Точка зрения Всеведущего читателя. Том 2

Примечания

1

Чосон – государство, существовавшее на территории Корейского полуострова в 1392–1897 гг. По временной шкале разделяется на ранний, средний и поздний Чосон. Средний Чосон охватывает период с переворота Чунджона в 1506 г. до Имджинской войны 1592–1598 гг.

2

Юджон Самён, или Самёндан (1544–1610), – буддийский монах, который прославился как полководец и дипломат во время Имджинской войны. Считается образцом монаха-патриота, по всей Корее в его честь установлены статуи и мемориалы.

3

Имджинская война – длившиеся с 1592 по 1598 г. военные действия между корейским государством Чосон и Японией. После кровопролитных сражений Корея отбила нападение Японии и вышла фактическим победителем.

4

От англ. specter – призрак. Во многих игровых вселенных спектры – отдельный класс нежити с определенными способностями, отличающими их от призраков, полтергейстов, умертвий и других призрачных существ.

5

Досл.: старший брат. Уважительное обращение в неформальной обстановке младшего мужчины к старшему, не обязательно родственнику.

6

Многоствольное скорострельное оружие образца 1862 года.

7

По курсу на конец 2025 г. 1000 южнокорейских вон эквивалентны приблизительно 58 рублям.