlain would not, for all the gold in the world, have derogated from the practice, and accepted a nobler animal. All the grooms of the Tuileries were instantly despatched in quest of an ass; and they were fortunate enough to find a tolerably well-looking one, which was hastily caparisoned. The chamberlain rode with a composure which nothing could disturb, through the innumerable multitudes who lined the quays, and could not help laughing at this odd spectacle, which they beheld for the first time." – Savary, tom. ii., p. 75.
86
"At the ceremony of the coronation, the acclamations, at first extremely few, were afterwards reinforced by the multitude of men in office, (fonctionnaires,) who were summoned from all parts of France to be present at the coronation. But upon returning to his palace, Napoleon found cold and silent spectators." – Fouché, tom. ii., p. 285.
87
Montgaillard, tom. vi., p. 142.
88
Montgaillard, tom. vi., p. 144; Annual Register, vol. xlvi., p. 680; Savary, tom. ii., p. 75.
89
Annual Register, vol. xlvi., p. 685.
90
"I ascend the throne, to which the unanimous wishes of the senate, the people, and the army have called me, with a heart penetrated with the great destinies of that people, whom, from the midst of camps, I first saluted with the name of Great. From my youth, my thoughts have been solely fixed upon them, and I must add here, that my pleasures and my pains are derived entirely from the happiness or misery of my people. My descendants shall long preserve this throne; in the camps, they will be the first soldiers of the army, sacrificing their lives in the defence of their country. As magistrates, they will never forget that the contempt of the laws, and the confusion of social order, are only the result of the imbecility and unsteadiness of princes. You, senators, whose councils and support have never failed me in the most difficult circumstances; your spirit will be handed down to your successors. Be ever the props and first counsellors of that throne, so necessary to the welfare of this vast empire."
91
"If I was not a legitimate sovereign, William the Third was a usurper of the throne of England, as he was brought in chiefly by the aid of foreign bayonets. George the First was placed on the throne by a faction, composed of a few nobles. I was called to that of France by the votes of nearly four millions of Frenchmen." – Napoleon, Voice, &c., vol. ii., p. 113.
92
Merchant of Venice, act iv., scene 1.
93
Las Cases, tom. vii., p. 120.
94
"The Emperor constantly insisted on subjecting the whole nation to the laws of the conscription. 'The conscription,' he said, 'is the root of a nation, its moral purification, the real foundation of its habits. Organized, built up in this way, the French people might have defied the world, and might with justice have renewed the saying of the proud Gauls: 'If the sky should fall, we will keep it up with our lances.'" – Las Cases, tom. vii., p. 98.
95
"We soon perceived that Napoleon meditated a great diversion. When he mentioned in council his idea of going to be crowned King of Italy, we all told him he would provoke a new continental war. 'I must have battles and triumphs,' replied he. And yet he did not relax his preparations for the invasion of England. One day, upon my objecting to him that he could not make war at the same time, against England and against all Europe, he replied, 'I may fail by sea, but not by land; besides, I shall be able to strike the blow before the old coalition machines are ready. The people of the old school (têtes à perruques) understand nothing about it, and the kings have neither activity nor decision of character. I do not fear old Europe." – Fouché, tom. i., p. 285.
96
Consisting of M. Melzi, vice-president of the Italian republic; M. Mareschalchi, ambassador of that republic; and the representatives of its principal bodies.
97
See official proceedings relative to the assumption of the crown of Italy by Napoleon, emperor of the French. —Annual Register, vol. xlvii., p. 720.
98
"I shall keep this crown; but only so long as your interests shall require; and I shall with pleasure see the moment arrive, when I can place it on the head of a younger person, who, animated by my spirit, may continue my work, and be on all occasions ready to sacrifice his person and interests to the security and the happiness of the people over whom Providence, the constitutions of the kingdom, and my wish, shall have called him to reign."
99
"Napoleon remained three weeks at Turin, and was in that city when the Pope arrived there. His holiness had lodgings provided for him in the royal palace; the Emperor went thither to see him, and set out the next day by Asti for Alexandria; the Pope took the road to Casal on his way back to Rome. At Alexandria the Emperor inspected the immense works which, by his direction, were carrying on there. He held a review on the field of Marengo; he put on that day the same coat and laced hat which he wore in the engagement; the coat was quite moth-eaten." – Savary, tom. ii., p. 80.