Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Безымянный

Из сочинения Чжуан-цзы «Чжуан-цзы», глава 17 «Осенние воды».

6

Из сборника стихотворений Цюй Юаня «Девять напевов», «Горному духу…» («В далеких горах Востока живет прекрасная дева…»), пер. Гитовича А. И.

7

Из «Книги песен», «В поле за городом травы ползучие есть…» (I «Нравы царств», VII «Песни царства Чжэн», 20), пер. Штукина А. А.

8

Приток реки Хуанхэ.

9

Одна из формулировок отказа Чжуан-цзы служить чиновником.

10

Отрывок из сочинения Чжуан-цзы «Чжуан-цзы», глава 17 «Осенние воды», пер. Позднеевой Л. Д.

11

Один из 24 сезонов года, c 7 или 8 декабря, отнесён к первой половине 11-го лунного месяца.

12

Чжуан Чжоу (кит. 庄周) – настоящее имя знаменитого китайского философа Чжуан-цзы.

13

Цянь (кит. 錢) – весовая единица, равная 1/10 лян.

14

Лян (кит. 两) – весовая единица, равная 50 граммам.