Пан Володыевский

11

Стефан Баторий (1533–1586) – польский король и полководец, участник Ливонской войны 1558-83 гг.

12

подданство, гражданство.

13

Тихо (лат.).

14

Бахматик – степная лошадка.

15

конец венчает дело (лат.)

16

Речь идет о Павле Сапеге, воеводе виленском и великом гетмане литовском.

17

Виноват, во всем виноват! (лат.)

18

Беспутный (лат.)

19

Поляки всегда веселятся с шумом и криками! (лат.)

20

который ищет, кого бы съесть (лат.)

21

Верхняя одежда на меху с прорезями вместо рукавов.

22

Род жезла, начальничья булава.

23

У католиков было принято сопровождать священника со святыми дарами к больным с колокольчиком. Услышав его, народ становился на колени и произносил молитву.

24

Левенсами назывались небольшие отряды казаков и крестьян, которые разбрелись, по окончании казачьих войн, по берегам Днестра и занимались грабежами и разбоями.

25

во-первых.

26

во-вторых.

27

Под водительство твое (лат.)

28

«Да почиет с миром» (лат.)

29

Спаситель, избавитель (лат.)