Роза для Принца

Захотелось закатить глаза, потому что было понятно к чему он клонит. Но вместо этого она просто улыбнулась, представив его лицо, если бы увидел татуировки Сан Хо, тщательно скрытые под кашемировым свитером с длинным рукавом.

Беседа шла хорошо, и ничего не предвещало беды, до тех пор, пока из комнаты не вышла бабушка, а вернее выплыла, имитируя лунную походку под музыку, которая играла у нее в маленьких проводных наушниках. День у Со Ры определенно выдался насыщенным и интересным – цвет волос, который с утра еще был лавандовым, сменился на огненно-рыжий. И, кажется, она успела пробежаться по магазинам, чтобы купить себе молодежную толстовку с юными ребятами из какой-то новой кей-поп группы.

– Омо! – удивилась она, снимая наушники. – У нас гости?

– Бабуля, будешь с нами чай? – спросила Хи Джу.

– Конечно! Ну и к чаю можно что-то покрепче, Звёздочка, – Со Ра тут же спустилась на мягкую подушку рядом с сыном, который, как стало заметно по лицу, напряженно сглотнул.

– Ба… Бабуля? – шепотом повторил Сан Хо с огромными глазами.

В тот момент его челюсть почти скатилась на пол, но он быстро ее подобрал, неуверенно натянул на лицо приветливую улыбку и пытался делать вид, что ни капли не удивлен. Хи Джу в это время успела сходить на кухню и вернулась, поставив перед бабушкой чашку и бутылку с макколи.

– Ну до чего же красивый молодой человек! – восхитилась Со Ра. – Пришел знакомиться с будущими родственниками?

Сан Хо, который в этот момент делал глоток чая, поперхнулся им и закашлялся, а Хи Джу смущенно опустила голову. Ей бы сейчас очень пригодилась та самая суперспособность, когда можно превратиться в жидкое состояние и незаметно улизнуть, чтобы не чувствовать себя так глупо. Нет, она очень любила бабушку, но порой от её прямолинейности было много проблем.

Дядя громко кашлянул, от неожиданности естественно. Он выпучил свои маленькие глаза и переводил взгляд с Сан Хо на Хи Джу и обратно раз, наверное, десять.

– Бабушка, это мой сонбэ, и мой друг, – сквозь зубы проговорила она и легонько стукнула бабулю ногой под столом.

Но Со Ра абсолютно без смущения продолжала буравить заинтригованным взглядом гостя.

– Стойте, я ничего не понимаю, так это Принц или нет? – спросила она.

– Что еще за Принц? – голова дяди тут же развернулась в ее сторону.

Наверное, в настолько неловкой ситуации Хи Джу еще не оказывалась, не считая, конечно же, пробуждения в чужой постели. Отмотать бы время назад и отправить Сан Хо домой еще до момента, когда их нагнал дядя.

– Нет, к сожалению, я не он, – вежливо отшутился тот.

– Да кто это? – не унимался от любопытства дядя. – Что за секреты?

– Ой, – махнула на него рукой Со Ра. – Тебе знать не обязательно.

– Еще как обязательно! – воскликнул он. – В собственном-то доме!

– Хватит ворчать так, словно семьдесят исполнилось тебе, а не мне!

– Должен же хоть кто-то быть серьезным в нашей семье и подавать правильный пример молодежи?

– Да ты такой же зануда как и моя почившая свекровь! – с раздражением буркнула Со Ра. – Даже после смерти не дает мне покоя, стерва…

Хи Джу устало опустила голову. Дядя Хван и бабуля часто начинали спорить на ровном месте, и иногда это могло продолжаться часами. Они были слишком разными, как огонь и вода, и когда оказывались надолго под одной крышей, то вероятность ссор возрастала в разы. Она-то уже привыкла и почти не обращала внимания, но вот перед Сан Хо стало неловко. У него, наверное, все обеды и ужины проходили под интеллигентные умные беседы, где фоном играла музыка из оперы Чайковского или симфонии Гайдна.

– Прости, – тихо шепнула она и виновато закусила губу.

– Что? Ты о чем? – спросил он, повернувшись к ней.

На его лице, вопреки ожиданиям, не было ни капли смятения или разочарования. Совсем напротив – Сан Хо довольно улыбался, поглядывая на то, как пререкаются между собой взрослые.

– А я уже почти забыл как это… – задумчиво произнес он. – Спасибо, Хи Джу. За то, что напомнила, как выглядит настоящий семейный ужин…

Глава 11

– Чертов Тэ Джун, – бубнила себе под нос Хи Джу, пытаясь справиться с тяжелыми веками, так и норовившими унести ее в мир снов. Она всю ночь думала о Принце, ненадолго засыпала и видела сны, где ее любовь занималась неприличными вещами со всеми знакомыми ей девушками, а она, вместо того чтобы возмущаться, аккомпанировала им на антикварном синтезаторе Мин Гю…

Пианистка прилегла на парту в надежде подремать хотя бы десять минут в перерыве между этими дурацкими лекциями. А еще, как назло, профессор О говорил так тихо и медленно, что оставалось только клевать носом и прятаться за спиной высоченного одногруппника.

– Хи Джу, – кто-то постучал ладошкой по деревянному столу, заставив подскочить на месте.

– По голове себе постучи! – огрызнулась она и посмотрела на фигуру, выросшую перед ней.

На краешек стола приземлился Чон Мин Хёк, ее одногруппник и главный бабник курса. Вот уже который год этот парень бегал за ней в надежде заполучить ее невинность, ведь, как считали все студенты, Пак Хи Джу спит только с учебниками. Ходил даже слушок, что Мин Хёк уже попробовал на вкус всех девушек своего потока, но, естественно, кроме одной.

Он был вполне симпатичным парнем: высокий, спортивного телосложения, с большими карими глазами, аккуратным маленьким лицом. Только вот красавчик был заносчивым и самовлюбленным, а отказы Хи Джу сильно били по его самооценке и репутации. Собственно, поэтому он никак не мог оставить ее в покое уже долгое время.

– Чего надо? – спросила она, исподлобья взглянув на его уложенные гелем волосы.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Blüthner – производитель фортепиано и роялей, расположен в Гросспёзне (Лейпциг, Германия). Является одной из старейших семейных компаний по производству фортепиано.

2

Карл Черни – австрийский пианист, методист и композитор чешского происхождения; считался в Вене одним из лучших преподавателей игры на фортепиано.

3

Корейская водка, обычно изготавливается из зерна или сладкого картофеля.

4

Студенческий тусовочный район Сеула возле университета Hongik.

5

Корейский мессенджер “Kakao Talk”.

6

Обращение к старшему по опыту коллеге. Используется как на работе, так и в учебных заведениях.

7

Ноктюрн Ми бемоль мажор № 2, Op 9. Композитор Фридерик Шопен.

8

Наваристое рагу из кимчи, свинины или морепродуктов, тофу и лука.

9

Наваристый суп из кровяной колбасы.

10

Блюдо корейской кухни из тонких промаринованных в сладком соусе ломтиков говядины.

11

Ребрышки (кор.). Блюдо корейской кухни, приготовленное из ребрышек свинины или говядины с использованием маринада. Может готовиться как на гриле, так и в тушеном виде.

12

Портовый город в Южной Корее, где находится самый крупный международный аэропорт.

13

Экспрессивное выражение, которое может передавать широкий спектр эмоций от шока до разочарования, зависит от контекста. Например, “Ого!”, “О, боже!”

14

Старший брат (кор.). Обращение используется только среди мужчин. Может использоваться как в семье по отношению к братьям, так и среди близких друзей.

15

Формальное обращение юношей/мужчин к старшим по возрасту девушкам/женщинам, с которыми их связывают уважительные, но не деловые отношения.

16

Самый младший участник в группе или коллективе.

17

Начальник, босс, директор (кор.)

18

Крупная южнокорейская корпорация, которая находится в руках у одной семьи. На сленге обозначает “влиятельный и неприлично богатый наследник”.

19

Поисковик в Южной Корее. Как Google.

20

Азиатский телесериал.

21

Поклонник звезды, особенно фанатично любящий своего кумира и способный ради него на нарушение законов.

22

Лапша быстрого приготовления.

23

Экспрессивное выражение, выражающее удивление наподобие “Ох! “,“Ого!”, “Офигеть!”. Зависит от контекста.

24

Популярная корейская алкогольная игра, где используется крышка от Соджу и прикрепленный к ней стержень. Стержень скручивают, игроки по очереди щелкают по нему пальцами до тех пор, пока он не оторвется. Правила игры в компаниях могут отличаться: где-то выигрывает тот, кто отрывает стержень, а где-то, наоборот, проигрывает.

25

Прилипшая жвачка (кор.)

26

Шлюха, блядь (кор.)

27

Крупный портовый город в Южной Корее, второй по величине после Сеула.

28

Удостоверение личности.

29

Дядя или дяденька (кор.). Уважительное обращение к мужчине среднего или более старшего по возрасту.

30

Экспрессивное выражение, которое может передавать широкий спектр эмоций: от “Ох!” и “Ах!” до “О, боже!” и “Ничего себе!”. Зависит от контекста.

31

Острая квашеная капуста.

32

Южнокорейский бой-бэнд, созданный в 1996 году компании SM Entertainment. Считаются первой айдол-группой K-pop.

33

Традиционное корейское рисовое вино.

34

Город в провинции Кёнгидо, Республика Корея. Расположен в 20 километрах к югу от Сеула.

35

Популярное блюдо корейской кухни из свеженарезанного осьминога, который макают в кунжутное масло и едят сырым.

36

Более уважительная форма обращения “хён”. Может использоваться, например, к зятю, наставнику, уважаемому человеку, главарю банды.

37

Корейский лунный новый год, который отмечается по восточному календарю.

38

Квон Джи Ён, южнокорейский рэппер, автор песен, певец, лидер и участник группы “Big Bang”.

39

Южнокорейский певец, участник группы “Big Bang”.

40

Вона – южнокорейская валюта. В 2014 году 1 000 корейских вон примерно равнялись 1 доллару США.

41

Самый большой остров и самая маленькая провинция в Южной Корее.

42

Крупный портовый и торговый город в Японии.

43

Японский неформальный бар, куда обычно приходят выпить и поесть после работы.